1 00:03:48,770 --> 00:03:51,189 Hola, pare de Bricassart. 2 00:03:51,647 --> 00:03:54,358 - Bon Nadal! - Igualment, senyora Smith! 3 00:03:55,777 --> 00:03:59,529 Per què les roses de Drogheda són els més bonics? 4 00:03:59,530 --> 00:04:01,282 No són divins? 5 00:04:01,365 --> 00:04:04,994 Però la calor que els fa tremolar, em desgasta. 6 00:04:05,077 --> 00:04:07,746 No se'ns regala res. 7 00:04:07,747 --> 00:04:11,667 Així és, pare. Vaig a preparar els favors del casament. 8 00:05:37,922 --> 00:05:39,465 Bon Nadal, senyora Carson! 9 00:05:39,549 --> 00:05:43,636 Quantes vegades us he de dir que em dic Maria? 10 00:05:43,720 --> 00:05:48,099 - Però tu tampoc em dius RaIph. - D'acord, Raph. Bon Nadal! 11 00:05:48,182 --> 00:05:51,185 És un plaer per la teva part gastar-ho with a lonely old woman. 12 00:05:51,269 --> 00:05:54,522 Al contrari, ets molt amable que vau convidar... 13 00:05:54,606 --> 00:05:58,985 - un sacerdot irlandès solitari. - Sí. 14 00:05:59,444 --> 00:06:02,572 És el primer Nadal a l'exili, oi? 15 00:06:02,906 --> 00:06:04,073 Exiliats? 16 00:06:05,283 --> 00:06:09,787 - És el meu primer any a Austràlia. - No, això és el que volia dir, saps. 17 00:06:10,079 --> 00:06:13,458 Van passar sis junys i encara no ho entenia... 18 00:06:13,541 --> 00:06:17,128 per què l'Església et va expulsar? en aquesta fi del món. 19 00:06:17,211 --> 00:06:20,883 Quin pecat has comès? Quin jurament sacerdotal has trencat? 20 00:06:21,383 --> 00:06:23,677 El de la pobresa? De submissió? 21 00:06:25,095 --> 00:06:26,764 AI castedat? 22 00:06:28,432 --> 00:06:31,018 Estàs tan segur que em van expulsar? 23 00:06:31,101 --> 00:06:35,731 Per descomptat que sí. Mira't! Ets aristocràtic, enginyós, ambiciós... 24 00:06:36,231 --> 00:06:38,651 malgrat l'aparença humil. 25 00:06:39,777 --> 00:06:42,363 I Déu sap que ets intel·ligent. 26 00:06:45,574 --> 00:06:48,285 Tens una tela de cardina. 27 00:06:49,620 --> 00:06:52,957 Et quedaries magnífic en vermell. 28 00:06:53,832 --> 00:06:57,294 Ho has dit abans. I ho dius cada cop que vinc aquí. 29 00:06:57,378 --> 00:07:00,881 I diràs: ''Però, estimada senyora Carson, sóc sacerdot. 30 00:07:00,965 --> 00:07:02,841 "Puc fer l'obra del Senyor aquí... 31 00:07:02,925 --> 00:07:06,387 '' igual de bé com en els seients del poder eclesiàstic.'' 32 00:07:07,096 --> 00:07:10,557 De vegades penso que em coneixes millor que jo mateix em conec. 33 00:07:10,975 --> 00:07:13,018 Jo també n'estic segur. 34 00:07:18,441 --> 00:07:20,026 Bé. 35 00:07:22,362 --> 00:07:23,655 Atenció. 36 00:07:30,286 --> 00:07:31,329 Comença! 37 00:07:42,298 --> 00:07:43,550 Vinga! 38 00:07:44,217 --> 00:07:45,885 Vinga, pots! 39 00:08:03,236 --> 00:08:04,654 Ralph va guanyar. 40 00:08:11,327 --> 00:08:14,164 - Molt bé, pare RaIph! - Molt bé, pare! 41 00:08:17,000 --> 00:08:20,087 Bravo, pare de Bricassart! T'agrada? 42 00:08:20,296 --> 00:08:23,924 - És preciós. - D'acord. És teu. Bon Nadal! 43 00:08:25,593 --> 00:08:26,969 Gràcies. 44 00:08:27,470 --> 00:08:30,931 El muntaré amb amor quan vindré aquí... 45 00:08:31,015 --> 00:08:32,558 però no puc acceptar-ho com un regal. 46 00:08:32,641 --> 00:08:34,894 Per què no? Vas acceptar el cotxe. 47 00:08:34,977 --> 00:08:38,397 Perquè m'ho permet veure els meus feligresos més sovint. 48 00:08:38,481 --> 00:08:39,982 És una diferència subtil. 49 00:08:40,066 --> 00:08:44,070 Acceptes els meus regals només si els podeu utilitzar amb finalitats sagrades. 50 00:08:47,198 --> 00:08:50,034 - No era el de la pobresa. - Podem? 51 00:08:50,117 --> 00:08:52,620 El jurament que has trencat. Pel que vas ser exiliat. 52 00:08:56,832 --> 00:08:59,418 Era el de la castedat, oi? 53 00:09:01,128 --> 00:09:04,423 D'acord, el meu regal de Nadal per a tu: 54 00:09:05,007 --> 00:09:06,299 Vaig ofendre un bisbe. 55 00:09:06,300 --> 00:09:09,136 Era una qüestió política de l'església local. 56 00:09:09,428 --> 00:09:12,098 Has trencat el teu jurament de fidelitat. 57 00:09:12,473 --> 00:09:16,185 - Que ambiciós eres! - Encara em molesta el fet... 58 00:09:16,268 --> 00:09:19,856 que té el mateix Papa va demostrar la raó més tard. 59 00:09:19,940 --> 00:09:22,776 Sí? I no t'ha salvat? 60 00:09:22,859 --> 00:09:26,404 La meva estimada senyora Carson, Podeu casar-vos amb sacerdots, però no amb bisbes. 61 00:09:26,738 --> 00:09:28,949 I no és un càstig tan cruel. 62 00:09:29,032 --> 00:09:32,744 T'he de recordar de l'existència de la civilització... 63 00:09:32,828 --> 00:09:35,288 - i tinc en Drogheda. - Sí. 64 00:09:35,747 --> 00:09:39,835 T'agradaria, no? T'agradaria tenir el meu Drogheda. 65 00:09:40,210 --> 00:09:42,504 - M'agradaria? - Sí. 66 00:09:42,587 --> 00:09:46,299 Si poguessis fer-me un encanteri per portar-la a l'Església... 67 00:09:46,383 --> 00:09:49,344 La seva santedat us hauria de salvar, per venjar-te... 68 00:09:49,427 --> 00:09:53,598 fins i tot et pot donar i una bella túnica de cardenal. 69 00:09:53,849 --> 00:09:57,686 Un pla perfecte. Però, estimada senyora Carson... 70 00:09:58,145 --> 00:10:01,523 Sóc sacerdot, puc ajudar el Senyor aquí Cuida't... 71 00:10:01,606 --> 00:10:04,025 com en els seients del poder eclesiàstic. 72 00:10:04,109 --> 00:10:06,278 I això no t'agradaria gens. 73 00:10:07,195 --> 00:10:12,033 Però encara ho hauràs de fer Drogheda algú? 74 00:10:15,495 --> 00:10:17,664 Val la pena pensar-hi. Agafa això. 75 00:10:38,811 --> 00:10:41,189 Senyora Smith, m'he d'anar. 76 00:10:41,272 --> 00:10:44,567 Gràcies a la senyora Carson per un dia meravellós. 77 00:10:44,859 --> 00:10:48,529 Això és tot, gràcies. No mors tan ràpid? 78 00:10:48,613 --> 00:10:51,574 És tard i el camí cap a la parròquia és curt. 79 00:10:53,492 --> 00:10:57,788 Espero no haver dit res que et molesti. 80 00:10:58,873 --> 00:11:02,835 Aquella xerrada sobre el llegat de Drogheda. 81 00:11:03,336 --> 00:11:05,963 - No m'has molestat gens. - D'acord. 82 00:11:06,631 --> 00:11:09,967 - Has pensat en això? - Què, senyora Carson? 83 00:11:10,593 --> 00:11:13,554 Encanta'm per aconseguir-te Drogheda... 84 00:11:14,513 --> 00:11:17,726 perquè no ho vaig dir que no em puc embruixar, oi? 85 00:11:20,020 --> 00:11:21,438 Senyora Carson. 86 00:11:22,231 --> 00:11:24,358 Què vols de mi? 87 00:11:26,944 --> 00:11:28,195 Per descomptat... 88 00:11:28,570 --> 00:11:31,740 només guia espiritual, pare. 89 00:11:32,032 --> 00:11:34,326 He de prendre una decisió... 90 00:11:34,409 --> 00:11:37,579 i només tu pots ajudar-me. 91 00:11:38,121 --> 00:11:41,041 - Faré el possible. - Es tracta del meu germà. 92 00:11:42,084 --> 00:11:43,543 el teu germà? 93 00:11:44,795 --> 00:11:47,506 És com vas dir una vegada que ja no tens familiars. 94 00:11:47,589 --> 00:11:50,092 Tinc un germà. Fa anys que no els veig. 95 00:11:50,175 --> 00:11:51,593 Viu a Nova Zelanda. 96 00:11:51,677 --> 00:11:53,762 Hem pecat des d'Irlanda per fer fortuna... 97 00:11:53,845 --> 00:11:56,431 però Paddy no va tenir sort. 98 00:11:56,807 --> 00:11:59,226 És un home hàbil per treballar la terra... 99 00:11:59,309 --> 00:12:01,812 amb una colla de nois. 100 00:12:03,146 --> 00:12:06,650 Vull portar-los aquí, fer-los... 101 00:12:07,401 --> 00:12:08,944 el cap de les ovelles. 102 00:12:09,653 --> 00:12:11,863 Per què no pensaves en això abans? 103 00:12:11,947 --> 00:12:16,034 Vaig pensar, vaig pensar. Però vaig esperar... 104 00:12:17,829 --> 00:12:19,831 per veure què més surt. 105 00:12:24,335 --> 00:12:28,298 M'interessaria saber-ho que ajudaria a Paddy... 106 00:12:28,548 --> 00:12:31,426 saber que ja no sóc sol a Iume... 107 00:12:31,592 --> 00:12:35,972 per aconseguir tots els meus cèntims a l'Església. 108 00:12:37,015 --> 00:12:41,269 - És un regal generós, Mary. - No. No ho dono. 109 00:12:42,270 --> 00:12:44,731 Qui heretarà Drogheda... 110 00:12:46,858 --> 00:12:48,318 ha de valdre la pena. 111 00:12:51,613 --> 00:12:53,323 Gràcies, pare. 112 00:13:00,246 --> 00:13:02,206 Bona nit, senyora Carson! 113 00:13:20,142 --> 00:13:22,436 Pare, és hora de morir. 114 00:13:23,479 --> 00:13:25,105 D'acord, Annie. 115 00:13:27,066 --> 00:13:28,859 Vindré de seguida. 116 00:13:36,658 --> 00:13:40,371 Seria bo per a la senyora Carson tenir a prop la família del seu germà. 117 00:13:47,544 --> 00:13:50,546 Pare. Pare! 118 00:13:50,547 --> 00:13:53,008 He de veure què passa amb el subministrament de guix. 119 00:13:53,175 --> 00:13:57,095 - Guix? - Falten tres caixes. Tres. 120 00:13:57,096 --> 00:13:59,681 Veurem de què va tot això. 121 00:14:01,100 --> 00:14:03,727 En temps del pare Wattey, pare... 122 00:14:03,811 --> 00:14:06,730 Vaig tenir més cura també Iucuri. 123 00:14:33,675 --> 00:14:36,386 Sóc el pare de Bricassart. Disculpeu el retard. 124 00:14:36,469 --> 00:14:37,887 Ets el germà de Mary Carson? 125 00:14:37,971 --> 00:14:41,933 Sí, pare. Paddy CIeary. És la meva dona, Fiona. 126 00:14:42,267 --> 00:14:43,685 Senyora CIeary. 127 00:14:44,936 --> 00:14:46,896 Et portaré a Drogheda. 128 00:14:46,980 --> 00:14:49,315 Sé que el camí ha estat difícil. 129 00:14:49,399 --> 00:14:50,650 Ets molt amable. 130 00:14:50,733 --> 00:14:54,237 - Són els meus nois. EL és Bob. -Hola, Bob! 131 00:14:54,320 --> 00:14:57,282 Jack i Stuie. 132 00:14:57,782 --> 00:15:00,285 Treu-te el barret, fill! I en Frank. 133 00:15:10,795 --> 00:15:13,465 - Qui ets? - Sóc la Maggie. 134 00:15:15,175 --> 00:15:18,179 Maggie! 135 00:15:22,308 --> 00:15:24,351 Maggie! 136 00:15:28,439 --> 00:15:30,191 Anem a fer broma aquí? 137 00:15:30,274 --> 00:15:33,611 No exactament. Més tard et mostraré casa teva, Meggie. 138 00:15:33,903 --> 00:15:35,237 Maggie? 139 00:15:37,281 --> 00:15:39,033 Sí, és la Meggie. 140 00:15:42,077 --> 00:15:46,540 Maria, no sabem com donar-te les gràcies per portar-nos aquí. 141 00:15:47,666 --> 00:15:50,753 Quan arribis a la majoria d'edat i agafa la meva fortuna... 142 00:15:50,836 --> 00:15:53,047 Els voltors et comencen a molestar. 143 00:15:54,548 --> 00:15:57,301 Ets el meu únic parent de sang, Paddy. 144 00:15:57,676 --> 00:16:01,514 No tinc fills i Michael ha mort des de fa més de 30 anys. 145 00:16:01,889 --> 00:16:03,682 Vau estar sol durant molt de temps. 146 00:16:05,392 --> 00:16:08,687 - Per què no et vas tornar a casar? - M'he de tornar a casar? 147 00:16:08,979 --> 00:16:12,149 Un home hauria de controlar el meu ésser i les meves possessions? De cap manera! 148 00:16:13,150 --> 00:16:15,653 No, això no és la vida. 149 00:16:16,822 --> 00:16:20,784 No. mentre visqui Drogheda és meu... 150 00:16:21,326 --> 00:16:22,869 i només la meva. 151 00:16:26,164 --> 00:16:29,167 - No ho oblidis. - Clar, Mary. 152 00:16:29,251 --> 00:16:31,545 Fem l'amor de tant en tant... 153 00:16:31,628 --> 00:16:34,548 menjarem alguna cosa bona i et portaria el menjar. 154 00:16:34,965 --> 00:16:37,008 Això sona molt bé, pare. 155 00:16:49,062 --> 00:16:50,355 Maggie 156 00:17:30,354 --> 00:17:33,941 125.000 ovelles. 1.000 bestiar... 157 00:17:34,150 --> 00:17:36,110 i aterrar fins on es veu en un juny. 158 00:17:36,193 --> 00:17:37,695 La feina és interminable... 159 00:17:37,778 --> 00:17:41,699 però Drogheda és el més gran i el millor granja a New South WaIes. 160 00:17:41,824 --> 00:17:43,534 Jo em vaig ocupar d'això. 161 00:17:43,659 --> 00:17:45,870 Tot el que puc dir és que sembla el cel. 162 00:17:45,953 --> 00:17:49,123 Si per tu el cel vol dir treballar dur, tens raó. 163 00:17:49,373 --> 00:17:52,084 Però nosaltres, Cieary, sabem què és el treball dur, cap germana? 164 00:17:52,168 --> 00:17:54,837 No és que això ens hagués ajudat a Irlanda. 165 00:17:55,963 --> 00:17:59,508 No només vull que lidereu la gent. Vull que ballis amb ells... 166 00:17:59,592 --> 00:18:02,428 i treballar molt després que s'hagin aturat. 167 00:18:02,511 --> 00:18:04,513 Quan alguna cosa va malament, en assumeixes la culpa. 168 00:18:04,597 --> 00:18:07,475 Quan alguna cosa va bé, no esperis Iaude. 169 00:18:08,100 --> 00:18:11,312 Tens la mà lliure amb la terra... 170 00:18:11,437 --> 00:18:15,524 sempre que Drogheda és el més gran i el millor. 171 00:19:58,379 --> 00:19:59,547 Senyor Gough... 172 00:19:59,630 --> 00:20:03,676 l'or manté el seu valor i sembla una inversió segura. 173 00:20:03,885 --> 00:20:05,762 Però ets el meu advocat. 174 00:20:06,262 --> 00:20:09,724 El preu de l'acer declinat després de la guerra... 175 00:20:10,224 --> 00:20:11,976 però no és cap problema. 176 00:20:12,059 --> 00:20:15,605 Com he dit, a Carson Limited va bé amb els teus plans d'expansió. 177 00:20:15,688 --> 00:20:18,859 És a dir, sóc un dels més rics dones d'Austràlia. 178 00:20:18,942 --> 00:20:20,694 Si no el més ric. 179 00:20:20,944 --> 00:20:25,783 - Maria, el teu germà sap tot això? - No. Ningú ho sap. 180 00:20:26,033 --> 00:20:29,745 I seguirà així fins que em mori. Ho has entès? 181 00:20:29,828 --> 00:20:31,163 Per descomptat que sí. 182 00:20:33,415 --> 00:20:36,752 Seria divertit veure-ho what would Iumea say... 183 00:20:37,753 --> 00:20:41,632 si sabés que Drogheda només és un hobby per a mi. 184 00:21:11,370 --> 00:21:13,247 -Hola, pare! - Fada. 185 00:21:16,167 --> 00:21:17,794 No pots guanyar aquest Iupta. 186 00:21:17,877 --> 00:21:20,505 Tres Iucrs no poden ser derrotats a la sabana: 187 00:21:20,588 --> 00:21:23,174 pols, calor i mosques. 188 00:21:26,386 --> 00:21:29,222 No sou com els sacerdots de Nova Zelanda. 189 00:21:29,514 --> 00:21:31,975 Estan molt retirats. 190 00:21:32,350 --> 00:21:34,686 No ets catòlic, oi? 191 00:21:35,562 --> 00:21:38,356 Quan vaig perdre la confiança a la meva Església... 192 00:21:38,857 --> 00:21:42,443 No vaig trobar cap motiu per seguir una creença davant la falta de sentit. 193 00:21:43,695 --> 00:21:45,405 Però Paddy és catòlic... 194 00:21:45,488 --> 00:21:48,700 i els nens es van criar catòlics, si això et molesta. 195 00:21:48,783 --> 00:21:51,578 Perquè I no intentaré convertir-te. 196 00:21:52,829 --> 00:21:56,875 - Però m'agradaria ser amics. - Ets molt amable. 197 00:21:56,958 --> 00:22:00,336 M'agrada conèixer els meus feligresos, així que vaig a tots els graners... 198 00:22:00,420 --> 00:22:03,548 però ho admeto que tinc un punt dèbil per a Drogheda. 199 00:22:04,048 --> 00:22:06,885 - Potser per la sang irlandesa. - Irlandès? 200 00:22:07,010 --> 00:22:09,095 Vaig pensar que ho eres Origen francès. 201 00:22:09,178 --> 00:22:12,891 No, de Bricassart és un antic nom normand, però sóc irlandès. 202 00:22:13,057 --> 00:22:16,812 Em sorprèn Bricassart. Vaig néixer al comtat de Meath... 203 00:22:16,896 --> 00:22:19,940 Feu un llançament de pal de la ciutat de Drogheda. 204 00:22:20,941 --> 00:22:22,401 Això és el destí. 205 00:22:34,914 --> 00:22:38,334 - Adéu, Maggie! Llàstima que no puguis venir. - Diverteix-te, Stuie! 206 00:22:48,928 --> 00:22:50,638 Pobre Maggie! 207 00:22:51,513 --> 00:22:53,974 Deu ser dur per ser l'única noia. 208 00:22:56,644 --> 00:23:00,898 Però he tingut la meva bona part de nois, aquests i dos més que van morir. 209 00:23:01,899 --> 00:23:04,777 La mare sempre està pensant Anem nois, oi? 210 00:23:07,529 --> 00:23:10,240 Meggie, no perdis el temps. Has d'alimentar les gallines. 211 00:23:10,324 --> 00:23:12,867 - Pare RaIph! - Perdoneu-me! 212 00:23:12,868 --> 00:23:15,037 Pare Ralph... 213 00:23:20,377 --> 00:23:21,127 Pare Ralph... 214 00:23:22,003 --> 00:23:23,588 Hola Meghann CIeary! 215 00:23:26,132 --> 00:23:28,093 Donem de menjar a les gallines! 216 00:23:28,176 --> 00:23:31,346 Sí, però abans, t'he d'ensenyar alguna cosa 217 00:23:33,306 --> 00:23:34,599 Vinga! 218 00:23:35,308 --> 00:23:36,726 Què és, Maggie? 219 00:23:38,979 --> 00:23:41,106 No és bonic, pare? 220 00:23:42,732 --> 00:23:44,526 Sí. Suposo que sí. 221 00:23:44,901 --> 00:23:45,568 pare... 222 00:23:46,361 --> 00:23:48,530 ..creus que Déu és realment sempre al nostre voltant? 223 00:23:48,863 --> 00:23:49,656 ..tot el temps? 224 00:23:51,116 --> 00:23:53,952 Per què ho preguntes, petit? 225 00:23:54,035 --> 00:23:57,289 Si és així, aquí està... 226 00:23:58,164 --> 00:23:59,499 no ho creus? 227 00:24:04,754 --> 00:24:09,134 Déu és al magatzem de la Iana. Tot és bonic a Iume. 228 00:24:10,051 --> 00:24:12,137 Per què no? Un cop va triar un estable. 229 00:24:12,220 --> 00:24:14,848 Acabeu-ho, RaIph! És estúpid. 230 00:24:14,931 --> 00:24:19,186 Però per què no aquest? l'epicentre del mapa papal... 231 00:24:19,270 --> 00:24:22,189 perquè puguis ser cardenal? 232 00:24:22,857 --> 00:24:25,109 I tu què seria? No el Papa? 233 00:24:25,192 --> 00:24:27,528 No, és massa avorrit. Potser Satanàs. 234 00:24:27,611 --> 00:24:29,905 - És més interessant. - I tens més poder. 235 00:24:29,989 --> 00:24:33,284 Cada paradís necessita una cosa així, perquè es puguin divertir. 236 00:24:33,534 --> 00:24:34,910 Parles com un jesuïta. 237 00:24:34,994 --> 00:24:37,788 No és cert? Sense Satanàs, no hi ha Jupt. 238 00:24:37,872 --> 00:24:39,999 I Iupta ens manté vius. 239 00:24:40,082 --> 00:24:43,544 No, ens manté vius motius per preguntar: 240 00:24:43,961 --> 00:24:46,172 L'esperança que aconseguirem perfecció. 241 00:24:46,964 --> 00:24:49,633 Si per perfecció vols dir el paradís... 242 00:24:50,426 --> 00:24:53,262 Però has de morir per arribar-hi, oi? 243 00:24:54,346 --> 00:24:57,266 De vegades penso que vols la meva ànima. 244 00:24:57,600 --> 00:24:58,851 els vull... 245 00:25:02,563 --> 00:25:04,565 Si encara no l'havien pres. 246 00:25:20,207 --> 00:25:23,001 - Meggie, porta el cavall! - D'acord, mare. 247 00:25:26,630 --> 00:25:29,382 Fiona, estàs passat de moda. 248 00:25:29,466 --> 00:25:33,804 A menys que portis faldilles més curtes i no renunciïs a la faldilla... 249 00:25:33,887 --> 00:25:36,306 vas a morir en aquest viatge. 250 00:25:38,934 --> 00:25:42,020 D'on has tret els mobles? i aquesta espineta? 251 00:25:42,104 --> 00:25:44,606 Els mobles eren de la meva àvia. 252 00:25:45,023 --> 00:25:47,067 Ella em va ensenyar a cantar. 253 00:25:50,195 --> 00:25:52,239 Quin era el teu nom de soltera? 254 00:25:52,364 --> 00:25:55,075 Va trucar al seu pare Roderick Armstrong. 255 00:25:56,952 --> 00:25:58,161 La meva estimada Fiona... 256 00:25:58,245 --> 00:26:01,873 Armstrong és pràcticament el més important família de Nova Zelanda. 257 00:26:02,082 --> 00:26:04,793 Has caigut, oi? 258 00:26:04,876 --> 00:26:05,961 No ho crec. 259 00:26:06,044 --> 00:26:09,506 Ets d'una nació millor que nosaltres, Cieary. 260 00:26:09,756 --> 00:26:12,759 Els meus únics avantatges quan vaig venir a Austràlia... 261 00:26:12,843 --> 00:26:16,597 eren cara, cos i sobretot cervell del que hauria estat adequat per a una dona. 262 00:26:16,681 --> 00:26:19,058 Però així els vaig conquerir Michael Carson. 263 00:26:19,809 --> 00:26:21,644 Ho has fet bé, Maria. 264 00:26:21,727 --> 00:26:24,480 Va confiar en mi fins que va morir. 265 00:26:26,315 --> 00:26:29,402 Has de saber com és fer una festa de l'amor d'un bon home. 266 00:26:29,485 --> 00:26:32,572 Michael era ric, però era una mica estúpid. 267 00:26:33,281 --> 00:26:36,033 - Paddy no és estúpid. - Però Iipit és pobre. 268 00:26:39,829 --> 00:26:44,167 Realment el vas estimar prou com per rendir-te Jugues a l'alta societat? 269 00:26:44,417 --> 00:26:47,086 No dono compte a ningú què faig 270 00:26:47,712 --> 00:26:49,755 No en parlo amb ningú. 271 00:27:13,029 --> 00:27:14,697 Et puc ajudar, Frank? 272 00:27:15,449 --> 00:27:17,826 No ho crec. Aquestes bèsties t'empassarien... 273 00:27:17,910 --> 00:27:20,454 una vegada amb la carn de cangur. 274 00:27:24,958 --> 00:27:27,127 Acabeu, maleïdes bèsties! 275 00:27:28,462 --> 00:27:29,755 Acabeu-ho! 276 00:27:30,839 --> 00:27:32,132 Acabeu-ho! 277 00:27:35,177 --> 00:27:37,763 - Dispara'ls, Frank! - Els he de disparar? 278 00:27:39,348 --> 00:27:40,724 No et preocupis, Meggie. 279 00:27:45,854 --> 00:27:46,897 què és 280 00:27:46,980 --> 00:27:50,275 Papa, diu la tia Mary que hem de disparar als gossos. 281 00:27:53,070 --> 00:27:54,821 Està bé. 282 00:27:55,447 --> 00:27:58,325 - Ocupa't dels teus propis negocis. - D'acord, pare. 283 00:28:01,536 --> 00:28:02,955 Porta el rifle. 284 00:28:03,205 --> 00:28:07,251 No dispararé a aquests gossos. També es barallaven una mica. 285 00:28:07,334 --> 00:28:09,002 Només estaven lluitant, dius? 286 00:28:10,337 --> 00:28:12,923 Avui aquests dos es barallen. Demà tothom es casarà. 287 00:28:13,006 --> 00:28:16,386 Trobarem totes les ovelles amb la gola trencada. 288 00:28:16,469 --> 00:28:19,472 No tenim Ioc per viure aquí. 289 00:28:19,639 --> 00:28:22,141 Els gossos han de treballar i obeir. 290 00:28:22,225 --> 00:28:24,018 Com jo, oi? 291 00:28:24,519 --> 00:28:27,272 això és tot el que faig Treballo i obeeixo. 292 00:28:27,355 --> 00:28:28,648 Exacte. 293 00:28:29,107 --> 00:28:32,360 Sempre que sigui el teu pare això és el que vas a fer. 294 00:28:32,986 --> 00:28:34,612 Ara, porta el rifle! 295 00:28:37,824 --> 00:28:39,409 D'acord, pare. 296 00:29:24,455 --> 00:29:25,998 Hola Maggie! 297 00:29:26,415 --> 00:29:29,793 No ho digueu a Sa Majestat que vaig engegar el motor. 298 00:29:29,877 --> 00:29:32,338 Només s'ha d'utilitzar per a talls de cabell. 299 00:29:32,421 --> 00:29:33,547 Pete! 300 00:29:34,882 --> 00:29:37,801 Vaig pensar que volies aprendre per esquilar les ovelles. 301 00:29:51,148 --> 00:29:54,026 Quins ximples que sou! 302 00:29:54,109 --> 00:29:56,445 No ho vas veure una talladora... 303 00:29:56,528 --> 00:29:59,114 però vols arribar grans caps aquí. 304 00:29:59,198 --> 00:30:00,866 Va amb una màquina de vapor? 305 00:30:00,949 --> 00:30:03,202 Enceneu el dispositiu, la pedra d'esmolar... 306 00:30:03,285 --> 00:30:06,288 aparell de tensió Iâna i bull l'aigua per fer el te. 307 00:30:06,372 --> 00:30:08,707 Aposto que els he guanyat i el pare amb aquests. 308 00:30:08,791 --> 00:30:10,542 Ningú guanya al pare. 309 00:30:10,626 --> 00:30:14,171 Va ser l'home més ràpid en esquilar les ovelles de Wahine, Nova Zelanda. 310 00:30:14,254 --> 00:30:16,591 No hauries d'haver portat el cavall? 311 00:30:16,674 --> 00:30:21,054 No vaig tallar ovelles mecànicament, però et puc ensenyar. 312 00:30:21,388 --> 00:30:24,140 Vaig portar unes ovelles, entrenar. 313 00:30:25,308 --> 00:30:27,268 Vine per aquí, ximple! 314 00:30:27,352 --> 00:30:29,979 Faré un exemple de tu! 315 00:30:34,776 --> 00:30:36,861 Bob, agafa una ovella! 316 00:30:41,658 --> 00:30:44,369 El més ràpid o que he vist... 317 00:30:44,869 --> 00:30:48,039 Hee Sing era vell, un xinès. 318 00:30:49,249 --> 00:30:52,961 Era més ràpid que ningú d'aquest país. 319 00:31:04,764 --> 00:31:06,266 Cap allà! 320 00:31:10,019 --> 00:31:11,312 he acabat. 321 00:31:12,605 --> 00:31:14,608 Què dius, Pete? 322 00:31:15,776 --> 00:31:19,739 Bob, ets un campió Shear Shear... 323 00:31:20,197 --> 00:31:21,574 Gràcies Pete! 324 00:31:22,408 --> 00:31:23,826 ... en procés. 325 00:31:27,329 --> 00:31:31,500 Stuie, vés directament a ells. 326 00:31:32,668 --> 00:31:34,295 Lenta. 327 00:31:35,045 --> 00:31:38,382 Això és tot. Mira'ls als ulls. 328 00:31:42,052 --> 00:31:44,680 No em miris, mira-la a ella. 329 00:31:44,763 --> 00:31:47,099 Per què creus que t'he enviat allà? 330 00:31:47,892 --> 00:31:49,643 Això és tot. 331 00:31:49,852 --> 00:31:52,688 Acabeu-ho! Només té 11 anys. 332 00:31:56,066 --> 00:31:57,568 Vinga, Stu! 333 00:32:04,867 --> 00:32:07,036 - Déu... - No et molestis! 334 00:32:07,620 --> 00:32:11,165 Els meus nois no tindran por de qualsevol animal per aquí. 335 00:32:23,011 --> 00:32:25,013 Això és tot, Stu. Vinga! 336 00:32:37,776 --> 00:32:40,820 - Creus que és divertit? - Acaba! Frank! 337 00:32:42,531 --> 00:32:44,658 Posa't a treballar! 338 00:32:46,826 --> 00:32:50,413 Si ho tornes a provar, et peto. 339 00:32:50,497 --> 00:32:52,666 Sí? Deixa'm veure't! 340 00:32:53,333 --> 00:32:55,377 Vinga, ara és la teva oportunitat. 341 00:32:55,710 --> 00:32:59,089 Vas lluitar i et vas comportar com un pagès tota la vida. 342 00:32:59,172 --> 00:33:01,716 Però aquí no et permeto fer això. 343 00:33:02,467 --> 00:33:04,302 Posa't a treballar! 344 00:33:48,848 --> 00:33:51,642 Hola Maggie! et vaig buscar. 345 00:33:57,565 --> 00:33:59,609 - Què és? - Res. 346 00:34:02,862 --> 00:34:04,989 No puc fer res. 347 00:34:05,823 --> 00:34:09,577 Els nois van muntant a la vora de la granja amb Pete. 348 00:34:10,119 --> 00:34:12,622 Ni tan sols em molesta. 349 00:34:13,122 --> 00:34:16,043 Potser la teva mare no s'ho creu que estaries segur. 350 00:34:17,002 --> 00:34:19,171 Ni tan sols sap que estic viu. 351 00:34:19,254 --> 00:34:22,007 Només li importa en Frank. 352 00:34:22,716 --> 00:34:24,926 Però deixa'm dir-te una cosa, pare. 353 00:34:25,010 --> 00:34:29,514 Quan sigui gran, no m'estimaré un fill més que els altres. 354 00:34:33,060 --> 00:34:36,271 Deixa'm ajudar-te! què estàs fent 355 00:34:37,522 --> 00:34:40,859 Netejo les sèquies, perquè l'aigua arribi a les ovelles. 356 00:34:46,531 --> 00:34:49,034 Hauries d'estar a l'escola. 357 00:34:50,577 --> 00:34:52,496 No t'agradaria? 358 00:34:53,163 --> 00:34:55,874 Sí. Però necessiten la meva ajuda. 359 00:34:58,251 --> 00:35:01,880 I no necessito escola quedar-se a Drogheda. 360 00:35:01,963 --> 00:35:03,340 Sí. 361 00:35:04,007 --> 00:35:08,053 Quan el teu heretarà Drogheda, seràs una dama en tota la seva naturalesa. 362 00:35:08,136 --> 00:35:10,597 T'ho has de preparar. 363 00:35:11,014 --> 00:35:14,769 Qui sap, potser ni tan sols voldràs per quedar-te aquí la resta de la teva vida. 364 00:35:15,103 --> 00:35:19,190 Perquè, per gran que sigui Drogheda, és només un trosset de Iume. 365 00:35:19,732 --> 00:35:21,859 Encara queda molt per veure... 366 00:35:21,943 --> 00:35:24,946 pots viure de moltes maneres... 367 00:35:26,155 --> 00:35:28,825 tindreu moltes oportunitats. 368 00:35:36,207 --> 00:35:39,919 No t'agradaria veure la Iumea? 369 00:35:42,255 --> 00:35:46,134 Sóc sacerdot, Meggie. Vaig on m'envia l'Església. 370 00:35:47,051 --> 00:35:49,011 A veure si funciona. 371 00:35:57,603 --> 00:35:58,980 Vaig tenir èxit. 372 00:35:59,397 --> 00:36:00,648 Vinga! 373 00:36:02,483 --> 00:36:04,777 Et portaré a casa. 374 00:36:04,902 --> 00:36:08,406 Necessito parlar d'alguna cosa amb la tia Mary. 375 00:36:22,921 --> 00:36:26,884 De vegades em pregunto per què lluitem amb la construcció de tanques. 376 00:36:28,051 --> 00:36:29,928 Els conills passen per sota... 377 00:36:30,012 --> 00:36:34,516 els cangurs hi salten, hi passen porcs salvatges. 378 00:36:35,726 --> 00:36:39,855 Mireu quin maleït desert! Com sobreviu res aquí? 379 00:36:40,397 --> 00:36:42,149 No és com a casa. 380 00:36:42,900 --> 00:36:45,194 A casa tot és verd. 381 00:36:45,277 --> 00:36:48,280 Aquí veus una mica de verdor quan arriba la pluja... 382 00:36:49,531 --> 00:36:51,033 si vinc 383 00:36:51,825 --> 00:36:55,662 No, les ovelles van transformar la terra al desert... 384 00:36:55,746 --> 00:36:56,997 i l'home 385 00:37:05,422 --> 00:37:08,884 A aquest ritme, el conill està segur. 386 00:37:31,533 --> 00:37:34,244 -Això és la vida. - Déu! 387 00:37:34,452 --> 00:37:36,412 Et dic com és la vida. 388 00:37:36,496 --> 00:37:39,457 La vida és el que ara has vessat a la terra. 389 00:37:40,291 --> 00:37:42,585 - Perdona'm, Pete. - Aprendràs. 390 00:37:42,669 --> 00:37:45,547 Has de saber que, per molt que t'estimi la sabana... 391 00:37:45,630 --> 00:37:48,967 ella coneix dotzenes de maneres per la qual matar-te fins a la posta de sol. 392 00:37:50,426 --> 00:37:52,011 què és noi 393 00:37:52,428 --> 00:37:54,264 Què més fa olor? 394 00:37:57,851 --> 00:38:00,728 - Què és? - Jack, agafa el gos! 395 00:38:01,563 --> 00:38:03,773 És un porc ibatí. 396 00:38:03,857 --> 00:38:05,608 -Agafem-los! - No. 397 00:38:11,531 --> 00:38:13,701 Stuart, baixa! 398 00:38:15,202 --> 00:38:17,371 - Vull disparar-los. - No. 399 00:38:17,872 --> 00:38:19,123 Està massa lluny. 400 00:38:19,206 --> 00:38:22,877 Si dispara a un porc sibàtic, és bo matar-los... 401 00:38:23,043 --> 00:38:24,753 et mata. 402 00:38:31,427 --> 00:38:32,678 Hauria de ser! 403 00:38:35,139 --> 00:38:36,807 - Vinga nois! - Però... 404 00:38:43,063 --> 00:38:44,273 Estofat, no! 405 00:39:22,729 --> 00:39:24,230 Gràcies, nano. 406 00:39:25,065 --> 00:39:28,902 - Què ha fet avui la meva noia? - Va ser molt bonic, Frank. 407 00:39:29,235 --> 00:39:30,737 El pare Ralph va venir a mi. 408 00:39:30,820 --> 00:39:34,950 Meggie, va venir al món sencer. Posa la taula! 409 00:39:35,033 --> 00:39:36,242 Sí, mare. 410 00:39:40,455 --> 00:39:43,416 - Dóna'm permís, mare. - No cal, fill. 411 00:39:43,500 --> 00:39:47,212 Ja saps que el teu pare no vol perquè els nois facin feina de dones. 412 00:39:51,800 --> 00:39:55,095 Vull que et portis millor amb Paddy. 413 00:40:02,602 --> 00:40:05,271 Hola Paddy! Els nois no estan amb tu? 414 00:40:06,690 --> 00:40:08,566 Estic amb en Pete. 415 00:40:09,067 --> 00:40:11,069 Hauria d'haver tornat. 416 00:40:14,824 --> 00:40:16,826 Fa bona olor, mare. 417 00:40:21,455 --> 00:40:25,418 Frank, vaig dividir les ovelles. 418 00:40:26,836 --> 00:40:29,130 Demà comences a la vora de la finca... 419 00:40:29,213 --> 00:40:31,549 i recollir els ariets per a l'aparellament. 420 00:40:31,632 --> 00:40:33,676 Bé. Si creus que estic a l'alçada. 421 00:40:33,759 --> 00:40:36,178 No sé si pots o no. 422 00:40:36,262 --> 00:40:39,724 Però l'home amb qui volies estar lluitar avui és un pecat. 423 00:40:39,807 --> 00:40:42,101 També faràs la feina d'Iu. 424 00:40:46,230 --> 00:40:48,065 Posa-li més subministraments... 425 00:40:48,149 --> 00:40:51,027 i una bona manta, estarà enganxat una estona. 426 00:40:51,235 --> 00:40:54,196 Deixa'm en pau, mare. En tens prou al cap. 427 00:40:54,280 --> 00:40:56,741 - Què vols dir? - Mira-la. 428 00:40:56,824 --> 00:40:59,952 Està tan cansada que ni tan sols veu bé. 429 00:41:01,495 --> 00:41:05,166 Ens podeu tractar com a esclaus, però no ella. 430 00:41:05,249 --> 00:41:08,127 No és una pagesa ignorant! 431 00:41:08,377 --> 00:41:11,047 Com jo? Vinga, digues-ho! 432 00:41:11,756 --> 00:41:15,427 Que la teva mare vegi quant em respectes. 433 00:41:29,149 --> 00:41:30,817 Ho sento, pare. 434 00:41:39,326 --> 00:41:40,952 Pare, compte... 435 00:41:41,036 --> 00:41:42,704 - Stuie va matar un porc. - Un porc? 436 00:41:42,788 --> 00:41:44,955 era enorme mai has vist un diable més gran. 437 00:41:44,956 --> 00:41:45,874 Va matar el gos. 438 00:41:45,957 --> 00:41:48,251 Stuie els va apuntar com jo i... 439 00:41:48,335 --> 00:41:51,588 - Bob, fes que Stuie expliqui la història. - No m'ho puc creure! 440 00:42:28,251 --> 00:42:31,045 Érem agricultors a Gaiway. 441 00:42:35,007 --> 00:42:39,387 Un dia em va dir el meu pare portar un bou de la granja veïna. 442 00:42:40,555 --> 00:42:43,307 Érem massa pobres per tenir-ne un. 443 00:42:44,934 --> 00:42:48,354 Ho vaig intentar, però el toro era criminal. 444 00:42:49,730 --> 00:42:52,024 Vaig tornar sense ella. 445 00:42:53,192 --> 00:42:56,154 El pare em va fer un Ias de dos cèntims. 446 00:42:57,196 --> 00:43:00,116 Va dir que m'estava ensenyant com portar un toro. 447 00:43:03,202 --> 00:43:05,788 Em vaig sentir malament Em vaig asseure i vaig plorar. 448 00:43:09,292 --> 00:43:11,502 Després d'una estona, vaig mirar cap amunt... 449 00:43:11,836 --> 00:43:14,381 i vaig veure que el meu pare s'acostava. 450 00:43:14,548 --> 00:43:18,635 Tenia una corda a la mà, però no hi havia cap toro enganxat a ella. 451 00:43:18,719 --> 00:43:22,306 Va passar per la meva Iângă. No va dir ni una paraula. 452 00:43:26,685 --> 00:43:29,855 Però des de llavors, Iași no m'ha fet. 453 00:43:43,368 --> 00:43:46,205 Pels regals que rebrem... 454 00:43:47,623 --> 00:43:50,292 per la bellesa del cel i de la terra... 455 00:43:51,585 --> 00:43:55,255 per als nens amb què ens has beneït, Senyor... 456 00:43:56,089 --> 00:43:58,508 us estem agraïts. 457 00:44:00,052 --> 00:44:01,178 Amén. 458 00:44:39,425 --> 00:44:41,594 Ets una dona preciosa, Fee. 459 00:44:41,928 --> 00:44:43,346 Paddy, jo... 460 00:44:45,014 --> 00:44:48,601 La Mary va pensar que em sentiria millor amb roba més fina. 461 00:44:50,270 --> 00:44:52,939 - Li has parlat dels nens? - No. 462 00:45:06,536 --> 00:45:08,788 Stuie és genial, oi? 463 00:45:09,205 --> 00:45:12,126 No sé què li has dit però els vas fer feliços. 464 00:45:14,712 --> 00:45:16,714 Almenys hauria de ser-ho. 465 00:45:18,799 --> 00:45:21,677 ho sento que vaig perdre la calma amb Frank. 466 00:45:21,885 --> 00:45:23,679 No, s'equivocava. 467 00:45:24,680 --> 00:45:28,517 Hi ha una cosa que no entenc. Alguna cosa... 468 00:45:29,810 --> 00:45:30,936 toIbàtic. 469 00:45:34,440 --> 00:45:37,609 Però de què va dir quant treballes... 470 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 és veritat 471 00:45:41,196 --> 00:45:44,783 Sé que això no és la vida que et mereixes, però... 472 00:45:45,951 --> 00:45:48,495 - en un dia. - No en parlis, Paddy. 473 00:45:49,955 --> 00:45:53,792 Em vas donar tot el que una dona podia desitjar. 474 00:46:08,682 --> 00:46:11,603 Com batejarem aquest nen? 475 00:46:18,443 --> 00:46:22,030 - I fa olor a ous podrits. - Ja n'hi ha prou. 476 00:46:22,489 --> 00:46:25,367 El pare Ralph diu que és així a l'infern. 477 00:46:31,247 --> 00:46:32,665 Nan. 478 00:46:33,708 --> 00:46:35,377 Per què no ets al llit? 479 00:46:35,460 --> 00:46:38,254 No tens res a fer aquí. Marxes demà d'hora. 480 00:46:38,338 --> 00:46:40,256 Fa massa calor per dormir. 481 00:46:42,217 --> 00:46:43,593 què és 482 00:46:44,761 --> 00:46:46,971 Heu estat enfadat tota la setmana. 483 00:46:49,099 --> 00:46:52,310 No vull saltar-me a l'escola i deixar-te 484 00:46:53,228 --> 00:46:54,646 Estúpid! 485 00:46:55,730 --> 00:46:58,149 Gianbone és a només 65 km. 486 00:46:59,442 --> 00:47:02,362 - El pare Ralph hi serà. - És cert. 487 00:47:03,863 --> 00:47:05,532 Et trobaré a faltar. 488 00:47:06,241 --> 00:47:08,868 La mare necessita la meva ajuda. 489 00:47:12,331 --> 00:47:15,668 Aixeca't una mica i escolta'm. 490 00:47:17,378 --> 00:47:21,382 Sempre ens van ensenyar a menjar junts, pel bé de tots. 491 00:47:22,091 --> 00:47:25,010 No pensem mai només en nosaltres. 492 00:47:25,261 --> 00:47:28,806 Has de pensar en tu mateix, perquè no ho faran. 493 00:47:29,056 --> 00:47:30,558 Sí. 494 00:47:30,891 --> 00:47:33,102 El pare va dir que puc anar a l'escola. 495 00:47:33,185 --> 00:47:34,770 A la insistència del pare. 496 00:47:34,854 --> 00:47:39,108 Va fer que la tia Mary pagués, bruixa avara! 497 00:47:39,358 --> 00:47:41,402 Vull que et moris... 498 00:47:42,111 --> 00:47:43,529 ho has entès 499 00:47:45,823 --> 00:47:47,491 Vull que et moris. 500 00:47:59,211 --> 00:48:01,672 Corre, nois! 501 00:48:03,507 --> 00:48:07,344 Pobre Maggie! Li agrada difícil d'adaptar. 502 00:48:08,429 --> 00:48:12,684 - Com va el nostre projecte? - Ja està gairebé llest. Disculpeu-me! 503 00:48:20,484 --> 00:48:22,486 Estira les mans! 504 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 Hands, Meghann Cieary. 505 00:48:31,828 --> 00:48:34,206 Encara t'estàs mossegant les ungles? 506 00:48:35,290 --> 00:48:36,791 Sí, mare. 507 00:48:37,459 --> 00:48:38,585 Bé. 508 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 Porta'ls de tornada! 509 00:48:51,181 --> 00:48:53,850 Ja n'hi ha prou, mare. gràcies 510 00:48:55,602 --> 00:48:57,354 Vinga Maggie! 511 00:49:16,499 --> 00:49:18,167 Ho sento, pare. 512 00:49:25,466 --> 00:49:27,552 M'enviaràs a Drogheda? 513 00:49:27,635 --> 00:49:29,303 Això ho decideixes tu. 514 00:49:29,720 --> 00:49:33,766 - Vols tornar? - No, m'agrada l'escola... 515 00:49:34,600 --> 00:49:36,602 i m'agrada estar amb tu. 516 00:49:37,937 --> 00:49:39,564 Però la tia Agatha... 517 00:49:39,647 --> 00:49:43,276 Crec que ara ho ha entès millor, oi? 518 00:49:48,072 --> 00:49:51,117 El monestir no és un joc molt acollidor. 519 00:49:51,284 --> 00:49:52,702 De fet... 520 00:49:53,786 --> 00:49:55,788 L'Annie i jo vam pensar que... 521 00:49:55,871 --> 00:49:59,250 Necessites un joc propi, especial... 522 00:49:59,959 --> 00:50:02,044 Anys nous. 523 00:50:02,378 --> 00:50:05,423 - T'agradaria? - És possible? De debò? 524 00:50:06,674 --> 00:50:07,925 Vinga! 525 00:50:40,167 --> 00:50:42,669 Per què turmentes el meu cor així? 526 00:50:45,088 --> 00:50:48,133 Per què omplir els buits que Déu no pot omplir? 527 00:51:25,213 --> 00:51:26,381 Frank! 528 00:51:34,597 --> 00:51:36,891 Vaig pensar que necessitaves companyia. 529 00:51:36,974 --> 00:51:40,103 La teva mare diu que estàs sol aquí durant diverses setmanes. 530 00:51:40,228 --> 00:51:41,854 Massa pocs. 531 00:51:45,441 --> 00:51:46,901 Què està fent la Maggie? 532 00:51:47,068 --> 00:51:50,488 Estudia molt bé. Ella t'envia el seu amor. 533 00:51:50,780 --> 00:51:52,990 Hem de dirigir aquest ramat. 534 00:51:53,157 --> 00:51:55,118 S'acosta la temporada dels monsons. 535 00:52:36,034 --> 00:52:38,203 Per què et vas fer sacerdot? 536 00:52:40,080 --> 00:52:42,082 Perquè estimo Déu. 537 00:52:42,916 --> 00:52:45,919 I jo també vull ajudar-los per sentir el seu amor. 538 00:52:46,920 --> 00:52:48,547 Per què preguntes? 539 00:52:49,298 --> 00:52:51,467 Perquè realment no fas com un sacerdot. 540 00:52:51,550 --> 00:52:53,635 Quan vinc aquí... 541 00:52:53,886 --> 00:52:56,972 Em desfer dels deures de l'església de Ia parròquia. 542 00:52:57,639 --> 00:52:59,641 Necessito això. 543 00:52:59,725 --> 00:53:02,269 Ho entenc. 544 00:53:02,895 --> 00:53:04,938 Per no poder escapar... 545 00:53:05,272 --> 00:53:06,815 d'aquest infern. 546 00:53:07,775 --> 00:53:10,152 - No és fàcil, oi? - No. 547 00:53:17,035 --> 00:53:19,287 L'església és forta, Frank. 548 00:53:19,370 --> 00:53:22,749 De fet, Déu és poderós i l'Església és el seu instrument. 549 00:53:22,832 --> 00:53:26,419 Té el poder de canviar la vida de milions de persones... 550 00:53:27,295 --> 00:53:29,714 per canviar la història. 551 00:53:29,798 --> 00:53:32,133 Vull participar Pren això. 552 00:53:33,635 --> 00:53:35,970 Jo també estic intentant pensar que aquí... 553 00:53:36,054 --> 00:53:38,181 Tinc aquest poder... 554 00:53:38,973 --> 00:53:41,684 però de vegades és molt difícil. 555 00:53:44,062 --> 00:53:46,105 Llavors, per què no corres? 556 00:53:46,815 --> 00:53:49,651 Per què suportes això? 557 00:53:50,568 --> 00:53:53,488 Podries ser qualsevol cosa que vulguis. 558 00:53:54,614 --> 00:53:57,033 Però renunciaria a tota ambició... 559 00:53:58,117 --> 00:54:01,079 accepta qualsevol desig per ser un sacerdot perfecte. 560 00:54:09,170 --> 00:54:12,967 - "El sacerdot perfecte". - Com t'ho puc explicar? 561 00:54:15,469 --> 00:54:16,971 Sóc un vaixell... 562 00:54:18,597 --> 00:54:21,058 i de vegades són de Déu. 563 00:54:22,935 --> 00:54:25,104 Si jo fos un millor sacerdot... 564 00:54:25,271 --> 00:54:28,816 no hi hauria períodes buits o la necessitat d'escapar. 565 00:54:28,899 --> 00:54:31,360 Jo sempre seria de Déu. 566 00:54:32,528 --> 00:54:34,864 Això és el que significa per a mi la perfecció. 567 00:54:34,947 --> 00:54:37,199 Ningú pot ser perfecte... 568 00:54:38,033 --> 00:54:40,953 - ni tan sols tu. - Potser jo el menys. 569 00:54:42,288 --> 00:54:45,499 No va ser fàcil per a mi per mantenir els meus vots... 570 00:54:45,833 --> 00:54:48,502 abandonar l'amor d'una dona o els diners... 571 00:54:49,378 --> 00:54:51,088 o estar subjecte. 572 00:54:51,797 --> 00:54:54,592 La submissió és el més difícil per a mi. 573 00:54:55,009 --> 00:54:57,052 Però vaig aprendre a obeir. 574 00:54:58,762 --> 00:55:00,973 Aquest lloc em va ensenyar. 575 00:55:05,185 --> 00:55:07,479 Potser hauria de ser sacerdot. 576 00:55:08,272 --> 00:55:10,191 Compleixo les condicions. 577 00:55:10,275 --> 00:55:12,652 No tinc dona, no tinc diners i... 578 00:55:13,320 --> 00:55:14,821 Obeeixo amb dificultat. 579 00:55:15,363 --> 00:55:18,783 ''Sí, pare. No, pare. D'acord, pare''. 580 00:55:19,367 --> 00:55:20,827 Per què suportes tot això? 581 00:55:20,911 --> 00:55:23,121 Perquè no me'n puc desfer. 582 00:55:23,204 --> 00:55:26,541 Però tens 22 anys. No et pot aguantar. 583 00:55:27,626 --> 00:55:29,669 Ho faran fins que morin. 584 00:55:30,295 --> 00:55:32,672 No, Frank. Ets un home... 585 00:55:33,465 --> 00:55:36,551 i ja no ets vell Agafa el que pots agafar per la força. 586 00:55:37,719 --> 00:55:40,221 Si et quedes, alguna cosa t'aguanta... 587 00:55:41,598 --> 00:55:43,224 o algú altre. 588 00:57:16,945 --> 00:57:18,030 Pare. 589 00:57:19,239 --> 00:57:21,324 És tan bonic! 590 00:57:22,701 --> 00:57:24,995 Estava preocupat per tu. 591 00:57:26,830 --> 00:57:29,958 Vau estar setmanes a la tempesta. 592 00:57:37,632 --> 00:57:38,800 Déu! 593 00:57:40,427 --> 00:57:42,554 I ella et va deixar embarassada. 594 00:57:43,722 --> 00:57:46,099 No et pot deixar sol, oi? 595 00:57:46,183 --> 00:57:49,019 Així vas arribar a Iume. 596 00:57:49,102 --> 00:57:52,230 - Es mereix el mateix respecte. - Respecte? 597 00:57:52,689 --> 00:57:55,233 Quan s'enfila a tu com una cabra vella què és? 598 00:57:55,317 --> 00:57:56,985 Ell és el meu marit! 599 00:57:57,569 --> 00:58:00,197 Quan els ofens, m'ofens 600 00:58:00,655 --> 00:58:02,699 No sóc la Verge Maria. 601 00:58:02,783 --> 00:58:05,827 No sóc pur, intacte, sant. 602 00:58:44,117 --> 00:58:47,620 - Els vaig a matar. - Aleshores també em mataràs. 603 00:58:47,912 --> 00:58:48,955 No! 604 00:58:49,622 --> 00:58:51,124 T'alliberaré! 605 00:58:52,041 --> 00:58:53,835 No puc ser lliure. 606 00:58:54,460 --> 00:58:56,462 No vull ser ibera. 607 00:58:56,671 --> 00:58:57,755 Déu! 608 00:58:58,881 --> 00:59:00,091 Pare! 609 00:59:02,552 --> 00:59:04,220 Mira't! 610 00:59:05,096 --> 00:59:07,890 Mira, pren la teva vida. Quina pèrdua! 611 00:59:09,560 --> 00:59:11,603 El teu lloc no és l'Anyell. 612 00:59:12,521 --> 00:59:15,190 Fill, ets un home fins i tot. 613 00:59:15,732 --> 00:59:19,236 Deixa de pensar tant en mi. 614 00:59:22,281 --> 00:59:23,949 Necessites una dona. 615 00:59:25,159 --> 00:59:26,493 Ja és hora. 616 01:00:11,664 --> 01:00:15,210 - Pare, quina aparició! - Hauria d'haver entrat per l'esquena. 617 01:00:15,293 --> 01:00:18,922 Està bé. Deixa els teus comentaris aquí. Les recolliré més tard. 618 01:00:19,005 --> 01:00:20,882 Gràcies, senyora Smith. 619 01:00:51,871 --> 01:00:56,501 Ets l'home més bonic que hi ha qui els coneix, Ralph de Bricassart. 620 01:01:01,172 --> 01:01:03,841 Però això ja ho saps. 621 01:01:08,888 --> 01:01:12,101 És estrany com ens menysprees nosaltres els mortals... 622 01:01:12,184 --> 01:01:14,228 perquè admirem la teva bellesa. 623 01:01:15,145 --> 01:01:18,857 Però ho fas servir sense vergonya... 624 01:01:18,941 --> 01:01:21,735 per aconseguir el que vols, oi? 625 01:01:26,365 --> 01:01:29,535 - Vaig pensar que volies la meva ànima. - Els vull. 626 01:01:30,828 --> 01:01:33,289 Perquè té la meva edat... 627 01:01:35,040 --> 01:01:38,502 Ja no hauria de tenir desitjos carnals. 628 01:01:41,630 --> 01:01:44,216 I no hem d'esperar miracles... 629 01:01:45,968 --> 01:01:47,678 ni tan sols de tu. 630 01:01:49,680 --> 01:01:53,475 Quantes dones t'han estimat a més de la teva mare? 631 01:01:55,269 --> 01:01:56,937 m'estimava? 632 01:01:57,563 --> 01:01:59,064 No ho sé. 633 01:01:59,982 --> 01:02:01,900 Va venir a odiar-me. 634 01:02:02,860 --> 01:02:05,029 Perquè no la necessitaves. 635 01:02:06,280 --> 01:02:08,449 Necessitava més Déu. 636 01:02:11,161 --> 01:02:12,579 Interessant. 637 01:02:13,621 --> 01:02:15,040 I ara... 638 01:02:17,751 --> 01:02:20,670 Ara, no pots necessitar una dona... 639 01:02:22,797 --> 01:02:25,175 no, cardenal de Bricassart? 640 01:03:53,639 --> 01:03:55,766 Pare, m'alegro que hagis tornat. 641 01:04:08,195 --> 01:04:10,031 pare què és 642 01:04:10,866 --> 01:04:13,160 Mai tindré el que vull! 643 01:04:14,995 --> 01:04:16,872 No seré el que vull! 644 01:04:23,628 --> 01:04:25,964 No sé com parar... 645 01:04:26,756 --> 01:04:28,049 desitjar! 646 01:04:46,902 --> 01:04:48,862 Està bé, Meggie. 647 01:04:50,655 --> 01:04:52,199 Està bé. 648 01:04:54,868 --> 01:04:59,039 Però, de vegades, Sr. Lliçons són molt durs per a mi. 649 01:05:14,263 --> 01:05:16,807 Com la tia Ag, amb la seva regla. 650 01:05:23,940 --> 01:05:25,024 Sí. 651 01:05:28,903 --> 01:05:30,196 Vinga! 652 01:05:31,739 --> 01:05:33,449 Aquí fa fred. 653 01:05:43,543 --> 01:05:46,629 BENVINGUTS A LA FIRA ANUAL DE 1921, DE GILLANBONE 654 01:05:46,712 --> 01:05:50,174 LES MILLORS TERRES DES DE NOVA GALLES DEL SUD - 19, 20 DE JULIOL 655 01:05:59,267 --> 01:06:02,103 hola! 656 01:06:05,523 --> 01:06:10,112 Et espatllaràs la gana. No, gràcies. no vull 657 01:06:10,654 --> 01:06:13,323 A veure si trobem el teu. 658 01:06:17,244 --> 01:06:18,829 vine aquí 659 01:06:25,127 --> 01:06:28,297 senyores i senyors, Em plau presentar-vos... 660 01:06:28,380 --> 01:06:32,342 sobre la reina de la fira de Gianbone, 1921: Senyoreta Judy Sutton. 661 01:06:43,228 --> 01:06:45,022 Ben fet, Judy! 662 01:06:45,856 --> 01:06:49,067 Tots els sants, és pare! 663 01:06:49,151 --> 01:06:53,030 - Enhorabona, Judy! - Un petó per a la senyoreta GiIIy? 664 01:06:54,656 --> 01:06:57,784 Dóna'm raons per venir a confessar diumenge. 665 01:07:00,245 --> 01:07:03,373 No vull posar gelosa la meva noia, oi? 666 01:07:04,541 --> 01:07:06,793 Gira... 667 01:07:06,877 --> 01:07:09,464 Roda de la Fortuna. Apropa't! 668 01:07:09,547 --> 01:07:11,841 Juga-hi! 669 01:07:15,136 --> 01:07:18,348 Bé. Diverteix-te... 670 01:07:18,431 --> 01:07:20,350 però no t'acostis al pub. 671 01:07:20,433 --> 01:07:23,978 - Gràcies, pare. - Trobem en Pete, enderroquem els ariets! 672 01:07:26,064 --> 01:07:27,440 Benvingut, fill! 673 01:07:28,316 --> 01:07:32,195 -Pare! Frank! - Maggie, amor meu! 674 01:07:33,112 --> 01:07:36,866 hola! Mira com et veus amb uniforme! 675 01:07:38,993 --> 01:07:41,120 On és Stuie? on és la mare 676 01:07:41,204 --> 01:07:44,999 El nen està a punt de néixer, així que és millor que la mare es quedi a casa. 677 01:07:45,083 --> 01:07:47,210 Stuie es va quedar amb ella. 678 01:07:48,127 --> 01:07:51,464 Vine aquí! Stuie s'està morint de ganes de tu. 679 01:07:51,839 --> 01:07:56,302 Marxa! Anem a comprar-li alguna cosa bonica d'aquests diners. 680 01:07:58,346 --> 01:08:00,014 Hola tieta Maria! 681 01:08:03,518 --> 01:08:06,396 - Pare! - Mary, et veus genial. 682 01:08:06,979 --> 01:08:08,941 et quedes? 683 01:08:09,024 --> 01:08:11,902 Esperava que em convidaries quedar-se a la casa parroquial. 684 01:08:11,985 --> 01:08:14,571 - Pots quedar-te a la meva habitació. - A la teva habitació? 685 01:08:15,489 --> 01:08:18,367 - Era com si estiguessis en un monestir. - No. 686 01:08:18,784 --> 01:08:22,162 El pare Ralph em va donar l'habitació de Iângă a Iui. 687 01:08:24,164 --> 01:08:25,708 Sou benvinguts. 688 01:08:25,791 --> 01:08:29,670 La meva mestressa estarà encantada de rebre-ho Meggie durant la nit. 689 01:08:30,379 --> 01:08:34,341 No, gràcies. No vull espatllar el teu petit... 690 01:08:35,467 --> 01:08:37,136 arranjaments. 691 01:08:52,526 --> 01:08:56,321 Bon viatge, AAstair. 692 01:08:56,405 --> 01:08:59,950 - Felicitats, bonic cavall! - Gràcies, Mary. 693 01:09:00,826 --> 01:09:03,537 Angus, és el meu germà, Paddy Cieary. 694 01:09:03,704 --> 01:09:06,999 - Angus MacQueen i el seu fill AAstair. - Estic bé, senyor. 695 01:09:07,082 --> 01:09:09,836 És la meva tia, Sarah MacQueen. 696 01:09:09,919 --> 01:09:12,088 - Senyor Cieary, senyora. - Hola! 697 01:09:12,589 --> 01:09:14,966 Sarah, com està Ia Melbourne? 698 01:09:15,049 --> 01:09:16,926 no ho sé... 699 01:09:17,010 --> 01:09:19,053 Em vaig quedar a Palm Beach tot el temps. 700 01:09:19,137 --> 01:09:22,766 Després a Hawaii. És clar que trobo a faltar Europa... 701 01:09:22,849 --> 01:09:26,102 però és molt depriment, des de la guerra. 702 01:09:27,604 --> 01:09:30,648 Paddy, dóna'm una mica més de xampany, si us plau. 703 01:09:30,732 --> 01:09:32,192 Disculpeu, senyora. 704 01:09:33,359 --> 01:09:34,861 Ho sento! 705 01:09:36,196 --> 01:09:39,032 Eren tots sis. 706 01:09:46,039 --> 01:09:48,124 Crec que podria fer servir alguna cosa genial. 707 01:09:48,208 --> 01:09:50,668 - Hola, senyor Gough. - No em prenguis així! 708 01:09:50,752 --> 01:09:53,755 - Digues-me Harry. - D'acord, Harry. 709 01:09:54,088 --> 01:09:57,175 Em sento un ximple. 710 01:09:57,425 --> 01:10:01,179 Si Fee estigués aquí, ella estaria bé entre ells, però jo... 711 01:10:01,304 --> 01:10:04,974 Van robar la terra i ara es fan grans, oi? 712 01:10:05,058 --> 01:10:08,103 També oblida que els avis Ior estaven marcats amb ferro vermell... 713 01:10:08,187 --> 01:10:11,357 i enviats aquí com a presoners. Cal acostumar-s'hi. 714 01:10:11,440 --> 01:10:13,484 Un dia, seràs mestre d'Ior. 715 01:10:13,567 --> 01:10:14,819 No m'ho diguis! 716 01:10:14,902 --> 01:10:18,531 Anem mentre el pub encara està obert. Ara, tanca aviat. 717 01:10:18,614 --> 01:10:22,576 - M'encantaria, però Mary volia... - Xampany per a la senyora Carson. 718 01:10:23,994 --> 01:10:27,206 Alegra't que no tinguem prohibició, com els americans. 719 01:10:29,667 --> 01:10:32,670 Senyor, la famosa banda de boxa de Jimmy Sharman. 720 01:10:32,753 --> 01:10:34,421 Els caçadors més grans de Iume. 721 01:10:34,505 --> 01:10:37,675 I un premi per als valents que prova sort. 722 01:10:37,758 --> 01:10:39,552 Estic als pantalons! 723 01:10:39,635 --> 01:10:42,680 Vinga! Cinc minuts perquè comenci Iupta. 724 01:10:42,763 --> 01:10:46,267 Vinga nois! Qui vol cinc lliures? Gran oportunitat! 725 01:10:46,350 --> 01:10:48,644 Això és tot! Cinc minuts a Ia Iupta. 726 01:10:48,727 --> 01:10:51,145 Vinga nois! Qui vol guanyar cinc lliures? 727 01:10:51,146 --> 01:10:53,023 No són tan grans, els pots vèncer. 728 01:10:53,107 --> 01:10:54,942 - Accepto. - Sí? Vine aquí! 729 01:10:55,025 --> 01:10:56,402 Frank, no. 730 01:10:57,361 --> 01:11:00,239 Tenim un competidor. Un noi valent. Vine aquí! 731 01:11:00,322 --> 01:11:02,408 Ens agradaria un parell de guants. 732 01:11:02,825 --> 01:11:06,328 per què riu No importa el gran és un gos que lluita... 733 01:11:06,412 --> 01:11:09,249 però que bé es casen. No és així? 734 01:11:09,332 --> 01:11:11,376 Entra! 735 01:11:11,459 --> 01:11:14,337 - Vinga, Maggie. - No, em vull quedar. 736 01:11:14,421 --> 01:11:18,592 No et puc treure. El teu pare m'assotaria amb raó. Vinga! 737 01:11:18,758 --> 01:11:20,510 Vull sortir amb Frank! 738 01:11:20,594 --> 01:11:23,138 Agafa peix i patates a la noia i un got de cervesa. 739 01:11:23,221 --> 01:11:26,391 Què has de perdre? Treballes més a la granja. 740 01:11:28,643 --> 01:11:30,645 Vinga! 741 01:11:31,396 --> 01:11:34,858 El valent és Frank CIeary. 742 01:13:03,364 --> 01:13:04,865 Atureu-ho! 743 01:13:27,723 --> 01:13:30,851 Vaig guanyar. Vaig lluitar en quatre partits i vaig guanyar. 744 01:13:32,811 --> 01:13:34,521 Feia massa por. 745 01:13:36,189 --> 01:13:38,108 No la vas deixar mirar, oi? 746 01:13:38,191 --> 01:13:42,070 L'hauria d'haver agafat, No la vaig poder allunyar. 747 01:13:42,154 --> 01:13:45,282 No t'enfadis. I està força enfadada. 748 01:13:49,494 --> 01:13:51,830 No li diguis al pare que hi eres... 749 01:13:51,913 --> 01:13:53,582 ho has entès 750 01:13:56,835 --> 01:13:58,378 De veritat vas guanyar? 751 01:14:01,840 --> 01:14:04,718 Frank, no has sentit quan t'he trucat? 752 01:14:04,801 --> 01:14:06,762 Se suposa que ens havíem de conèixer... 753 01:14:07,138 --> 01:14:10,224 Déu meu, mira-la! 754 01:14:10,767 --> 01:14:14,437 Et busco a tot arreu i lluites. 755 01:14:14,520 --> 01:14:16,731 No estava lluitant, estava boxejant. 756 01:14:16,898 --> 01:14:19,901 Vaig guanyar quatre dels campions Hola Jimmy Sharman. 757 01:14:19,984 --> 01:14:23,196 Campions! Alguns borratxos perduts... 758 01:14:23,279 --> 01:14:24,655 d'una banda de nois. 759 01:14:24,739 --> 01:14:28,910 Vaig guanyar 20 dòlars. Més del que et dóna La tia Maria en un juny. 760 01:14:29,285 --> 01:14:32,163 20 $ i respecte a tots els presents. 761 01:14:32,622 --> 01:14:33,915 Respecte! 762 01:14:34,207 --> 01:14:37,877 Per què no et fas gran? Almenys pel bé de la teva mare. 763 01:14:37,960 --> 01:14:41,923 Per ella? Cabra pudent! 764 01:14:42,215 --> 01:14:46,135 Després de fer-los! No la podia deixar sola. 765 01:14:46,219 --> 01:14:49,555 - No pots treure-li les mans de sobre. - No em parlis així! 766 01:14:49,639 --> 01:14:50,890 Sóc el seu marit. 767 01:14:50,973 --> 01:14:53,726 Només ets un ariet maltratat! 768 01:14:53,810 --> 01:14:57,939 No ets millor que IosuI qui et va concebre, qui també ho hauria estat. 769 01:15:00,691 --> 01:15:02,985 Déu! No volia fer-ho, Frank. 770 01:15:05,113 --> 01:15:07,157 Frank, no ho volia fer. 771 01:15:15,332 --> 01:15:16,834 Ho volies. 772 01:15:18,460 --> 01:15:21,421 Deixa'm, pare. No els toco, així que Déu m'ajuda. 773 01:15:21,505 --> 01:15:22,965 Així que Déu us ajudi! 774 01:15:23,048 --> 01:15:27,052 Que Déu cremi les vostres ànimes! Si has fet els nens miserables, et mataré. 775 01:15:27,136 --> 01:15:31,557 Vaig haver de sortir i matar-te, cristians egoistes! 776 01:15:38,105 --> 01:15:39,523 Fill... 777 01:15:40,399 --> 01:15:43,652 el que he dit no és cert. 778 01:15:45,571 --> 01:15:46,655 No. 779 01:15:53,328 --> 01:15:55,122 Sempre ho vaig sentir. 780 01:16:00,419 --> 01:16:03,255 Sempre ho vaig saber que vas aparèixer darrere meu... 781 01:16:07,385 --> 01:16:09,596 que va ser el meu primer. 782 01:16:16,561 --> 01:16:20,398 Sempre et vaig culpar perquè la vas tirar cap avall. 783 01:16:21,065 --> 01:16:22,442 Però va ser culpa meva. 784 01:16:26,654 --> 01:16:28,031 No, Frank. 785 01:16:28,823 --> 01:16:30,617 No és culpa teva. 786 01:16:32,327 --> 01:16:35,580 De vegades, la manera del Senyor són més difícils d'entendre. 787 01:16:36,206 --> 01:16:38,833 El teu sermó em fa vomitar! 788 01:16:42,670 --> 01:16:44,047 No importa. 789 01:16:46,549 --> 01:16:50,303 No importa. Peça. I no hi tornaré. 790 01:16:50,803 --> 01:16:52,472 No pots morir. 791 01:16:53,640 --> 01:16:55,683 Què li diré a la teva mare? 792 01:16:55,767 --> 01:16:59,062 Ets més important per a ella que nosaltres, els uns, Take a Game. 793 01:16:59,145 --> 01:17:01,105 Ell mai em perdonaria. 794 01:17:12,243 --> 01:17:14,078 Déu meu, Paddy! 795 01:17:14,703 --> 01:17:16,956 Què et passa, li has dit? 796 01:17:26,924 --> 01:17:30,803 Déu! per què no ets més gran per explicar? 797 01:17:35,849 --> 01:17:37,142 Maggie. 798 01:17:39,186 --> 01:17:40,396 Nan. 799 01:17:48,946 --> 01:17:51,699 Vaig tenir una baralla amb el meu pare... 800 01:17:53,075 --> 01:17:57,538 i això és un senyal que he de cuidar la meva vida. 801 01:17:59,790 --> 01:18:02,918 Però no li diguis a la mare, ho veus? 802 01:18:03,627 --> 01:18:06,298 No et dius adéu a la teva mare? 803 01:18:07,173 --> 01:18:10,343 li escriuré. Ell ho entendrà. 804 01:18:12,470 --> 01:18:14,597 On vas, Frank? 805 01:18:16,725 --> 01:18:19,269 Ja saps que vaig guanyar una mica de boxa. 806 01:18:20,895 --> 01:18:24,607 El propietari de la banda Jimmy Sharman... 807 01:18:25,483 --> 01:18:28,570 vol que formi part dels seus seguidors. 808 01:18:29,487 --> 01:18:31,740 - De veritat? - Pensa! 809 01:18:32,699 --> 01:18:37,370 Caminaré per tot el país, ho faré Veig alegries que ni tan sols has somiat. 810 01:18:37,996 --> 01:18:40,206 M'agradaria que em portés amb tu. 811 01:18:40,707 --> 01:18:42,334 Vols, Frank? 812 01:18:50,759 --> 01:18:54,095 No. Quina vida seria per a tu? 813 01:18:56,139 --> 01:18:59,809 T'has de quedar aquí i aprendre a comportar-se com una dama. 814 01:19:02,062 --> 01:19:04,147 Perquè saps alguna cosa? 815 01:19:04,230 --> 01:19:07,610 Creixeràs més ràpid del que penses. 816 01:19:08,819 --> 01:19:11,072 per què no m'estimes més 817 01:19:11,739 --> 01:19:15,576 - Però t'estimo, Meggie. - Bé, no. 818 01:19:17,244 --> 01:19:21,791 - Si m'estimes, no em deixaries. - La meva estimada Meggie! 819 01:19:23,542 --> 01:19:26,212 Ningú t'estimarà més que jo. 820 01:19:32,385 --> 01:19:33,719 Frank! 821 01:19:55,282 --> 01:19:57,118 Jo era un treballador. 822 01:19:59,036 --> 01:20:02,415 Estava veient Fee caminant a la distància amb Frank. 823 01:20:03,457 --> 01:20:05,418 Aleshores només era un nadó. 824 01:20:07,170 --> 01:20:10,507 un dia, Roderick Armstrong va venir a mi. 825 01:20:13,218 --> 01:20:16,221 Va dir que la seva filla va deshonrar la seva família. 826 01:20:17,431 --> 01:20:21,726 La volien enviar fora de casa, però l'àvia no hi estava d'acord. 827 01:20:23,019 --> 01:20:26,690 La vella s'estava morint i res els podia aturar. 828 01:20:30,402 --> 01:20:31,570 ELl va dir... 829 01:20:33,780 --> 01:20:36,408 que si em casé amb ella i jo la portem d'allà... 830 01:20:37,909 --> 01:20:40,662 Dono diners per organitzar. 831 01:20:41,079 --> 01:20:43,790 T'has casat amb una dona sobre la teva condició? 832 01:20:44,291 --> 01:20:46,626 No es tractava dels diners, pare. 833 01:20:48,336 --> 01:20:50,172 Era molt bonica. 834 01:20:53,091 --> 01:20:56,136 Volia que estigués segura. 835 01:20:58,597 --> 01:21:00,932 Per a mi, encara és bonica. 836 01:21:01,266 --> 01:21:02,809 De fet, ho és. 837 01:21:03,768 --> 01:21:07,064 Quan miro la Meggie, veig com estava. 838 01:21:07,148 --> 01:21:08,274 Sí. 839 01:21:13,404 --> 01:21:16,240 Al principi, li tenia por. 840 01:21:17,366 --> 01:21:20,536 Vaig necessitar dos anys per recollir el meu coratge... 841 01:21:25,333 --> 01:21:27,960 ser el seu marit en tot el poder de la paraula. 842 01:21:30,755 --> 01:21:32,840 L'estimo molt, pare. 843 01:21:35,426 --> 01:21:38,262 Sé que ella no sentia això per mi. 844 01:21:40,139 --> 01:21:44,352 Ni tan sols als llocs més íntims de les nostres vides. 845 01:21:48,773 --> 01:21:52,193 Però mai en tots aquests anys... 846 01:21:53,402 --> 01:21:55,613 Va plorar i no va vessar llàgrimes... 847 01:21:59,784 --> 01:22:01,160 no va riure. 848 01:22:13,674 --> 01:22:14,967 Què està fent la Maggie? 849 01:22:15,050 --> 01:22:18,303 Pare, quin Déu ha passat avui aquí? 850 01:22:35,737 --> 01:22:38,740 Promet'm que no em deixaràs. 851 01:22:42,953 --> 01:22:44,496 Estimada Maggie! 852 01:22:47,416 --> 01:22:50,627 - Meggie, Frank va haver de morir. - Per què? 853 01:22:54,131 --> 01:22:56,758 Perquè patia massa mogut si encara estava dempeus. 854 01:22:57,759 --> 01:23:00,429 Ell patirà més sense mi i sense la meva mare... 855 01:23:01,179 --> 01:23:03,724 perquè els estimem. 856 01:23:08,605 --> 01:23:10,315 Per a tothom ve un xip... 857 01:23:10,398 --> 01:23:14,652 en el qual hem de buscar IucruI que més necessitem. 858 01:23:15,361 --> 01:23:17,572 Sigui quin sigui el preu. 859 01:23:18,031 --> 01:23:20,825 Vull dir, què el farà feliç? 860 01:23:21,534 --> 01:23:22,827 Feliç. 861 01:23:27,832 --> 01:23:29,417 Hi ha una història... 862 01:23:30,460 --> 01:23:31,753 una Iegenda... 863 01:23:32,837 --> 01:23:35,923 sobre un ocell que només canta una vegada a la vida. 864 01:23:36,633 --> 01:23:40,345 Des que va sortir del niu, busca un arbre amb espines... 865 01:23:40,428 --> 01:23:44,849 i no descansa fins que els troba. Després canta... 866 01:23:45,933 --> 01:23:49,771 més bonic que qualsevol altre ésser de la faç de la terra. 867 01:23:50,688 --> 01:23:52,190 I cantant... 868 01:23:54,067 --> 01:23:57,820 s'enganxa al més jove i espina més esmolada. 869 01:23:58,696 --> 01:24:01,908 Però morint... 870 01:24:03,242 --> 01:24:05,537 oblida l'agonia... 871 01:24:05,996 --> 01:24:08,958 i cantar més bonic com l'alosa i el rossinyol. 872 01:24:12,961 --> 01:24:15,422 L'ocell espinós paga amb la seva vida... 873 01:24:15,506 --> 01:24:18,509 per una cançó... 874 01:24:21,470 --> 01:24:24,515 però el món sencer l'afila. 875 01:24:27,309 --> 01:24:31,313 I Déu somriu al cel. 876 01:24:36,276 --> 01:24:38,278 Què vol dir això, pare? 877 01:24:43,492 --> 01:24:45,077 Que tot és bonic... 878 01:24:47,037 --> 01:24:49,748 val la pena... 879 01:24:51,375 --> 01:24:52,584 dolor. 880 01:25:38,882 --> 01:25:42,719 Gràcies, Meggie. M'alegro que facis això per mi. 881 01:25:42,802 --> 01:25:46,139 A partir d'ara, li diré "Sra. Gatekeeper". 882 01:25:48,266 --> 01:25:52,187 Quantes maleïdes portes estan entre GiIIanbone i Drogheda? 883 01:25:52,479 --> 01:25:55,315 - 27, pare. - 27. 884 01:25:55,482 --> 01:25:58,401 Això vol dir que has de baixar... 885 01:26:00,111 --> 01:26:01,654 quantes vegades 886 01:26:02,906 --> 01:26:05,618 - 54, pare. - Ben fet. 887 01:26:06,243 --> 01:26:09,497 54 vegades ve i 54 vegades se'n va. 888 01:26:09,747 --> 01:26:12,958 Si un sacerdot viatja entre GiIIy i Drogheda... 889 01:26:13,042 --> 01:26:16,670 per veure la seva persona preferida una vegada al juny... 890 01:26:17,546 --> 01:26:21,592 quantes vegades s'ha d'aturar i s'enlaira en un any? 891 01:26:22,676 --> 01:26:24,595 Està bé, pare. 892 01:26:26,514 --> 01:26:30,893 He de tenir cura dels nens, ho seré massa ocupat per perdre l'escola. 893 01:26:40,736 --> 01:26:43,864 De vegades, vull obrir totes les portes... 894 01:26:43,948 --> 01:26:46,826 per agafar-lo, fugir i no parar. 895 01:26:47,284 --> 01:26:49,703 Per deixar 27 portes obertes... 896 01:26:49,787 --> 01:26:52,915 com boques obertes darrere meu. 897 01:27:14,855 --> 01:27:16,523 Adéu, pare! 898 01:27:34,875 --> 01:27:36,376 hola mare! 899 01:27:43,258 --> 01:27:44,759 Hola Maggie! 900 01:28:01,985 --> 01:28:04,404 Mare, HaI és molt bonica. 901 01:28:23,966 --> 01:28:27,053 Pare de Bricassart, quin plaer tornar-te a veure! 902 01:28:27,136 --> 01:28:28,888 Per què ho has fet, Mary? 903 01:28:29,180 --> 01:28:33,392 Amb el vestit a sobre Has pagat els seus impostos durant la resta de l'any! 904 01:28:33,935 --> 01:28:36,979 RaIph, no ho crec T'he vist tant... 905 01:28:38,064 --> 01:28:39,482 plena de patetisme. 906 01:28:39,857 --> 01:28:42,443 Vaig dir que és millor per recollir a Meghann a l'escola. 907 01:28:42,526 --> 01:28:45,071 La tarifa necessita ajuda. 908 01:28:49,909 --> 01:28:52,328 Per què no t'agrada Meggie? 909 01:28:53,120 --> 01:28:55,373 Ella és bella i intel·ligent... 910 01:28:55,456 --> 01:28:58,250 però a ningú li importa! 911 01:28:58,709 --> 01:29:01,420 És a dir, pots estar segur del seu amor. 912 01:29:01,504 --> 01:29:04,841 I és una cosa innocent per a tu, oi? 913 01:29:04,925 --> 01:29:06,969 No posis en perill la teva reputació... 914 01:29:07,052 --> 01:29:10,555 no amenacis les teves ambicions menys piadosa. 915 01:29:11,306 --> 01:29:14,726 Maria, ell és indigne fins i tot de tu. 916 01:29:15,560 --> 01:29:17,396 Només sóc un sacerdot. 917 01:29:17,479 --> 01:29:20,941 Primer de tot ets un home, Ralph de Bricassart. 918 01:29:21,024 --> 01:29:23,151 No, Maria, sacerdot. 919 01:29:24,069 --> 01:29:25,988 Primer de tot, finalment... 920 01:29:26,947 --> 01:29:28,323 i sempre. 921 01:29:40,085 --> 01:29:43,380 DESPRÉS DE DOS ANYS 922 01:30:59,582 --> 01:31:02,043 Està millorant, Meggie. 923 01:31:02,627 --> 01:31:06,465 L'any vinent hi podreu participar El concurs de la fira a GiIIy. 924 01:31:06,548 --> 01:31:11,136 Però preneu nota en aquest moment, podria estar a Roma. 925 01:31:11,386 --> 01:31:14,139 Pobreta! Crec que té una mica de febre. 926 01:31:14,223 --> 01:31:17,393 Senyora Smith, porteu els nens... 927 01:31:17,935 --> 01:31:19,853 a la cuina per prendre el te. 928 01:31:22,314 --> 01:31:24,316 Has sentit la notícia? 929 01:31:24,399 --> 01:31:28,612 El Papa va decidir que Austràlia necessita el seu propi cardenal. 930 01:31:28,695 --> 01:31:31,115 No sabia que eres aquí amb la política de l'església. 931 01:31:31,198 --> 01:31:35,369 És estrany, no creieu? Sa Santedat envia un casament papal... 932 01:31:35,452 --> 01:31:38,372 per buscar per tot el país... 933 01:31:38,455 --> 01:31:41,458 un home digne de portar una mitra. 934 01:31:41,542 --> 01:31:43,794 És com la Ventafocs. 935 01:31:45,295 --> 01:31:49,591 Maria, tant com voldria plorar amb tu, vull fer una treva. 936 01:31:49,800 --> 01:31:51,093 Treva? 937 01:31:51,593 --> 01:31:53,387 El mossèn es confessa. 938 01:31:54,138 --> 01:31:57,099 És cert que tenia grans ambicions... 939 01:31:57,266 --> 01:32:00,894 que vaig frustrar a través dels meus Ips d'humilitat. 940 01:32:01,937 --> 01:32:04,232 Llavors em van enviar aquí. 941 01:32:04,399 --> 01:32:08,945 Aquí és on et vaig trobar. un bon catòlic, no hi ha hereus per a Drogheda... 942 01:32:09,028 --> 01:32:10,447 o això vaig pensar. 943 01:32:10,530 --> 01:32:14,200 I et vas dir a tu mateix: "BiIetuI el meu camí cap al Vaticà''. 944 01:32:15,160 --> 01:32:19,080 Comentari una mica cruel, però potser merescut. 945 01:32:20,165 --> 01:32:22,083 El cas és que he canviat... 946 01:32:22,542 --> 01:32:24,794 i és sobretot el teu mèrit. 947 01:32:24,878 --> 01:32:25,962 la meva IA? 948 01:32:26,045 --> 01:32:30,884 Quan ho vas deixar tot a la família Cieary, em tens a mi va destruir les esperances, com volies. 949 01:32:31,467 --> 01:32:34,470 Però també em vas alliberar dels meus vells desitjos. 950 01:32:38,266 --> 01:32:41,144 Maria, sóc sacerdot i res més. 951 01:32:42,103 --> 01:32:45,231 - I estic satisfet. - Molt bé, RaIph! 952 01:32:46,649 --> 01:32:50,069 No recordo quan ho vaig veure abans una interpretació tan exitosa. 953 01:32:50,278 --> 01:32:54,199 ''El meu vell desig.'' Meravellós! 954 01:32:54,908 --> 01:32:57,118 Et deixaria bullir una mica més... 955 01:32:57,202 --> 01:33:00,413 però també ve el dia del teu judici. No ho dubtis! 956 01:33:00,496 --> 01:33:03,541 Com t'agrada la il·lusió de poder! 957 01:33:04,418 --> 01:33:07,504 - No em facis sentir pena per tu. - Em fa pena? 958 01:33:09,215 --> 01:33:12,134 Creus que no et puc incendiar? 959 01:33:12,301 --> 01:33:16,347 Creus que no et puc fer per vendre't com una puta mimada... 960 01:33:16,430 --> 01:33:18,015 abans d'acabar amb tu? 961 01:33:18,098 --> 01:33:21,435 No ho dubto ho intentareu però aneu amb compte. 962 01:33:22,102 --> 01:33:25,814 Intentant destruir la meva ànima Pots perdre el teu. 963 01:33:26,649 --> 01:33:31,237 - Si queda alguna cosa a perdre. - O per ser destruït! 964 01:33:39,495 --> 01:33:42,581 En un país cristià, tanta agitació voldria dir que arriba la pluja. 965 01:33:42,665 --> 01:33:45,709 Les pastures són tan seques com canyes. 966 01:33:46,710 --> 01:33:48,504 No es veu ni rastre d'herba. 967 01:33:48,587 --> 01:33:53,092 tindrem sort si la fuIgereIe no cala foc a la granja. 968 01:33:53,467 --> 01:33:57,012 Realment he dit que Drogheda és el paradís? Bona nit! 969 01:33:59,473 --> 01:34:03,143 Vinga, pare! Little HaI és molt saludable. 970 01:34:08,650 --> 01:34:12,862 - És seriós, Paddy. - Que algú truqui a un metge! 971 01:34:12,946 --> 01:34:16,074 Vaig trucar a la tia Mary. És just a Dibben-Dibben. 972 01:34:16,157 --> 01:34:19,369 Bob, porta una mica més de suI de la botiga! 973 01:34:26,584 --> 01:34:29,713 "Que Jesús us rebi, perquè et va trucar... 974 01:34:30,297 --> 01:34:34,259 "i que els àngels et portin Agafa el pit d'Abraham''. 975 01:36:56,111 --> 01:36:59,406 Un home de GiIIy entre els caçadors de John Sharman 976 01:37:45,786 --> 01:37:48,414 Meggie, què passa? 977 01:37:49,081 --> 01:37:50,625 No tinc res. 978 01:37:52,376 --> 01:37:55,004 No, parla! 979 01:37:55,087 --> 01:37:57,965 No va passar res. deixa'm 980 01:38:03,138 --> 01:38:05,265 I comença, pare. 981 01:38:05,349 --> 01:38:07,809 Així és com es comporten des que va morir HaI. 982 01:38:07,893 --> 01:38:10,479 Ho sé. Ell tampoc em parla. 983 01:38:11,647 --> 01:38:13,774 No podem deixar-la continuar així. 984 01:38:25,369 --> 01:38:26,870 Maggie. 985 01:38:35,796 --> 01:38:37,589 Meggie, escolta'm! 986 01:38:40,551 --> 01:38:42,010 Has de parar. 987 01:38:42,094 --> 01:38:46,348 Sé quant estimaves HaI, però no pots estar trist tant de temps. 988 01:38:48,350 --> 01:38:49,851 Maggie, si us plau! 989 01:38:49,935 --> 01:38:53,230 Pots veure amb els teus ulls. No suporto veure't així! 990 01:38:53,647 --> 01:38:56,233 Pare, em fa vergonya! 991 01:38:58,110 --> 01:38:59,570 No es tracta d'HaI. 992 01:39:00,237 --> 01:39:04,325 - Els trobo a faltar, però... - Llavors? estàs bé 993 01:39:05,159 --> 01:39:08,788 - No t'ho puc dir. - Em pots dir qualsevol cosa. 994 01:39:09,706 --> 01:39:11,708 Per això sóc aquí. 995 01:39:12,041 --> 01:39:16,170 Sóc sacerdot i t'estimo Sigues com Déu, petita Meggie. 996 01:39:18,798 --> 01:39:20,300 pare... 997 01:39:23,428 --> 01:39:24,846 m'estic morint 998 01:39:25,263 --> 01:39:27,765 - Morir? - Com HaI. 999 01:39:28,474 --> 01:39:32,186 És només un tumor o alguna cosa així. 1000 01:39:34,981 --> 01:39:37,400 Com ho saps, estimada? 1001 01:39:37,692 --> 01:39:40,194 Estic molt dolorós, pare. 1002 01:39:42,572 --> 01:39:44,949 Llavors flueix molta sang. 1003 01:39:45,867 --> 01:39:47,869 Però no tot el temps. 1004 01:39:50,079 --> 01:39:53,499 - Què tal un juny? - Sí. 1005 01:39:54,500 --> 01:39:56,377 Com ho saps? 1006 01:39:57,587 --> 01:39:59,422 la meva nena... 1007 01:40:00,548 --> 01:40:03,510 no t'estàs morint T'estàs fent gran. 1008 01:40:08,557 --> 01:40:11,101 Em sap greu que la teva mare no t'ho hagi explicat. 1009 01:40:11,185 --> 01:40:14,480 - Ho havia de fer. - I li passa a la mare? 1010 01:40:14,563 --> 01:40:18,525 Li passa a totes les dones sanes. Menys quan estan embarassades... 1011 01:40:18,609 --> 01:40:23,030 perquè després alimenten els nens des del ventre. 1012 01:40:24,281 --> 01:40:26,408 - Ho entens? - Una mica. 1013 01:40:26,700 --> 01:40:29,787 Com a: ''Beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús''? 1014 01:40:29,870 --> 01:40:31,288 Sí. 1015 01:40:33,540 --> 01:40:35,334 Ja saps... 1016 01:40:36,460 --> 01:40:39,463 - Com apareixen els nens? - Clar, pare. 1017 01:40:39,880 --> 01:40:43,092 Per aparellament, com Ia moltons i ovelles. 1018 01:40:43,717 --> 01:40:47,012 Vaig intentar mirar però el pare no em va deixar sortir. 1019 01:40:47,680 --> 01:40:50,015 Però vaig sentir parlar els nois. 1020 01:40:51,934 --> 01:40:54,520 - No és així, pare? - Sí, però... 1021 01:40:58,857 --> 01:41:02,362 Meggie, amb la gent és un fet. 1022 01:41:03,029 --> 01:41:05,782 O hauria de ser. Perquè el Senyor volia... 1023 01:41:05,865 --> 01:41:08,618 perquè l'home i la dona s'ajuntin... 1024 01:41:08,702 --> 01:41:11,371 per mostrar l'amor que porta. 1025 01:41:11,454 --> 01:41:15,458 L'aparellament no és només de cossos, però també de l'ànima. 1026 01:41:16,167 --> 01:41:19,337 - Deu ser meravellós. - Això és el que he sentit. 1027 01:41:20,880 --> 01:41:24,008 - Serà el mateix entre nosaltres? - Podem? 1028 01:41:24,175 --> 01:41:26,636 Després que ells creixin i ens casem. 1029 01:41:26,886 --> 01:41:30,014 Meggie, els sacerdots no es poden casar. 1030 01:41:30,515 --> 01:41:34,060 - Pots deixar de ser sacerdot. - No. 1031 01:41:36,271 --> 01:41:39,649 No, estimada. No puc deixar de ser sacerdot. 1032 01:41:39,899 --> 01:41:41,151 Mai. 1033 01:41:48,825 --> 01:41:51,870 On estan les tartines què em vas prometre? 1034 01:41:51,911 --> 01:41:52,912 Sí, vinga! 1035 01:41:53,621 --> 01:41:56,082 Pare, quina alegria estic de no morir! 1036 01:41:56,416 --> 01:42:00,628 - Què faria jo sense tu? -Estúpid, sempre seré el teu Anyell. 1037 01:42:08,721 --> 01:42:12,057 CINQ ANYS DESPRÉS - NOVEMBRE 1929 1038 01:42:25,404 --> 01:42:28,324 Què més vol de mi Sa Majestat? 1039 01:42:28,407 --> 01:42:32,495 Déu ho sap! Encara queda molt per fer i els convidats han d'arribar. 1040 01:42:32,578 --> 01:42:35,831 Ho agafaré, Judy. De totes maneres vaig a dalt. 1041 01:42:48,469 --> 01:42:49,720 Entra! 1042 01:42:52,723 --> 01:42:56,435 Per molts anys, senyora! Et veus molt bé! 1043 01:42:57,603 --> 01:42:58,729 Gràcies, Pete. 1044 01:42:58,813 --> 01:43:03,026 Però els aniversaris a aquesta edat no necessàriament motiu d'alegria, oi? 1045 01:43:03,527 --> 01:43:04,569 què és això 1046 01:43:04,653 --> 01:43:08,448 L'estava portant a la Meggie. Vaig pensar que no t'importaria... 1047 01:43:08,532 --> 01:43:09,908 si CIeary canvia aquí... 1048 01:43:09,991 --> 01:43:13,119 perquè no hi hagi pols a la carretera. 1049 01:43:13,829 --> 01:43:14,913 Bé. 1050 01:43:15,121 --> 01:43:17,916 Quin color més bonic per a Meghann. Com es diu? 1051 01:43:17,999 --> 01:43:21,837 Cendres de roses, senyora. Està de moda. 1052 01:43:23,088 --> 01:43:25,966 Ajuda-la amb el seu vestit aquesta nit. 1053 01:43:26,341 --> 01:43:30,178 Volem que sigui irresistible. 1054 01:43:33,265 --> 01:43:35,684 Ha arribat el pare de Bricassart? 1055 01:43:35,767 --> 01:43:38,854 Encara no. Però el seu advocat, el senyor Gough, és aquí. 1056 01:43:38,937 --> 01:43:40,063 Bé. 1057 01:43:41,773 --> 01:43:46,319 Vull que sigueu testimonis quan signa aquest document... 1058 01:43:46,903 --> 01:43:50,907 i vull que signis després de mi. 1059 01:43:50,991 --> 01:43:53,994 - Pots escriure, oi, Pete? - Estic bé. 1060 01:43:54,077 --> 01:43:55,412 Bé. 1061 01:43:55,704 --> 01:43:59,332 Ets testimoni... 1062 01:43:59,624 --> 01:44:02,336 que aquesta és la meva signatura... 1063 01:44:02,920 --> 01:44:05,506 en cas de dubte. 1064 01:44:07,967 --> 01:44:09,051 Bé. 1065 01:44:09,927 --> 01:44:13,014 - Envia'm a Harry Gough. - D'acord, senyora. 1066 01:44:21,314 --> 01:44:23,149 Porto dI. Gough. 1067 01:44:24,233 --> 01:44:28,112 Senyora CIeary, teniu un aspecte increïble! 1068 01:44:28,571 --> 01:44:29,906 gràcies 1069 01:44:30,114 --> 01:44:34,619 Finalment, la Mary va obrir la cartera prou per fer-ne sortir les arnes. 1070 01:44:36,287 --> 01:44:40,541 No vol que els seus familiars pobres es burlin d'ella quan compleixi 75 anys. 1071 01:44:41,500 --> 01:44:44,503 Deixa'm portar això a la Meggie, no facis tard. 1072 01:44:54,347 --> 01:44:55,389 Fada. 1073 01:44:55,848 --> 01:44:57,183 Paddy... 1074 01:44:58,142 --> 01:45:00,144 com si fossis un diplomàtic. 1075 01:45:00,436 --> 01:45:01,562 Sí? 1076 01:45:02,689 --> 01:45:04,733 Em sento com un cucut. 1077 01:45:06,360 --> 01:45:07,694 Però tu... 1078 01:45:10,822 --> 01:45:13,617 Et veus fantàstic. 1079 01:45:14,701 --> 01:45:16,870 Harry, no es veu fantàstic? 1080 01:45:16,954 --> 01:45:20,123 Estimat Fee, és com si fossis la mestressa de casa. 1081 01:45:20,624 --> 01:45:23,126 És una opinió legal, senyor Gough? 1082 01:45:24,795 --> 01:45:27,297 - Ajuda'm amb això! - D'acord. 1083 01:45:29,341 --> 01:45:32,636 Crec que hi aniran, encara que no siguin certs. 1084 01:45:36,056 --> 01:45:37,557 Deixa-ho! 1085 01:45:39,184 --> 01:45:43,772 Un dia, te'n compraré més bonica sèrie de pinzells d'Austràlia. 1086 01:45:52,155 --> 01:45:56,118 És sorprenent com hi ha pocs homes interessants van romandre després de la guerra. 1087 01:45:56,201 --> 01:45:59,997 I han passat 10 anys. Bàsicament, una vida humana. 1088 01:46:00,414 --> 01:46:03,793 O són ​​vells, o són nens. 1089 01:46:03,876 --> 01:46:05,920 On dimonis és la Meggie? 1090 01:46:06,004 --> 01:46:08,589 La senyora Smith diu que està gairebé a punt. 1091 01:46:13,094 --> 01:46:16,764 - ÉS Stuart CIeary. - Little Stuie CIeary? 1092 01:46:17,223 --> 01:46:20,810 De veritat, Lucy. No pinta malament... 1093 01:46:20,893 --> 01:46:23,563 però és un pagès, com tota la família CiIary. 1094 01:46:24,188 --> 01:46:26,315 Però és bo per a tu. 1095 01:46:26,482 --> 01:46:30,069 I seran increïblement rics, després de morir. 1096 01:46:31,779 --> 01:46:34,115 - Pare. - Per molts anys, Maria! 1097 01:46:35,033 --> 01:46:37,952 Et veus preciosa, com una senyoreta! 1098 01:46:38,661 --> 01:46:42,707 T'has superat a tu mateix. És el de més èxit festa dels darrers 50 anys. 1099 01:46:42,790 --> 01:46:46,377 Quina mica. Espero que et quedis... 1100 01:46:46,461 --> 01:46:50,006 perquè em vaig posar en el camí festes serioses per demà. 1101 01:46:50,631 --> 01:46:52,258 estaria encantat. 1102 01:46:53,301 --> 01:46:55,345 -Harry! - Bona tarda, pare! 1103 01:46:56,220 --> 01:46:59,891 - Quina alegria veure't! - Bona tarda, senyoreta CarmichaeI! 1104 01:46:59,974 --> 01:47:02,770 Ens vas descuidar. 1105 01:47:02,853 --> 01:47:04,772 La meva mare deia fa poc... 1106 01:47:04,855 --> 01:47:08,400 que no has vingut mai Prengui BeeI-BeeI durant molt de temps. 1107 01:47:09,985 --> 01:47:11,320 gràcies 1108 01:47:18,285 --> 01:47:21,497 - Hola Alastair! - Com esteu nois? 1109 01:47:21,580 --> 01:47:24,083 Paddy, coneixes la meva germana, Sarah. 1110 01:47:24,166 --> 01:47:28,087 Per descomptat que sí. No sé si la vas conèixer la meva dona Fiona. 1111 01:47:28,212 --> 01:47:31,548 Mai hauria somiat que eres la dona de Paddy. 1112 01:47:31,632 --> 01:47:33,509 La Sarah acaba de tornar dels EUA. 1113 01:47:33,592 --> 01:47:37,221 Estimats, ni us n'adoneu què va significar el Crash. 1114 01:47:37,304 --> 01:47:39,056 El carrer WaII està en ruïnes. 1115 01:47:39,139 --> 01:47:41,433 La gent es va llançar per la finestra. 1116 01:47:41,517 --> 01:47:44,895 No acabarà aquí. Agafa això. gràcies a la indústria d'Iânia. 1117 01:47:44,978 --> 01:47:48,398 T'adones de quant vam exportar l'any passat? 1118 01:47:49,900 --> 01:47:53,403 Déu! qui és 1119 01:48:27,564 --> 01:48:28,731 Disculpeu-me! 1120 01:48:28,815 --> 01:48:32,861 - Meggie, que bonica ets! - Gràcies, Stuie. 1121 01:49:31,462 --> 01:49:34,089 Aquesta és Mary Carson. 1122 01:49:38,969 --> 01:49:42,389 Una germana estimada i generosa, una gran dama... 1123 01:49:43,057 --> 01:49:45,976 i reina de la bella terra de Drogheda. 1124 01:49:46,602 --> 01:49:48,604 Que ella regni per sempre! 1125 01:49:51,774 --> 01:49:55,736 gràcies Paddy, gràcies per les belles paraules. 1126 01:49:56,362 --> 01:49:58,656 Però ningú regna per sempre. 1127 01:49:58,864 --> 01:50:03,745 És hora de prendre el control de Drogheda a la mà d'algú. 1128 01:50:05,330 --> 01:50:08,541 Com tots sabem, els que vivien aquí... 1129 01:50:08,792 --> 01:50:13,630 vam lluitar amb la sequera, amb les inundacions, fred i calent, però... 1130 01:50:15,048 --> 01:50:17,259 hem aconseguit prosperar... 1131 01:50:17,342 --> 01:50:20,011 i esdevenir mestres de tot el que veiem amb els nostres ulls. 1132 01:50:21,012 --> 01:50:23,181 Aquesta terra pot ser un paradís... 1133 01:50:25,225 --> 01:50:26,559 o un infern. 1134 01:50:29,271 --> 01:50:32,148 El meu desig per als que em seguiran... 1135 01:50:32,232 --> 01:50:34,401 n'hi hauria d'haver un més... 1136 01:50:35,735 --> 01:50:37,279 que el te. 1137 01:50:48,039 --> 01:50:50,834 - Balla amb mi, Mary. - No, estic massa cansat. 1138 01:50:50,917 --> 01:50:52,669 Tonteria! insisteixo! 1139 01:50:53,837 --> 01:50:57,590 Quin discurs més bonic, Maria. Vas fer feliç a Paddy. 1140 01:51:06,851 --> 01:51:10,146 Em pregunto si és una mica senil. 1141 01:51:10,980 --> 01:51:13,941 Va vestida com una núvia. 1142 01:51:14,609 --> 01:51:16,485 No convé gens. 1143 01:51:17,111 --> 01:51:20,698 Algú li havia de dir que sembla mort en aIb. 1144 01:51:41,218 --> 01:51:43,137 La bella i la bèstia. 1145 01:51:43,220 --> 01:51:47,600 L'EI li somriu com si no li importés que ho deixà tot a la família Cieary. 1146 01:51:47,683 --> 01:51:52,063 És massa sant per a aquests embolics, oi? 1147 01:51:52,146 --> 01:51:55,524 Per descomptat, nois de Cieary tornar-se més interessant. 1148 01:51:58,277 --> 01:52:01,656 - És una autèntica dama gran, Paddy. - És cert. 1149 01:52:02,449 --> 01:52:05,160 Per cert, et volia preguntar... 1150 01:52:05,243 --> 01:52:08,955 La Maria sol presidir comissió de la fira de GiIIy... 1151 01:52:09,122 --> 01:52:12,959 però em preguntava si vols tenir l'honor aquest any... 1152 01:52:13,043 --> 01:52:14,711 perquè ella es va negar. 1153 01:52:16,922 --> 01:52:18,590 Gràcies, Angus. 1154 01:52:27,974 --> 01:52:31,353 - Què és? et trobes bé? - Sí. 1155 01:52:31,436 --> 01:52:33,480 Donem-los també una oportunitat. 1156 01:52:33,563 --> 01:52:35,565 - Clar. - Si us plau, balla! 1157 01:52:39,861 --> 01:52:41,071 Cintia. 1158 01:52:59,131 --> 01:53:02,593 No ho pensava que tornarem a ballar junts, Fee. 1159 01:53:02,677 --> 01:53:04,429 Quant de temps ha passat? 1160 01:53:04,512 --> 01:53:07,056 Al gener fa 30 anys. 1161 01:53:07,723 --> 01:53:11,018 - Com te'n recordes? - Recordo molt bé. 1162 01:53:11,102 --> 01:53:14,689 Vaig anar al Century Bath, a Wahine, el dia de Cap d'Any. 1163 01:53:14,772 --> 01:53:16,691 Frank era un nadó. 1164 01:53:25,700 --> 01:53:28,745 Bona tarda Meggie! balles amb mi? 1165 01:53:28,828 --> 01:53:30,580 Gràcies, AIastair. 1166 01:53:31,956 --> 01:53:34,000 No sé ballar. 1167 01:53:35,042 --> 01:53:37,962 De totes maneres és massa genial per ballar. 1168 01:53:38,713 --> 01:53:42,008 - Vols uns cops de puny? - Sí, gràcies. 1169 01:53:53,519 --> 01:53:57,690 Mireu-ho nois! Són tímids com els cangurs. 1170 01:53:58,357 --> 01:54:01,987 És culpa meva. Els havia d'ensenyar comportar-se en societat: 1171 01:54:02,070 --> 01:54:04,615 Per ballar, per parlar amb una noia. 1172 01:54:05,866 --> 01:54:10,037 Feia tants anys que no vaig tenir temps que el treball dur. 1173 01:54:11,705 --> 01:54:13,456 Tot just comencem a esbrinar-ho 1174 01:54:13,457 --> 01:54:16,335 quants canvis tindrà Ioc en la nostra vida. 1175 01:54:17,377 --> 01:54:20,589 Seràs feliç quan siguis ric, Paddy? 1176 01:54:23,133 --> 01:54:27,554 No seria ric ni tan sols si tingués un milió de dòlars, Fee. 1177 01:54:27,721 --> 01:54:29,806 No sé com ser ric. 1178 01:54:32,976 --> 01:54:37,064 Però sé que viuràs com hauria de ser... 1179 01:54:37,147 --> 01:54:39,608 que recuperaràs la teva merescuda posició. 1180 01:54:40,234 --> 01:54:42,319 Això em fa feliç. 1181 01:54:51,286 --> 01:54:54,790 Pare RaIph, en Iegatura amb el joc del bingo. La Patricia vol... 1182 01:54:54,873 --> 01:54:58,335 No estic d'acord. Si podem discutir... 1183 01:54:58,418 --> 01:54:59,628 pare? 1184 01:55:06,511 --> 01:55:10,640 - Et diverteixes? - Maggie, sí. 1185 01:55:12,225 --> 01:55:13,476 què passa amb tu 1186 01:55:35,873 --> 01:55:37,875 Sí, és una bona festa. 1187 01:55:39,836 --> 01:55:41,504 Disculpeu, Meggie. 1188 01:55:55,518 --> 01:55:57,562 És preciosa, oi? 1189 01:55:58,563 --> 01:56:00,524 No hi ha cap home en aquesta habitació... 1190 01:56:00,608 --> 01:56:03,527 qui no donaria res per tenir-lo, oi? 1191 01:56:03,611 --> 01:56:06,280 Maria, em tornes a temptar. 1192 01:56:07,406 --> 01:56:10,534 Ningú, potser menys que tu. 1193 01:56:14,038 --> 01:56:18,042 Hi havia una vegada, et vaig donar l'oportunitat convertir-se en cardenal... 1194 01:56:18,125 --> 01:56:20,669 i em vas negar. 1195 01:56:20,919 --> 01:56:25,591 Però si tinguessis a triar entre Meggie... 1196 01:56:26,759 --> 01:56:28,761 i la túnica del cardenal... 1197 01:56:30,512 --> 01:56:32,431 què triaríeu 1198 01:56:34,183 --> 01:56:38,729 Maria, què hauria fet sense tu en aquests anys? 1199 01:56:39,396 --> 01:56:41,523 Sense el teu esperit i atenció... 1200 01:56:42,858 --> 01:56:44,234 sense la teva malícia. 1201 01:56:57,206 --> 01:57:00,168 Pare, per què no vols quedar-te amb mi? 1202 01:57:00,502 --> 01:57:01,836 Parla amb mi! 1203 01:57:02,629 --> 01:57:04,631 Va passar alguna cosa? 1204 01:57:05,423 --> 01:57:07,425 Et veus genial, Meggie. 1205 01:57:08,134 --> 01:57:09,552 Tan gran! 1206 01:57:15,308 --> 01:57:17,727 Necessito parlar amb MacQueen. 1207 01:57:22,482 --> 01:57:23,692 Maggie. 1208 01:57:24,818 --> 01:57:26,778 Quin vestit més bonic! 1209 01:57:27,696 --> 01:57:29,614 Gràcies, senyoreta CarmichaeI. 1210 01:57:29,698 --> 01:57:33,076 La senyora Smith em té ho va fer. Jo també la vaig ajudar. 1211 01:57:33,451 --> 01:57:34,744 Sí? 1212 01:57:34,828 --> 01:57:38,623 No he vist res semblant a les pàgines de moda. 1213 01:57:38,707 --> 01:57:41,876 Encara estic esperant veure't a les curses de cavalls. 1214 01:57:41,960 --> 01:57:45,380 RaIph diu que pots aconseguir-ho una geneta hàbil. 1215 01:57:45,547 --> 01:57:48,717 Alguns diuen que no hauria de... 1216 01:57:48,800 --> 01:57:51,136 passar tant de temps a Drogheda. 1217 01:57:51,219 --> 01:57:55,473 És agradable de RaIph interessar-se per la família Cieary. 1218 01:57:58,601 --> 01:58:02,523 RaIph, no vas ballar amb mi en tota la nit. 1219 01:58:02,940 --> 01:58:05,484 Balla el fons negre amb mi. 1220 01:58:05,693 --> 01:58:08,028 Ho estàs fent molt bé. 1221 01:58:09,155 --> 01:58:13,367 Compte! Pare ballarà "a fons"! 1222 01:59:34,741 --> 01:59:37,410 Pare, m'he de retirar. 1223 01:59:38,411 --> 01:59:42,582 Si us plau! El dia comença, però queda i diverteix-te. 1224 01:59:42,666 --> 01:59:43,750 Bona nit! 1225 01:59:43,834 --> 01:59:46,670 - M'estàs portant cap amunt? - Per descomptat. 1226 01:59:47,546 --> 01:59:49,923 Bona nit! Va ser una festa meravellosa. 1227 01:59:50,006 --> 01:59:51,550 No és així? 1228 02:00:03,563 --> 02:00:07,984 Va ser una festa meravellosa, Mary. I Espero que hagis passat un bon aniversari. 1229 02:00:08,317 --> 02:00:12,196 UItima. Estic cansat de viure. m'aturaré. 1230 02:00:12,280 --> 02:00:15,575 Tonteria! Tens alguna cosa especial planificada per demà. 1231 02:00:15,658 --> 02:00:18,494 - Ho has dit amb la boca. - Sí, ho recordo. 1232 02:00:18,786 --> 02:00:20,580 Però no et veuré. 1233 02:00:21,539 --> 02:00:23,541 Fes-me un petó adéu RaIph. 1234 02:00:23,624 --> 02:00:26,377 Maria, bona nit! Son fàcil! 1235 02:00:26,460 --> 02:00:28,254 No! A la boca. 1236 02:00:28,421 --> 02:00:30,798 Fes-me un petó a la boca, com si fóssim amants. 1237 02:00:30,882 --> 02:00:34,343 - Maria, sóc sacerdot. -Sacerdot! No ets un home ni un sacerdot. 1238 02:00:34,427 --> 02:00:37,889 Ets impotent que no sap ser ni l'un ni l'altre. 1239 02:00:37,972 --> 02:00:40,433 T'equivoques, Maria! Sé com ser un home. 1240 02:00:40,516 --> 02:00:42,977 Si jo fos l'home que vols, Jo ja no seria sacerdot. 1241 02:00:43,060 --> 02:00:45,521 Vaig triar ser sacerdot. 1242 02:00:45,688 --> 02:00:47,940 Amb l'àrbitre lliure emès pel Senyor... 1243 02:00:48,024 --> 02:00:52,820 i amb el mateix àrbitre He triat destruir-te, sacerdot! 1244 02:00:52,904 --> 02:00:55,156 Me'n vaig a l'infern, és clar... 1245 02:00:55,239 --> 02:00:58,075 però tampoc es comparen amb l'infern que t'he preparat. 1246 02:00:58,159 --> 02:01:01,914 T'estàs destruint amb aquest odi sense fi. 1247 02:01:01,997 --> 02:01:04,458 Quan Satanàs li va oferir Iui Christos Iumea... 1248 02:01:04,541 --> 02:01:07,377 ho va fer perquè l'odiava o perquè els estimava? 1249 02:01:07,461 --> 02:01:11,131 - No m'estimes. - Sempre t'he estimat! 1250 02:01:11,340 --> 02:01:15,052 tant que t'hauria matat perquè no em volies! 1251 02:01:19,806 --> 02:01:22,351 Però vaig trobar una manera millor. 1252 02:01:22,935 --> 02:01:24,436 No amor. 1253 02:01:26,605 --> 02:01:28,982 Et recordo la vellesa. 1254 02:01:29,066 --> 02:01:31,777 Per què no pots ser més. 1255 02:01:33,779 --> 02:01:37,074 Deixa'm dir-te una cosa, cardenal de Bricassart... 1256 02:01:37,574 --> 02:01:41,370 sobre la vellesa i sobre el teu Déu. 1257 02:01:42,037 --> 02:01:45,290 Déu venjant que destrueix el nostre cos... 1258 02:01:45,374 --> 02:01:48,710 i ens surt del cap tant com ens podem lamentar. 1259 02:01:48,919 --> 02:01:53,006 En aquest cos infectat, encara sóc jove! 1260 02:01:53,632 --> 02:01:56,760 Encara ho sento! Encara el vull! 1261 02:01:57,344 --> 02:01:59,097 Encara estic somiant! 1262 02:01:59,555 --> 02:02:01,641 I encara t'estimo! 1263 02:02:01,933 --> 02:02:03,768 Déu meu, que bé! 1264 02:03:23,057 --> 02:03:24,099 Maggie! 1265 02:03:42,242 --> 02:03:43,410 Maggie. 1266 02:03:48,415 --> 02:03:50,501 Meggie, estimada, no ploris. 1267 02:03:51,293 --> 02:03:52,419 Benvingut! 1268 02:03:53,754 --> 02:03:57,132 Vinga, eixuga't els ulls! 1269 02:03:58,468 --> 02:04:02,388 No vull! Ja no sóc un nen. 1270 02:04:03,640 --> 02:04:06,476 Per què no tornes al teu ball? 1271 02:04:07,477 --> 02:04:09,521 Sé que ja no ets un nen. 1272 02:04:10,105 --> 02:04:12,899 Fins i tot és per a tot el món que ets una dona jove preciosa. 1273 02:04:12,982 --> 02:04:16,486 Estaves lluny la noia més bonica de la festa. 1274 02:04:18,488 --> 02:04:20,615 Però aquest és exactament el problema. 1275 02:04:21,282 --> 02:04:25,078 Tothom sap que vinc a Drogheda més sovint del que hauria. 1276 02:04:25,912 --> 02:04:28,248 Si només m'hagués fixat en tu aquesta nit... 1277 02:04:28,331 --> 02:04:31,751 tot el districte en seria conscient immediatament. 1278 02:04:34,045 --> 02:04:35,505 No ho entens? 1279 02:04:36,923 --> 02:04:40,385 - No. - Bé, crec que sí. 1280 02:04:46,850 --> 02:04:48,059 Vine aquí! 1281 02:04:49,060 --> 02:04:50,228 Vinga! 1282 02:04:53,022 --> 02:04:54,440 Maggie. 1283 02:04:56,901 --> 02:04:59,029 Això ja ho hem parlat abans. 1284 02:04:59,697 --> 02:05:03,159 No cal tenir somnis... 1285 02:05:03,242 --> 02:05:05,661 Iegate romàntic per mi. 1286 02:05:07,163 --> 02:05:11,417 Ets una dona i les coneixeràs el que està destinat a ser el teu marit. 1287 02:05:11,500 --> 02:05:15,504 Aleshores estaràs massa ocupat amb la teva vida perquè puguis pensar en mi... 1288 02:05:15,588 --> 02:05:17,631 més que aconseguir un amic... 1289 02:05:17,798 --> 02:05:21,510 qui t'ha ajudat en els moments difícils de la infantesa. 1290 02:05:26,223 --> 02:05:28,017 d'acord meggie 1291 02:05:31,520 --> 02:05:32,938 Sí, pare. 1292 02:05:33,898 --> 02:05:35,357 Ho entenc. 1293 02:05:37,234 --> 02:05:38,444 Vinga! 1294 02:05:50,915 --> 02:05:54,752 - Què estàs pensant, pare? - A terra. 1295 02:05:56,212 --> 02:05:58,632 És tan bonic, tan pur... 1296 02:05:59,883 --> 02:06:04,804 indiferent al destí de les criatures que es creuen propietaris. 1297 02:06:07,432 --> 02:06:10,352 Què en penses, estimada Meggie? 1298 02:06:15,482 --> 02:06:18,610 M'agradaria que el sol no sortís mai. 1299 02:06:22,614 --> 02:06:24,991 Podríem quedar-nos així per sempre. 1300 02:06:40,298 --> 02:06:42,592 - Pare! - Què és, senyora Smith? 1301 02:06:43,093 --> 02:06:45,929 La senyora Carson ha mort. 1302 02:07:58,086 --> 02:08:02,549 Senyora Smith, l'hem d'enterrar immediatament, per la calor. 1303 02:08:02,674 --> 02:08:04,051 Sí, pare. 1304 02:08:04,134 --> 02:08:07,721 Vaig enviar en Pete després de Paddy i vaig trucar a la gent. 1305 02:08:07,804 --> 02:08:11,725 Molts ni tan sols van arribar a casa després de la festa. 1306 02:08:11,808 --> 02:08:14,519 - Pare. - Harry, ho sabies? 1307 02:08:16,021 --> 02:08:18,148 És terrible. 1308 02:08:19,858 --> 02:08:21,318 Pare, hem de parlar. 1309 02:08:21,401 --> 02:08:25,405 - No podem esperar? He d'arreglar... - La Maria volia això. Si us plau! 1310 02:08:29,368 --> 02:08:33,330 Aquell vell monstre va esclatar així fer mal al Senyor. 1311 02:08:33,413 --> 02:08:34,915 Probablement es va suïcidar. 1312 02:08:34,998 --> 02:08:37,959 O potser el diable ens va fer un favor. 1313 02:08:38,710 --> 02:08:41,797 Llàstima de tot el gel es va utilitzar ahir a la nit. 1314 02:08:53,934 --> 02:08:58,398 Tinc aquí la voluntat de la Maria. Com probablement has endevinat... 1315 02:08:59,774 --> 02:09:02,693 Ho va deixar tot a Paddy i la seva família. 1316 02:09:03,903 --> 02:09:07,115 Va deixar alguna cosa per a l'Església i per a tu. 1317 02:09:08,658 --> 02:09:10,284 No estem trucant també a la família CiIery? 1318 02:09:10,368 --> 02:09:13,704 Les llegirem més tard, després del funeral. 1319 02:09:14,705 --> 02:09:17,875 La Maria m'ho va donar ahir a la nit, abans de la festa. 1320 02:09:18,876 --> 02:09:22,422 T'ho havia de llegir quan em vaig assabentar de la seva mort. 1321 02:09:27,969 --> 02:09:30,138 És clar, aleshores no ho sabia... 1322 02:09:45,153 --> 02:09:47,280 Déu! És un nou testament... 1323 02:09:47,780 --> 02:09:49,407 fet ahir 1324 02:09:50,658 --> 02:09:53,244 Però per què els va fer sense mi? 1325 02:09:59,460 --> 02:10:02,087 "Jo, Mary Elizabeth Carson, etc... 1326 02:10:02,713 --> 02:10:06,967 "Agafo totes les meves possessions mundanes La Santa Església Catòlica de Roma... 1327 02:10:08,635 --> 02:10:10,846 ''amb la condició per mostrar el seu agraïment... 1328 02:10:10,929 --> 02:10:12,931 "al talent del seu servent... 1329 02:10:13,015 --> 02:10:14,933 El pare Ralph de Bricassart... 1330 02:10:15,017 --> 02:10:17,853 "i nomenat pare Ralph de Bricassart... 1331 02:10:17,936 --> 02:10:22,566 "ser responsable del meu patrimoni". 1332 02:10:30,407 --> 02:10:31,867 Felicitats, pare! 1333 02:10:31,950 --> 02:10:35,913 Ho tens tot. Tots 13 milions de lliures. 1334 02:10:37,080 --> 02:10:38,832 13 milions? jo... 1335 02:10:40,709 --> 02:10:42,794 I la família Cieary? 1336 02:10:45,672 --> 02:10:47,716 Queden com a administradors. 1337 02:10:47,799 --> 02:10:50,219 Que bonic de tu ells que no els va fer fora. 1338 02:10:50,302 --> 02:10:54,765 Rebeu 10.000 dòlars l'any per a ús personal... 1339 02:10:58,102 --> 02:11:00,063 i hi ha un altre bitllet per a tu. 1340 02:11:09,489 --> 02:11:12,367 "El meu estimat Ralph, t'agrada el meu nou testament? 1341 02:11:15,161 --> 02:11:17,330 ''Per descomptat, pots destruir-los si vols. 1342 02:11:17,413 --> 02:11:20,625 "És l'única còpia i el meu advocat no ho dirà a ningú. 1343 02:11:22,168 --> 02:11:25,421 "Ningú ho sabrà i Meggie serà... 1344 02:11:25,505 --> 02:11:28,216 ''ric, no? 1345 02:11:30,426 --> 02:11:31,970 ''Però sé què faràs. 1346 02:11:32,053 --> 02:11:35,890 ''Estic segur com si pogués veure... 1347 02:11:37,225 --> 02:11:40,144 "Com et donarà la túnica vermella i la mitra". 1348 02:11:47,569 --> 02:11:49,070 Pare, agut. 1349 02:11:49,862 --> 02:11:51,990 Per descomptat, va ser la fortuna de Mary... 1350 02:11:52,073 --> 02:11:55,952 i podia fer el que volgués amb ella, i no sóc catòlic, perdoneu-me. 1351 02:11:56,035 --> 02:11:59,540 Tots dos sabem que l'Església no té cap dret sobre la finca. 1352 02:12:01,750 --> 02:12:05,170 Si us plau, destruïm-los! 1353 02:12:06,755 --> 02:12:10,759 Deixa el pobre Paddy i els seus tenir el que li correspon. 1354 02:12:18,892 --> 02:12:21,687 - És horrible. - Paddy, ho sento. 1355 02:12:21,770 --> 02:12:24,773 La meva pobra germana! OMG. 1356 02:12:27,776 --> 02:12:30,112 Què estem fent? 1357 02:12:30,195 --> 02:12:32,740 No sé què farem. 1358 02:13:28,421 --> 02:13:30,048 Ens hem reunit aquí... 1359 02:13:30,590 --> 02:13:34,844 commocionat i entristit per la mort a la nostra amiga Mary Carson. 1360 02:13:35,929 --> 02:13:40,684 Però ens calma els pensaments que no estava sola a l'última cel·la. 1361 02:13:42,310 --> 02:13:46,064 Ni el més gran ni el més humil l'ésser no mor sol... 1362 02:13:47,273 --> 02:13:50,777 perquè a la gàbia de la mort El Senyor Jesucrist està amb nosaltres... 1363 02:13:50,860 --> 02:13:53,071 en nosaltres, i la mort és dolça. 1364 02:13:56,951 --> 02:13:58,953 Tots sabem com era la Maria. 1365 02:13:59,704 --> 02:14:03,082 Un pilar de la comunitat, un pilar de l'Església. 1366 02:14:03,708 --> 02:14:07,378 I estimava l'Església més que qualsevol ésser... 1367 02:14:07,878 --> 02:14:11,007 perquè ho va entendre paraules de sant Mateu: 1368 02:14:12,758 --> 02:14:14,802 "On és el teu tresor... 1369 02:14:15,678 --> 02:14:18,013 "també hi haurà el teu cor". 1370 02:14:22,935 --> 02:14:25,479 Preguem perquè la seva ànima immortal... 1371 02:14:26,313 --> 02:14:28,774 com ella, a qui vaig estimar a la vida... 1372 02:14:30,192 --> 02:14:32,945 per gaudir de la recompensa just i etern. 1373 02:14:34,780 --> 02:14:38,701 Pregant, recordem-ho que el Senyor és amable. 1374 02:14:43,289 --> 02:14:45,249 I no ho oblidem... 1375 02:14:45,958 --> 02:14:47,668 que som terra... 1376 02:14:49,587 --> 02:14:51,797 i a la pols tornem. 1377 02:15:10,734 --> 02:15:13,487 "Signat per mi, el 24 de novembre... 1378 02:15:13,945 --> 02:15:16,948 "L'any del Senyor 1929... 1379 02:15:17,240 --> 02:15:20,410 ''Mary EIizabeth Carson, de soltera CIeary''. 1380 02:15:22,996 --> 02:15:24,289 Ahir. 1381 02:15:34,841 --> 02:15:37,761 No negaré que estic decebut. 1382 02:15:39,763 --> 02:15:43,433 - Paddy, vull que el reptes. - No estaria bé. 1383 02:15:44,601 --> 02:15:46,728 Eren els seus diners, oi? 1384 02:15:49,314 --> 02:15:52,234 Si volgués marxar de l'Església... 1385 02:15:56,864 --> 02:16:00,493 I després, 13 milions de lliures... 1386 02:16:01,410 --> 02:16:04,121 No hauria sabut què fer amb tants diners. 1387 02:16:04,205 --> 02:16:05,748 No ho entens, Paddy. 1388 02:16:05,832 --> 02:16:10,169 Ja hi ha centenars de persones que els cuiden en el teu YocuI. 1389 02:16:10,586 --> 02:16:12,129 Si us plau, desafia'ls! 1390 02:16:13,172 --> 02:16:15,466 Us porto els millors advocats del país. 1391 02:16:15,550 --> 02:16:19,387 Arribarem al Consell de la Corona. 1392 02:16:23,140 --> 02:16:24,809 què dius 1393 02:16:26,435 --> 02:16:30,273 Però podem viure a Drogheda, tenim aquesta casa. 1394 02:16:30,898 --> 02:16:32,483 No és això el que diu el testament? 1395 02:16:32,567 --> 02:16:37,488 Ningú et pot allunyar de Drogheda, mentre visquin els teus fills. 1396 02:16:38,447 --> 02:16:40,366 Què més volem? 1397 02:16:42,493 --> 02:16:43,744 Hauria de ser! 1398 02:16:44,787 --> 02:16:46,831 No m'agrada veure't pecar. 1399 02:16:54,881 --> 02:16:57,092 Fee, no sé què fer. 1400 02:16:58,552 --> 02:17:00,888 Tot el que volia per a tu. 1401 02:17:01,346 --> 02:17:04,516 No vull la plata de Mary. 1402 02:17:19,406 --> 02:17:20,991 Així que queda, doncs. 1403 02:17:32,127 --> 02:17:33,629 No, gràcies. 1404 02:17:36,715 --> 02:17:39,676 - Crec que és hora de marxar. - Estic llegint el testament. 1405 02:17:39,760 --> 02:17:43,263 Simplement no creus que em mori sense veure les noies? 1406 02:17:43,347 --> 02:17:46,141 De vegades penso que no tens una mica d'humanitat. 1407 02:17:46,516 --> 02:17:48,936 Paddy està trist per la mort de Mary. 1408 02:17:49,019 --> 02:17:52,856 Però per què no fer-los feliços? 1409 02:17:59,155 --> 02:18:00,657 vi. 1410 02:18:02,158 --> 02:18:03,743 Condol! 1411 02:18:04,452 --> 02:18:05,620 Pare. 1412 02:18:08,915 --> 02:18:12,835 No pensis que t'estem odiant. 1413 02:18:14,587 --> 02:18:17,966 La Maria no estava impressionada per cap home... 1414 02:18:18,049 --> 02:18:19,717 tant si és germà com si és sacerdot. 1415 02:18:20,843 --> 02:18:24,889 Si tot sortís a l'Església vol dir que vas ser bo amb ella. 1416 02:18:26,849 --> 02:18:29,686 Tu també has estat molt bo amb nosaltres... 1417 02:18:30,061 --> 02:18:32,188 i això no ho oblidarem. 1418 02:18:33,106 --> 02:18:34,732 Gràcies, Paddy. 1419 02:18:43,700 --> 02:18:45,076 Pobre Paddy. 1420 02:18:46,661 --> 02:18:48,162 vell bastard! 1421 02:18:56,797 --> 02:18:57,965 Pare? 1422 02:19:10,853 --> 02:19:12,604 pare què és 1423 02:19:13,897 --> 02:19:15,566 Va guanyar, Meggie. 1424 02:19:16,775 --> 02:19:18,444 Et vaig trair. 1425 02:19:20,779 --> 02:19:23,699 - M'has traït? - Que bé que em coneixia. 1426 02:19:25,284 --> 02:19:29,538 Sabia que si t'ho prengués tot, No tindré opció. Però no. 1427 02:19:29,621 --> 02:19:33,292 Va tenir cura de no conduir Iipsa a res, ni tan sols té res. 1428 02:19:33,375 --> 02:19:36,170 Haureu de confiar en mi la resta de la vostra vida. 1429 02:19:39,131 --> 02:19:40,299 No ho entenc. 1430 02:19:40,382 --> 02:19:43,510 Seràs respectable, seràs benvingut a la societat... 1431 02:19:43,594 --> 02:19:47,848 però mai seràs "Sra. Cieary". No seràs com ells. 1432 02:19:49,475 --> 02:19:51,602 No vull ser com ells. 1433 02:19:51,685 --> 02:19:54,480 Per ser estúpid i cruel, com la senyora CarmichaeI. 1434 02:19:54,563 --> 02:19:58,985 - Com pots pensar això, pare? - Meggie, no em digueu pare. 1435 02:20:04,949 --> 02:20:08,661 Meggie me'n sortiré aviat, Meggie. 1436 02:20:13,166 --> 02:20:14,209 Per què? 1437 02:20:14,793 --> 02:20:16,294 No ho entens? 1438 02:20:16,711 --> 02:20:18,588 Forma part del seu pla. 1439 02:20:18,880 --> 02:20:21,049 Els vaig portar 13 milions de lliures. 1440 02:20:21,466 --> 02:20:23,927 Un capellà que porta 13 milions d'euros... 1441 02:20:24,010 --> 02:20:27,347 No es quedarà enmig del desert. 1442 02:20:27,430 --> 02:20:30,100 L'església sap com pagar la seva gent. 1443 02:20:30,225 --> 02:20:31,601 No. 1444 02:20:34,646 --> 02:20:36,189 La meva Maggie... 1445 02:20:37,107 --> 02:20:38,900 és millor així. 1446 02:20:39,734 --> 02:20:41,653 Com podria ser millor... 1447 02:20:41,945 --> 02:20:44,572 quan tinc el que més m'agrada a Iume? 1448 02:20:44,656 --> 02:20:46,366 És millor per a mi. 1449 02:20:49,160 --> 02:20:52,705 És millor que casar-se amb tu en un dia amb aItuI. 1450 02:20:53,206 --> 02:20:57,837 És millor que seure aquí, mirant com et converteixes en una cosa que no puc tenir 1451 02:20:59,130 --> 02:21:02,633 Meggie quan et vaig veure ahir a la nit gairebé t'odia 1452 02:21:02,716 --> 02:21:04,218 m'has odiat? 1453 02:21:05,219 --> 02:21:07,513 - Perquè he crescut? - Sí. 1454 02:21:12,268 --> 02:21:16,147 Quan eres petit, era com si fossis el meu fill. 1455 02:21:17,148 --> 02:21:19,316 Vas ser la rosa de la meva vida. 1456 02:21:20,234 --> 02:21:23,904 - Llavors et podria tenir. - Ja pots tenir-me. 1457 02:21:24,780 --> 02:21:27,575 Pots casar-te amb mi. m'estimes 1458 02:21:29,451 --> 02:21:31,579 Però estimo més el Senyor. 1459 02:21:39,128 --> 02:21:42,882 T'estimo Maggie. Sempre t'estimaré. 1460 02:21:44,508 --> 02:21:46,844 Però no puc ser el teu marit. 1461 02:21:48,846 --> 02:21:53,017 Si poguessis entendre què significa per a mi ser sacerdot. 1462 02:21:53,851 --> 02:21:58,607 Com el Senyor compleix el meu desig com no podia fer un home. 1463 02:21:59,482 --> 02:22:00,859 Ni tan sols jo? 1464 02:22:18,001 --> 02:22:19,294 No puc! 1465 02:22:22,422 --> 02:22:24,132 Adéu, Meggie meva! 1466 02:22:28,178 --> 02:22:29,387 Pare! 1467 02:22:46,029 --> 02:22:47,489 Vés, doncs. 1468 02:22:48,073 --> 02:22:50,200 Ves al teu Déu. 1469 02:22:52,077 --> 02:22:54,329 Però tornaràs a mi... 1470 02:22:55,498 --> 02:22:57,875 perquè t'estimo 1471 02:23:49,010 --> 02:23:51,721 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 1472 02:23:52,471 --> 02:23:55,016 Meravellós. Estic molt content. 1473 02:23:56,268 --> 02:23:59,646 Molt pocs fora del Vaticà Puc pronunciar el meu nom. 1474 02:23:59,730 --> 02:24:01,773 Vols una mica de te, pare? 1475 02:24:02,149 --> 02:24:04,818 Confesso que m'hi vaig acostumar amb aquest hàbit. 1476 02:24:05,569 --> 02:24:08,488 Fa temps que estàs a Sydney, oi, Santedat? 1477 02:24:08,572 --> 02:24:11,491 Sí, com un casament papal... 1478 02:24:11,575 --> 02:24:13,952 He d'assegurar el ganxo... 1479 02:24:14,036 --> 02:24:17,581 entre les jerarquies de l'església a Austràlia i el Vaticà. 1480 02:24:18,081 --> 02:24:20,083 Austràlia és un país ric. 1481 02:24:20,709 --> 02:24:24,171 Ajuda molt a l'Església, malgrat la recessió. 1482 02:24:24,671 --> 02:24:26,131 Un dia... 1483 02:24:27,174 --> 02:24:29,968 Sa Santedat el Papa l'haurà de recompensar... 1484 02:24:30,052 --> 02:24:33,597 elegint un cardenal d'Austràlia. 1485 02:24:35,766 --> 02:24:38,393 Però aquell dia encara queda lluny. 1486 02:24:41,313 --> 02:24:45,817 La meva missió és investigar la gent adequada... 1487 02:24:46,818 --> 02:24:49,071 de la teva edat. 1488 02:24:51,782 --> 02:24:55,495 Sheba, ets tan egoista! Em vas adormir les cames. 1489 02:24:59,791 --> 02:25:01,250 Per Bricassart... 1490 02:25:01,709 --> 02:25:03,836 El meu avantpassat era RanuIf de Bricassart... 1491 02:25:03,920 --> 02:25:06,130 que va arribar a Anglaterra amb Guillem el Conqueridor. 1492 02:25:06,214 --> 02:25:09,425 Des de l'època d'Enric VIII. la família va caure en l'oblit. 1493 02:25:09,509 --> 02:25:11,928 Sóc l'últim de la família Bricassart. 1494 02:25:12,011 --> 02:25:14,931 Sembla que has trobat una manera... 1495 02:25:15,306 --> 02:25:17,266 per lluitar contra l'oblit. 1496 02:25:18,393 --> 02:25:22,021 - La vostra Santedat? - Vull dir, agafa el teu desig... 1497 02:25:22,688 --> 02:25:25,358 per cridar l'atenció del Sant Pare. 1498 02:25:27,735 --> 02:25:30,780 El llegat de Carson. 1499 02:25:31,656 --> 02:25:33,449 Un èxit extraordinari. 1500 02:25:34,909 --> 02:25:38,579 La senyora Carson era fidel a l'Església. 1501 02:25:39,539 --> 02:25:40,706 Molt. 1502 02:25:41,165 --> 02:25:44,627 Sheba, sempre m'has de ratllar quan ets feliç? 1503 02:25:53,886 --> 02:25:55,597 com ho fas 1504 02:25:56,014 --> 02:25:58,642 Els gats mai van a ningú, Jo trio Sheba. 1505 02:25:58,725 --> 02:26:01,728 Però ve a tu, com si li donessis caviar! 1506 02:26:04,857 --> 02:26:09,069 Així que gestionaràs la finca de Carson. 1507 02:26:09,778 --> 02:26:12,072 Donades les condicions econòmiques actuals... 1508 02:26:12,156 --> 02:26:14,450 Suposo que haurem d'esperar Agafar pèrdues. 1509 02:26:14,533 --> 02:26:17,494 No. Ho vaig comprovar tot amb els auditors comptables... 1510 02:26:17,578 --> 02:26:20,289 i crec que les inversions mantindran el seu valor. 1511 02:26:20,372 --> 02:26:23,000 La família Ciery continuarà gestionant-ho de Drogheda... 1512 02:26:23,083 --> 02:26:24,751 com si fos d'Ior. 1513 02:26:26,795 --> 02:26:29,590 - Estàs traslladant la família Cieary. - Moltíssim. 1514 02:26:32,301 --> 02:26:34,678 Estimes a tothom. 1515 02:26:37,473 --> 02:26:40,642 o uns més que altres? 1516 02:26:47,274 --> 02:26:50,068 Em sento molt a prop de la noia Ior, Meggie. 1517 02:26:50,903 --> 02:26:52,029 La vaig veure créixer... 1518 02:26:52,112 --> 02:26:55,825 i sempre ho vaig sentir que tinc una responsabilitat especial cap a ella. 1519 02:26:56,951 --> 02:27:01,581 És l'única filla d'Ior, i els pares de vegades ho descuiden. 1520 02:27:03,708 --> 02:27:04,876 Ho entenc. 1521 02:27:10,632 --> 02:27:11,841 Maggie! 1522 02:27:20,725 --> 02:27:24,479 - Què estàs fent? - Jo cuido els sementals del poltre. 1523 02:27:24,604 --> 02:27:27,482 Qui ho va decidir? 1524 02:27:27,649 --> 02:27:31,486 jo sol perquè encara no em dones res a fer. 1525 02:27:31,819 --> 02:27:32,987 Ho entenc. 1526 02:27:34,322 --> 02:27:37,534 No hi tinc res en contra. 1527 02:27:37,784 --> 02:27:39,869 Si vas a tractar amb els sementals... 1528 02:27:39,953 --> 02:27:42,205 No us aconsellaria que utilitzeu un pura sang. 1529 02:27:42,288 --> 02:27:45,333 Necessita moviment. Simplement no vols que el pare RaIph... 1530 02:27:45,416 --> 02:27:48,002 per tornar i veure el seu cavall engreixat i Ieneş. 1531 02:27:48,086 --> 02:27:49,546 El pare Ralph? 1532 02:27:50,088 --> 02:27:52,882 No crec que els tornis a veure mai més. 1533 02:27:52,966 --> 02:27:55,511 Per a ells, Drogheda forma part del passat. 1534 02:28:04,895 --> 02:28:08,023 Has guardat molt bé el teu secret. 1535 02:28:10,150 --> 02:28:14,071 No crec que ningú més ho sàpiga com et sents pel pare Ralph? 1536 02:28:14,905 --> 02:28:18,200 Però no és bo somiar amb ella. 1537 02:28:18,325 --> 02:28:20,286 Ja saps que és un sacerdot. 1538 02:28:20,828 --> 02:28:22,997 Potser renunciar-hi. Pren això, Stuie. 1539 02:28:23,497 --> 02:28:25,708 Ho farà, algun dia. 1540 02:28:28,210 --> 02:28:29,753 Això ho sé. 1541 02:28:30,963 --> 02:28:35,009 Sempre serà sacerdot. Per què no ho pots entendre? 1542 02:28:36,302 --> 02:28:40,848 Jurament fet pel sant. No es pot piratejar. 1543 02:28:44,810 --> 02:28:48,606 EI no els castigarà, ni tan sols per tu. 1544 02:29:11,212 --> 02:29:13,340 Vas ser insubordinat. 1545 02:29:14,174 --> 02:29:17,302 Tampoc va ser fàcil donar, ni violar els vots de celibat... 1546 02:29:17,385 --> 02:29:19,179 però els has fet mal. 1547 02:29:20,472 --> 02:29:24,267 Malauradament, aquest Iucru ara està en boca de tothom. 1548 02:29:24,351 --> 02:29:26,561 Hem de prendre mesures. 1549 02:29:27,562 --> 02:29:30,982 L'arquebisbe va donar instruccions per ser enviat a Darwin... 1550 02:29:31,066 --> 02:29:33,109 al Territori del Nord. 1551 02:29:33,860 --> 02:29:36,363 Hi ha una petita parròquia, la frontera d'Iângă. 1552 02:29:37,364 --> 02:29:39,616 Fracassaràs immediatament. 1553 02:29:39,741 --> 02:29:43,453 El pare Joan t'espera per acompanyar-te. 1554 02:29:45,538 --> 02:29:47,707 Per descomptat, senyoreta... 1555 02:29:48,458 --> 02:29:51,127 mai ha d'esbrinar on t'has equivocat. 1556 02:29:54,173 --> 02:29:55,591 Sí, pare. 1557 02:29:58,386 --> 02:29:59,595 adéu 1558 02:30:07,228 --> 02:30:08,396 pare... 1559 02:30:10,815 --> 02:30:14,026 Crec que entenc el dolor que sents. 1560 02:30:15,986 --> 02:30:20,282 En la teva situació, molts haurien abandonat l'Església. 1561 02:30:21,742 --> 02:30:25,788 Però vas triar quedar-te. Això requereix molta valentia. 1562 02:30:28,040 --> 02:30:29,875 Senyor et beneeixi. 1563 02:31:12,210 --> 02:31:16,506 Aquests incidents són lamentables, el meu estimat Ralph... 1564 02:31:18,049 --> 02:31:20,469 però em temo que nosaltres també els sacerdots... 1565 02:31:21,011 --> 02:31:24,097 som febles i subjectes als desitjos. 1566 02:31:25,348 --> 02:31:27,434 Els hem de compadir. 1567 02:31:29,352 --> 02:31:33,774 Gianbone és un paradís noia de IocuI on és enviada. 1568 02:31:35,525 --> 02:31:38,945 El millor de nosaltres Trobo la meva força... 1569 02:31:40,280 --> 02:31:42,491 en aquestes circumstàncies adverses... 1570 02:31:45,869 --> 02:31:47,579 com sabeu. 1571 02:31:50,624 --> 02:31:52,250 Sí, Santedat. 1572 02:31:58,174 --> 02:32:00,468 Què passa amb això? 1573 02:32:14,607 --> 02:32:16,108 Bon Nadal, Fee! 1574 02:32:16,192 --> 02:32:19,153 Són senzillament meravellosos. 1575 02:32:19,237 --> 02:32:22,532 Potser no són les més maques d'Austràlia... 1576 02:32:22,907 --> 02:32:26,160 però són certs. Així que. 1577 02:32:32,500 --> 02:32:34,126 Són molt boniques. 1578 02:32:36,796 --> 02:32:40,925 És sorprenent veure't tan feliç i valent... 1579 02:32:41,008 --> 02:32:43,052 malgrat la situació. 1580 02:32:44,428 --> 02:32:47,098 - No és així, Angus? - Bé, sí. 1581 02:32:49,934 --> 02:32:53,354 Paddy, Vull que sàpigues que et considero amics. 1582 02:32:54,231 --> 02:32:56,650 Si hi ha alguna cosa que pugui fer per tu... 1583 02:32:56,733 --> 02:32:59,486 - Espero que m'ho permetis. - Gràcies, Angus. 1584 02:33:00,237 --> 02:33:02,990 Ens alegrem que vingueu. 1585 02:33:03,073 --> 02:33:05,701 Hauríem d'haver vingut a tu més sovint... 1586 02:33:05,784 --> 02:33:07,911 però tenim molt de Iucru. 1587 02:33:07,995 --> 02:33:10,998 Suposo que també tens una sequera, com aquí, Senyor MacQueen. 1588 02:33:11,081 --> 02:33:12,583 Terrible. 1589 02:33:12,833 --> 02:33:15,377 No havia vist mai grups de cangurs tan a prop 1590 02:33:15,460 --> 02:33:18,589 Gairebé va entrar a casa a buscar aigua. 1591 02:33:18,672 --> 02:33:22,384 Heu vist molts rostolls al foc quan venies de Melbourne... 1592 02:33:22,467 --> 02:33:25,137 - no és així, tia Sarah? - Sí. 1593 02:33:27,431 --> 02:33:29,224 No m'agrada tallar... 1594 02:33:29,308 --> 02:33:31,894 però les ovelles pateixen fam... 1595 02:33:31,977 --> 02:33:35,230 i Iâna no és bona i no ens aportarà cap benefici. 1596 02:33:35,314 --> 02:33:37,316 En Pete sap coses bones de la tia Mary. 1597 02:33:37,399 --> 02:33:40,360 Hi havia una vegada Sydney, i Pete li telegrafia: 1598 02:33:40,444 --> 02:33:43,155 ''La meitat de les ovelles van morir de fam. Què he de fer?'' 1599 02:33:43,238 --> 02:33:45,490 La tia Maria immediatament respon: 1600 02:33:45,574 --> 02:33:47,200 "Dispara a la resta". 1601 02:33:47,284 --> 02:33:49,995 Només us importa el benefici, oi? 1602 02:33:50,078 --> 02:33:51,747 El preu d'Ian. 1603 02:33:51,830 --> 02:33:55,126 No importa que les pobres ovelles estiguin patint. 1604 02:33:57,712 --> 02:33:59,213 Senyora... 1605 02:33:59,714 --> 02:34:03,384 hem de pensar en triar l'Ian, oi? 1606 02:34:03,468 --> 02:34:05,929 Les ovelles no són persones. 1607 02:34:06,012 --> 02:34:07,347 Així és. 1608 02:34:07,680 --> 02:34:09,933 Vaig veure gent del poble mimant animals... 1609 02:34:10,016 --> 02:34:13,227 però no em faig cas a un home que demana ajuda. 1610 02:34:13,311 --> 02:34:16,731 Probablement és normal menysprear que és en gran quantitat. 1611 02:34:16,814 --> 02:34:18,316 com t'atreveixes 1612 02:34:19,192 --> 02:34:22,070 Hem vingut aquí com a amics. 1613 02:34:22,153 --> 02:34:23,529 - Sara! - No! 1614 02:34:24,656 --> 02:34:27,575 Em doneu lliçons sobre el valor de la vida humana... 1615 02:34:27,909 --> 02:34:31,913 quan el teu fill està a la presó a Melbourne, per assassinat? 1616 02:34:33,456 --> 02:34:34,832 Maleïda Sarah! 1617 02:34:39,337 --> 02:34:41,089 Paddy, ho sento. 1618 02:34:42,131 --> 02:34:43,591 Vaig pensar que ho sabies. 1619 02:34:44,509 --> 02:34:46,511 Va passar fa juny. 1620 02:34:47,011 --> 02:34:48,221 el meu fill? 1621 02:34:48,972 --> 02:34:50,098 Frank? 1622 02:34:51,099 --> 02:34:52,892 Va lluitar... 1623 02:34:53,560 --> 02:34:55,729 en un pub de Melbourne. 1624 02:34:55,980 --> 02:34:57,940 CeIia Va morir més tard. 1625 02:34:58,607 --> 02:35:02,069 Ho consideraven un delicte, perquè Frank és un boxejador professional. 1626 02:35:04,697 --> 02:35:07,825 - El van empresonar de per vida. - Déu! 1627 02:35:09,034 --> 02:35:10,285 Déu! 1628 02:35:15,874 --> 02:35:18,419 - Fada. - El meu Frank... 1629 02:35:27,886 --> 02:35:30,180 Fes les maletes, anem a ella. 1630 02:35:30,264 --> 02:35:32,057 No puc. 1631 02:35:32,975 --> 02:35:35,227 Serà difícil que em vegi. 1632 02:36:04,841 --> 02:36:06,593 Vaig a veure en Frank. 1633 02:36:07,093 --> 02:36:08,386 Stuie m'està portant. 1634 02:36:08,470 --> 02:36:11,598 No cal. La mare no vol que vagis. 1635 02:36:21,775 --> 02:36:25,070 Si poguéssim esborrar què fem i què diem... 1636 02:36:26,613 --> 02:36:29,699 Pare, conec en Frank. 1637 02:36:31,576 --> 02:36:34,204 Ho conec des de fa molt de temps. 1638 02:36:34,454 --> 02:36:37,082 No tens la culpa. 1639 02:36:41,211 --> 02:36:44,464 Vaig fer de tot per tractar-los com els meus fills 1640 02:36:47,926 --> 02:36:50,845 Però va ser des del principi com una espina al costat. 1641 02:36:53,390 --> 02:36:56,519 Sempre va ser entre nosaltres. 1642 02:37:00,106 --> 02:37:02,650 Sempre serà així, fins que em mori. 1643 02:37:07,696 --> 02:37:10,699 Sé que ella no pot evitar estimar-lo... 1644 02:37:12,952 --> 02:37:15,663 igual que no puc evitar estimar-la. 1645 02:37:18,499 --> 02:37:20,292 És culpa nostra. 1646 02:37:22,461 --> 02:37:26,006 Vaig marxar per això per allunyar-nos pels nostres fills. 1647 02:37:27,591 --> 02:37:29,343 Maggie, estic pensant... 1648 02:37:30,302 --> 02:37:33,639 Crec que poca atenció te l'hem donat. 1649 02:37:34,473 --> 02:37:36,433 A tu, a tots els que s'emporten. 1650 02:37:38,227 --> 02:37:40,146 No fa res. 1651 02:37:41,272 --> 02:37:43,774 - Maggie... - No ploris. 1652 02:38:33,450 --> 02:38:34,868 Hola, Frank. 1653 02:38:40,123 --> 02:38:41,708 Vas créixer. 1654 02:38:43,335 --> 02:38:44,961 ets preciosa 1655 02:38:56,057 --> 02:38:58,142 què et van fer 1656 02:39:00,937 --> 02:39:03,022 Només és culpa meva. 1657 02:39:03,773 --> 02:39:06,025 Tot. Des del principi. 1658 02:39:07,068 --> 02:39:08,569 Afilat... 1659 02:39:09,570 --> 02:39:11,656 vull intentar ajudar-te 1660 02:39:11,948 --> 02:39:13,783 Vaig parlar amb Harry Gough. 1661 02:39:13,866 --> 02:39:16,327 Ell sap com presentar un recurs. 1662 02:39:16,410 --> 02:39:17,495 No. 1663 02:39:22,792 --> 02:39:24,252 escolta'm 1664 02:39:25,461 --> 02:39:27,797 Vull treure't d'aquí. 1665 02:39:28,297 --> 02:39:30,258 Vull que tornis a casa. 1666 02:39:31,217 --> 02:39:33,970 Amor, si hi ha alguna manera... 1667 02:39:36,013 --> 02:39:37,098 No. 1668 02:39:44,855 --> 02:39:46,816 Quan era petit... 1669 02:39:47,817 --> 02:39:51,904 Realment només volia un Iucru: 1670 02:39:54,449 --> 02:39:56,243 Per veure feliç a la meva mare. 1671 02:40:00,539 --> 02:40:02,291 Llavors em vaig adonar... 1672 02:40:03,458 --> 02:40:06,253 que per molt que ho he intentat... 1673 02:40:07,004 --> 02:40:09,589 No la vaig poder fer feliç. 1674 02:40:17,055 --> 02:40:18,849 Va ser culpa meva... 1675 02:40:19,683 --> 02:40:22,561 tot el temps. Li vaig arruïnar la vida... 1676 02:40:25,856 --> 02:40:28,025 pel simple fet que vaig néixer. 1677 02:40:29,234 --> 02:40:33,196 - No he trobat la manera de pagar-ho. - No, Frank. 1678 02:40:35,282 --> 02:40:39,661 La vida de la mare es destrueix principalment per culpa seva. 1679 02:40:40,746 --> 02:40:42,831 Meggie, escolta'm. 1680 02:40:45,917 --> 02:40:47,753 M'ajudaries? 1681 02:40:49,463 --> 02:40:51,840 Aleshores mira'm. 1682 02:40:53,843 --> 02:40:56,929 Promet'm que no vindràs més mai aquí 1683 02:40:57,263 --> 02:41:00,683 Promet'm que no els aconseguiràs ni els deixis venir. 1684 02:41:01,976 --> 02:41:03,394 No et preocupis. 1685 02:41:04,479 --> 02:41:06,564 Ella no vol venir. 1686 02:41:15,073 --> 02:41:17,075 no t'entenc... 1687 02:41:19,160 --> 02:41:20,703 cap. 1688 02:41:22,663 --> 02:41:25,375 No entenc aquest tipus d'amor. 1689 02:41:27,210 --> 02:41:28,961 Pobre Maggie. 1690 02:41:32,465 --> 02:41:35,134 Encara creus que l'amor ens pot salvar? 1691 02:41:37,428 --> 02:41:39,680 Fa més mal que l'odi. 1692 02:41:46,145 --> 02:41:49,273 L'odi és pur, és senzill. 1693 02:41:52,069 --> 02:41:54,071 És com estar al ring. 1694 02:41:56,907 --> 02:41:59,284 Amb odi, Iovesti sempre. 1695 02:41:59,576 --> 02:42:02,413 vas colpejar fins que els que agafo no t'estimin més. 1696 02:42:06,208 --> 02:42:07,584 Amb amor... 1697 02:42:09,711 --> 02:42:11,880 els que et segueixen adorant. 1698 02:42:43,871 --> 02:42:46,373 Ho vas organitzar tu? 1699 02:42:47,666 --> 02:42:50,669 - Meravellós. - Gràcies, Santedat. 1700 02:42:51,462 --> 02:42:54,174 Ara ens podem alimentar gairebé 300 persones al dia. 1701 02:42:54,507 --> 02:42:57,010 Sembla una mica massa, aquests dies. 1702 02:42:57,093 --> 02:43:00,346 Cada dia hi ha més persones aturades. 1703 02:43:00,430 --> 02:43:04,684 Has fet molt bé per aconseguir-ho. 1704 02:43:06,436 --> 02:43:07,812 De fet... 1705 02:43:08,438 --> 02:43:11,065 Estava molt content amb tu... 1706 02:43:11,441 --> 02:43:14,235 aquest any, mentre eres aquí. 1707 02:43:15,737 --> 02:43:18,907 Crec que el Vaticà està d'acord amb mi. 1708 02:43:18,990 --> 02:43:21,993 T'han nomenat la meva secretària. 1709 02:43:22,410 --> 02:43:25,663 Això vol dir que et tenen en compte... 1710 02:43:25,747 --> 02:43:28,041 per avançar més... 1711 02:43:28,708 --> 02:43:32,086 amb el temps, si ho fas bé. 1712 02:43:34,130 --> 02:43:35,924 I crec que ho faràs. 1713 02:43:39,177 --> 02:43:41,888 Us estic molt agraït, La vostra Santedat. 1714 02:43:42,514 --> 02:43:45,225 És un honor que no m'hagués pensat. 1715 02:43:47,018 --> 02:43:50,897 Ets massa modest, pare de Bricassart. 1716 02:43:52,608 --> 02:43:56,487 Però la modèstia et pot ser útil, perquè a mesura que avança... 1717 02:43:56,570 --> 02:43:59,990 hauràs de... 1718 02:44:00,366 --> 02:44:04,912 utilitzar un poder enorme que té l'Església. 1719 02:44:06,247 --> 02:44:08,832 Mentre us posareu a prova en persona i en persona... 1720 02:44:08,916 --> 02:44:11,585 la prova més gran serà... 1721 02:44:12,002 --> 02:44:15,005 per utilitzar aquest poder. 1722 02:44:16,757 --> 02:44:18,801 La humilitat... 1723 02:44:19,677 --> 02:44:21,971 t'ajudarà a utilitzar-lo... 1724 02:44:23,264 --> 02:44:24,390 bo 1725 02:45:05,307 --> 02:45:08,310 Foc, Stuie! Mira! 1726 02:45:08,602 --> 02:45:10,604 Ràpid, tornem a casa! 1727 02:45:10,687 --> 02:45:11,896 Déu! 1728 02:45:29,581 --> 02:45:32,375 D'acord, estúpid, et trauré d'allà. 1729 02:45:32,459 --> 02:45:34,419 Doncs, vinga. 1730 02:45:44,512 --> 02:45:47,140 Lenta. Vinga. 1731 02:46:03,741 --> 02:46:06,202 Foc a Drogheda! 1732 02:46:07,745 --> 02:46:10,706 Sí. Què? Reuneix-los tots. 1733 02:46:13,250 --> 02:46:17,004 No et quedis allà. Vés a buscar la cuina i digues-li que faci menjar. 1734 02:46:17,088 --> 02:46:18,964 Que sigui suficient per a 100. 1735 02:46:19,048 --> 02:46:21,967 Vinc de totes les ovelles, i de GiIIy. 1736 02:46:22,051 --> 02:46:23,594 També porto les altres dones. 1737 02:46:23,678 --> 02:46:26,097 - Mare? - Meggie, vés a canviar. 1738 02:46:26,180 --> 02:46:29,016 Ajuda'ls amb els cavalls. Stuie, vine amb mi. 1739 02:46:50,287 --> 02:46:52,124 Així que. Vinga. 1740 02:47:07,305 --> 02:47:10,267 Mantingueu-los junts. Aneu amb compte! 1741 02:47:12,394 --> 02:47:14,521 Vinga, a la cadira. 1742 02:47:15,063 --> 02:47:18,275 - És terrible. - Així. Va! 1743 02:47:30,787 --> 02:47:32,372 Vinga, entra. 1744 02:47:43,925 --> 02:47:46,428 Mare, s'allunya de nosaltres. 1745 02:47:50,432 --> 02:47:52,643 - Mare? - Continua, Meggie. 1746 02:48:14,582 --> 02:48:16,459 Mira, pren això. 1747 02:48:29,430 --> 02:48:32,850 Charlie, deixa pas als gossos! Porta la tempesta aquí! 1748 02:48:32,934 --> 02:48:34,811 Vine amb mi! 1749 02:48:34,894 --> 02:48:36,437 - Meggie, estàs bé? - Sí. 1750 02:48:36,521 --> 02:48:39,482 - En Paddy va venir amb tu? - No, no els vaig veure. 1751 02:48:39,565 --> 02:48:43,069 - On és el pare? - No és per aquí. 1752 02:48:43,152 --> 02:48:45,780 Hauríem de trucar als veïns, anem a descobrir on és. 1753 02:48:45,863 --> 02:48:47,740 Els telèfons no funcionen. 1754 02:48:50,284 --> 02:48:52,621 Potser els nois saben on és. 1755 02:48:54,206 --> 02:48:55,624 Aquí! 1756 02:49:23,318 --> 02:49:25,028 Déu, si us plau, no! 1757 02:49:48,552 --> 02:49:51,264 Dipòsit d'aigua al costat est es va buidar. 1758 02:50:04,527 --> 02:50:07,030 Senyora CIeary, descansa. 1759 02:50:11,159 --> 02:50:14,245 Déu meu, estem perdent la granja! 1760 02:50:15,663 --> 02:50:17,206 Marxa! 1761 02:50:17,582 --> 02:50:18,958 com és fora 1762 02:50:19,042 --> 02:50:22,795 - No s'atura. -Aneu amb compte! 1763 02:50:23,087 --> 02:50:26,758 - S'està estavellant! -Aneu amb compte! 1764 02:50:57,456 --> 02:50:59,959 Meggie, la nostra antiga casa! 1765 02:51:18,978 --> 02:51:20,604 Mare, mira! 1766 02:51:21,897 --> 02:51:24,108 - Ha arribat a casa! - Maggie! 1767 02:51:51,928 --> 02:51:55,932 - Nois, regueu el porxo! - Ja no tenim aigua! 1768 02:52:44,481 --> 02:52:45,940 Pioaie. Estofat! 1769 02:52:47,692 --> 02:52:49,152 Està plovent! 1770 02:52:55,576 --> 02:52:57,119 Estem salvats! 1771 02:53:37,618 --> 02:53:40,287 Deixa'ls dormir, pobreta. 1772 02:53:41,163 --> 02:53:44,333 Sé que els agradaria ajudar-te per buscar dI. CIeary. 1773 02:53:49,755 --> 02:53:51,091 Sort. 1774 02:54:24,833 --> 02:54:26,209 Aquí és on ens separem. 1775 02:54:26,293 --> 02:54:29,629 Qui troba el pare per fer tres trets. 1776 02:54:51,694 --> 02:54:52,862 Pare! 1777 02:55:14,926 --> 02:55:17,428 No pensava que el foc s'estenia tant. 1778 02:55:47,667 --> 02:55:48,834 Pare? 1779 02:57:15,882 --> 02:57:18,259 Stu, on ets? 1780 02:57:23,931 --> 02:57:27,769 Crec que Stuie va signar. Va anar en aquesta direcció. 1781 02:58:04,807 --> 02:58:06,600 No entris, mare. 1782 02:58:09,436 --> 02:58:10,604 Paddy? 1783 02:58:15,275 --> 02:58:16,527 I Stu. 1784 02:58:17,736 --> 02:58:20,406 Què vols dir? 1785 02:58:22,157 --> 02:58:25,828 - No tots dos! - No cal que vegis això. 1786 02:58:26,495 --> 02:58:27,746 No Stu! 1787 02:59:17,714 --> 02:59:19,382 Has tornat. 1788 02:59:23,094 --> 02:59:25,138 Estimada Meggie, no ploris. 1789 02:59:26,389 --> 02:59:28,850 Iumea no s'ha acabat per culpa d'un incendi... 1790 02:59:28,933 --> 02:59:31,144 per gran que fos. 1791 02:59:31,478 --> 02:59:34,689 Estàs segur. Això importa. 1792 02:59:35,190 --> 02:59:36,983 Estava molt preocupat. 1793 02:59:37,358 --> 02:59:40,820 Harry Gough em va trucar i vaig venir de seguida. Imagina't... 1794 02:59:42,614 --> 02:59:44,115 Llavors no ho saps. 1795 02:59:45,575 --> 02:59:47,702 Pare, pare i Stuie... 1796 02:59:48,286 --> 02:59:49,747 van morir 1797 02:59:52,333 --> 02:59:53,459 No. 1798 02:59:58,380 --> 03:00:01,926 El pare va morir al foc i Stuie els va trobar. 1799 03:00:04,094 --> 03:00:06,639 També hi havia un senglar... 1800 03:00:07,515 --> 03:00:09,517 qui va matar a Stuie. 1801 03:00:42,299 --> 03:00:43,425 què és això 1802 03:00:43,717 --> 03:00:48,055 L'avió es va aturar a l'aterratge. M'he d'haver rascat. 1803 03:00:49,266 --> 03:00:50,767 deixa'm veure 1804 03:01:02,070 --> 03:01:06,074 - Has vingut així, cavall, de Ia GIIy? - Ni me n'he adonat. 1805 03:01:07,200 --> 03:01:10,245 No sabia si seria capaç de passar a través del fang 1806 03:01:10,328 --> 03:01:12,956 El vaig agafar en préstec a GiIIy. 1807 03:01:14,374 --> 03:01:15,584 Déu! 1808 03:01:16,293 --> 03:01:17,460 No! 1809 03:01:20,297 --> 03:01:21,798 Maggie, no! 1810 03:01:34,519 --> 03:01:35,562 No! 1811 03:01:42,652 --> 03:01:44,654 què m'has fet 1812 03:01:45,780 --> 03:01:48,366 Què em podries fer si et deixés? 1813 03:04:40,708 --> 03:04:43,336 Que bé que hagis vingut, pare. 1814 03:04:44,545 --> 03:04:47,340 Hauria significat molt per a Paddy... 1815 03:04:47,882 --> 03:04:49,343 i per a Stuie. 1816 03:04:58,811 --> 03:05:00,646 Estrany! 1817 03:05:01,980 --> 03:05:05,609 Quan semblava que el foc ho engolria tot... 1818 03:05:05,984 --> 03:05:08,904 Estava pensant en la diversió més estranya. 1819 03:05:09,613 --> 03:05:12,449 No pensava que pogués morir, o agafar nens... 1820 03:05:13,742 --> 03:05:17,162 o Agafeu aquesta bella casa, destruïda. 1821 03:05:21,458 --> 03:05:24,753 Només estava pensant en el meu compte... 1822 03:05:30,300 --> 03:05:33,053 Agafa les mitges que estava teixint Hola Paddy... 1823 03:05:35,389 --> 03:05:38,225 Agafeu motlles de pastissos en forma de cor... 1824 03:05:40,310 --> 03:05:43,730 que Frank em va fer fa anys. 1825 03:05:48,027 --> 03:05:50,405 Com podria sobreviure sense ella? 1826 03:05:52,323 --> 03:05:54,158 Tots aquests petits plaers. 1827 03:05:58,288 --> 03:06:00,832 Coses que no es poden jugar. 1828 03:06:15,722 --> 03:06:18,433 És massa tard. Ha estat així tota la vida. 1829 03:06:19,934 --> 03:06:23,396 És massa tard per a ella i per a mi. 1830 03:06:26,524 --> 03:06:30,486 Ara no podré abraçar en Paddy. 1831 03:06:32,071 --> 03:06:34,073 No li podré dir més... 1832 03:06:34,240 --> 03:06:37,660 l'únic que volia escoltar, que els estimo. 1833 03:06:38,912 --> 03:06:41,956 Els estimo, pare. 1834 03:07:08,609 --> 03:07:10,861 Mai més em veuràs plorar. 1835 03:07:13,781 --> 03:07:16,367 He acabat amb les llàgrimes per sempre. 1836 03:07:19,328 --> 03:07:21,830 Et queden dos fills... 1837 03:07:23,749 --> 03:07:25,501 i encara tens a la Meggie. 1838 03:07:26,502 --> 03:07:28,796 No és massa tard per a la Meggie. 1839 03:07:30,422 --> 03:07:33,717 - Maggie? - Em pots prometre alguna cosa? 1840 03:07:37,346 --> 03:07:38,722 Si així ho desitja. 1841 03:07:41,308 --> 03:07:44,019 Cuida la Meggie. No l'oblidis. 1842 03:07:45,229 --> 03:07:48,525 Convèncer-la perquè vagi a ballar, per conèixer gent jove. 1843 03:07:48,900 --> 03:07:51,360 Ajuda-la a mirar al seu voltant i trobar 1844 03:07:51,361 --> 03:07:53,321 un bon home per casar-se... 1845 03:07:53,822 --> 03:07:57,701 amb qui tenir fills, tenir casa. Ja és hora. 1846 03:08:02,414 --> 03:08:06,251 - Com ho dius - És la teva filla. 1847 03:08:07,085 --> 03:08:09,587 Això no ho recordes mai. 1848 03:08:11,589 --> 03:08:13,425 Alguna dona se'n recorda? 1849 03:08:15,218 --> 03:08:16,886 Què és una filla? 1850 03:08:18,179 --> 03:08:20,724 Algú que et recordi el dolor... 1851 03:08:20,890 --> 03:08:23,184 una versió més jove de tu... 1852 03:08:23,518 --> 03:08:27,147 que farà les mateixes coses i vessarà les mateixes llàgrimes. 1853 03:08:29,024 --> 03:08:30,400 No, pare. 1854 03:08:31,901 --> 03:08:34,320 Intento oblidar que tinc una filla. 1855 03:09:18,240 --> 03:09:19,658 Va sobreviure. 1856 03:09:27,166 --> 03:09:31,170 Meggie, no necessito res per recordar-me a tu. 1857 03:09:32,838 --> 03:09:35,966 Sempre penso en tu, ho saps. 1858 03:09:39,804 --> 03:09:41,138 He de marxar. 1859 03:09:43,766 --> 03:09:44,850 Sí. 1860 03:09:46,936 --> 03:09:49,064 Ara tot està bé. 1861 03:09:49,689 --> 03:09:51,149 Està bé. 1862 03:09:52,651 --> 03:09:55,153 Els morts són enterrats i beneïts... 1863 03:09:55,237 --> 03:09:57,364 i tu i la meva mare vas planejar la meva vida. 1864 03:09:57,447 --> 03:09:59,699 Hi hem de posar fi. 1865 03:10:00,951 --> 03:10:04,830 La meva vida pertany al Senyor. Tu ho saps. 1866 03:10:05,872 --> 03:10:07,958 Aquell Déu bo i dolç... 1867 03:10:09,543 --> 03:10:13,547 que me'ls va prendre tots a qui estimava més. 1868 03:10:14,214 --> 03:10:15,590 Un per un. 1869 03:10:16,508 --> 03:10:18,510 Frank i Hai... 1870 03:10:19,511 --> 03:10:20,846 i Stuie... 1871 03:10:22,013 --> 03:10:23,515 i pare. 1872 03:10:25,100 --> 03:10:28,228 I tu, és clar. 1873 03:10:34,317 --> 03:10:35,902 El Senyor és misericordiós. 1874 03:10:37,362 --> 03:10:39,698 No tinc per qui plorar. 1875 03:10:40,365 --> 03:10:41,908 És suau. 1876 03:10:43,160 --> 03:10:46,163 Sé que ara no te n'adones, però és així. 1877 03:10:47,957 --> 03:10:49,667 Va salvar les roses. 1878 03:10:51,627 --> 03:10:53,254 Va enviar la pluja. 1879 03:10:58,134 --> 03:10:59,802 Qui va enviar el foc? 1880 03:11:43,304 --> 03:11:48,352 DOS ANYS DESPRÉS 1881 03:13:42,842 --> 03:13:44,552 Van venir. 1882 03:13:45,303 --> 03:13:49,933 M'agrada això, després de dos anys sense tenir-lo els necessitava perquè hi havia poques ovelles. 1883 03:13:50,017 --> 03:13:52,019 Crec que tots són nois nous. 1884 03:13:52,811 --> 03:13:55,773 no pinta malament per a uns nois que tallen ovelles. 1885 03:13:58,609 --> 03:14:01,612 - Els d'allà tenen molt bona pinta. - Quin d'ells? 1886 03:14:02,071 --> 03:14:04,990 Vols dir el que jo en aIb. És bonic. 1887 03:14:05,074 --> 03:14:09,453 Aposto que passa tot el seu temps rentar i planxar la roba. 1888 03:14:09,536 --> 03:14:13,540 Aposto a un com ells no es renta la roba sol. 1889 03:14:14,958 --> 03:14:16,377 Senyora Smith. 1890 03:14:54,374 --> 03:14:56,167 Agafa aquesta Iâna! 1891 03:15:33,121 --> 03:15:36,416 D'acord nois. Avui ens aturem aquí. 1892 03:15:39,878 --> 03:15:41,880 em deus 1893 03:15:53,851 --> 03:15:56,645 Sou especialistes, oi? 1894 03:15:56,854 --> 03:15:58,397 Què passa amb tu? 1895 03:15:58,481 --> 03:16:00,733 No he vist mai cap cap qui sap tallar així. 1896 03:16:00,816 --> 03:16:04,862 A mi també m'agrada participar. Ets O'NeiIII, oi? 1897 03:16:05,070 --> 03:16:07,323 Sí, Luke O'Neill. 1898 03:16:09,992 --> 03:16:11,410 Mira, pren això, Bob. 1899 03:16:11,660 --> 03:16:14,663 O'Neill va arribar als 200. Està uns dos per davant teu. 1900 03:16:16,415 --> 03:16:19,919 Els nois parlen d'una cursa entre vosaltres dos. 1901 03:16:20,002 --> 03:16:22,505 - Sí? - Ja saps... 1902 03:16:22,588 --> 03:16:26,258 sempre volen guanyar unes quantes lliures d'una aposta. 1903 03:16:27,551 --> 03:16:30,054 Per què no? Què dius, O'Neil? 1904 03:16:33,641 --> 03:16:36,143 No m'agrada gens la competició... 1905 03:16:36,227 --> 03:16:38,938 però gràcies de totes maneres, senyor Cieary. 1906 03:17:28,697 --> 03:17:30,740 -Hola, senyoreta. - Hola. 1907 03:17:31,533 --> 03:17:33,493 Que frescos ens veiem! 1908 03:17:33,577 --> 03:17:37,330 Per sentir-se meravellós, només cal esquilar unes mil ovelles. 1909 03:17:37,789 --> 03:17:39,416 Sóc Luke O'Neill. 1910 03:17:39,666 --> 03:17:42,961 - Suposo que ets la famosa Meggie Cieary. - Sí? 1911 03:17:43,044 --> 03:17:45,589 On ho vas descobrir? 1912 03:17:45,672 --> 03:17:49,051 Et vaig veure un vespre al porxo. 1913 03:17:49,302 --> 03:17:52,096 - Havia sentit que ets molt bonica. - És així? 1914 03:17:52,513 --> 03:17:54,390 Què més has sentit? 1915 03:17:54,473 --> 03:17:57,560 No tens ni idea de quants trucs pot tenir un nen, si està interessat. 1916 03:17:57,643 --> 03:17:58,811 Judy... 1917 03:18:00,479 --> 03:18:03,566 la senyora smith us està buscant. Estava dient alguna cosa sobre el bany. 1918 03:18:03,649 --> 03:18:05,276 Sí, senyor CIeary. 1919 03:18:05,901 --> 03:18:06,986 Judy? 1920 03:18:12,366 --> 03:18:14,368 No vas ser agradable per tu. 1921 03:18:17,330 --> 03:18:19,081 Encara estàs interessat? 1922 03:18:36,974 --> 03:18:40,353 Hauries de tornar a pensar Agafa aquesta carrera. 1923 03:18:40,436 --> 03:18:42,355 Ets un digne rival per a Bob. 1924 03:18:42,438 --> 03:18:44,440 Puc vèncer a Bob CIeary en qualsevol moment... 1925 03:18:44,523 --> 03:18:47,402 però no vull avergonyir-lo davant de la gent 1926 03:18:47,486 --> 03:18:50,864 Bob no és així. De totes maneres, què t'importa? 1927 03:18:50,947 --> 03:18:53,742 Marxes d'aquí en dues setmanes. 1928 03:18:53,825 --> 03:18:55,702 Pete, qui és aquesta noia? 1929 03:18:56,286 --> 03:18:58,246 És la Maggie. Afilat... 1930 03:18:58,330 --> 03:19:01,458 pots guanyar bons diners amb aquesta cursa. 1931 03:19:37,327 --> 03:19:39,621 No hauries de nedar sol. 1932 03:19:40,288 --> 03:19:41,748 És massa perillós. 1933 03:19:42,749 --> 03:19:44,668 què fas aquí 1934 03:19:47,839 --> 03:19:49,716 Tinc cura de no ofegar-me. 1935 03:19:52,677 --> 03:19:56,973 No entenc per què vols nedar en aquesta cosa. Fa olor d'infern. 1936 03:19:57,056 --> 03:19:58,641 A causa de la respiració. 1937 03:20:06,691 --> 03:20:08,359 Sóc Luke O'Neill. 1938 03:20:10,820 --> 03:20:12,321 Maggie CIeary. 1939 03:20:17,493 --> 03:20:18,703 Maggie? 1940 03:20:19,620 --> 03:20:21,748 No et convé gens. 1941 03:20:22,165 --> 03:20:25,418 No és prou digne. Et diré Meghann. 1942 03:20:25,585 --> 03:20:27,628 No m'agrada el nom de Meghann. 1943 03:20:38,181 --> 03:20:39,932 Bona nit, Meghann. 1944 03:21:29,608 --> 03:21:32,861 Sovint em pregunto com explicar tanta tristesa... 1945 03:21:33,487 --> 03:21:36,323 en una cara amb tanta bellesa espiritual. 1946 03:21:39,159 --> 03:21:42,746 Em sap greu que em veig trist quan prego 1947 03:21:42,830 --> 03:21:44,498 És cert. 1948 03:21:46,084 --> 03:21:47,877 De vegades ets així... 1949 03:21:48,586 --> 03:21:51,172 quan penses que ningú et veu. 1950 03:21:52,590 --> 03:21:56,386 El pas del temps sembla accentuar-ho. 1951 03:21:57,679 --> 03:22:01,558 Potser per la meva sang irlandesa. Som un poble tràgic. 1952 03:22:01,641 --> 03:22:03,935 Has rebut un telegrama del Vaticà. 1953 03:22:04,018 --> 03:22:08,022 S'estableix la conferència d'Atenes. Aviat estarà a punt la ruta del viatge. 1954 03:22:08,106 --> 03:22:11,234 Meravellós. L'església va haver de ser traslladada per discutir... 1955 03:22:11,317 --> 03:22:13,695 amb els nostres germans ortodoxos. 1956 03:22:15,780 --> 03:22:18,283 M'alegro que vulguis que t'acompanyi. 1957 03:22:18,366 --> 03:22:21,035 Serà una preparació meravellosa per a tu. 1958 03:22:21,828 --> 03:22:26,040 Una oportunitat de fer una carrera per tu mateix com a diplomàtic de l'Església. 1959 03:22:27,500 --> 03:22:30,128 A més, ho saps massa bé... 1960 03:22:30,211 --> 03:22:33,756 que m'has fet indispensable. 1961 03:22:34,215 --> 03:22:37,260 si no estàs amb mi com podria continuar... 1962 03:22:37,343 --> 03:22:39,846 joc per descobrir... 1963 03:22:39,929 --> 03:22:44,851 què et fa moure? 1964 03:22:53,193 --> 03:22:57,156 Encara és massa aviat per dir-ho, però crec que tindrem molta Iaana. 1965 03:22:57,239 --> 03:23:00,576 Què bé que la granja torni a ser rendible! 1966 03:23:00,659 --> 03:23:05,205 No em puc creure que fa dos anys, per Nadal, quasi tot cremava. 1967 03:23:05,289 --> 03:23:07,791 No ho haguéssim aconseguit cap pare Ralph... 1968 03:23:07,875 --> 03:23:10,461 que ens va donar diners per comprar animals. 1969 03:23:15,633 --> 03:23:17,301 Hola Meghann. 1970 03:23:18,135 --> 03:23:19,345 Senyora. 1971 03:23:20,220 --> 03:23:23,015 Hola O'NeiIII. En què et podem ajudar? 1972 03:23:23,182 --> 03:23:27,645 - He vingut al concurs d'esquila d'ovelles. - No sembla que t'interessi. 1973 03:23:27,895 --> 03:23:32,316 Els nois em van convèncer Vaig pensar que ho provaria. 1974 03:23:33,025 --> 03:23:35,152 D'acord, digues quines condicions poses. 1975 03:23:35,527 --> 03:23:38,447 Si guanyo, em contractaràs com a ovella? 1976 03:23:38,530 --> 03:23:41,784 - Ovelles? - Només un juny, com a prova. 1977 03:23:42,284 --> 03:23:45,121 Sé tenir cura dels animals. 1978 03:23:46,623 --> 03:23:49,626 És com si no contractéssim ahir aquest any. 1979 03:23:49,709 --> 03:23:53,088 Si en Luke és bo a la cadira per bé que sigui, vaig esquilar les seves ovelles... 1980 03:23:53,171 --> 03:23:56,883 Sant Sisoe, com si ja hagués perdut la carrera. 1981 03:23:57,425 --> 03:23:59,469 I si perds, O'NeiIII? 1982 03:23:59,970 --> 03:24:03,223 les mateixes condicions, excepte que treballo un juny gratis. 1983 03:24:03,306 --> 03:24:06,267 Treballaries sense sou només per ser ovella? 1984 03:24:06,351 --> 03:24:09,354 És estúpid. Guanyaríeu més amb esquilar ovelles. 1985 03:24:09,437 --> 03:24:11,731 Sí, però el qui tolla ovelles és un errant. 1986 03:24:12,023 --> 03:24:14,818 No vull vagar tota la vida. 1987 03:24:15,360 --> 03:24:17,821 M'agrada aquí, Ia Drogheda. 1988 03:24:22,033 --> 03:24:25,829 Gran trucada. Senyor, feu les vostres apostes. 1989 03:24:25,954 --> 03:24:27,664 $5 per cada any. 1990 03:24:27,747 --> 03:24:29,666 I vaig posar tant. 1991 03:24:32,544 --> 03:24:34,629 Tots coneixem les regles. 1992 03:24:35,880 --> 03:24:38,466 Estaràs tallant ovelles durant dues hores... 1993 03:24:38,842 --> 03:24:41,886 i no aposto perquè el meu germà també participa. 1994 03:24:41,970 --> 03:24:45,016 Vull un de vosaltres per gravar puntuacions... 1995 03:24:45,099 --> 03:24:48,227 i tu de Drogheda Trieu algú per a temps. 1996 03:24:48,310 --> 03:24:50,688 - Estàs preparat? - Sí! 1997 03:25:03,367 --> 03:25:05,786 Senyor CIeary, mostreu-li què pot fer un cap! 1998 03:25:05,870 --> 03:25:07,413 Li mostrem! 1999 03:25:10,207 --> 03:25:12,168 Segueix així, O'NeiIII. 2000 03:25:14,003 --> 03:25:15,671 Vinga! 2001 03:25:45,243 --> 03:25:46,661 Dona-li una oportunitat. 2002 03:25:57,214 --> 03:25:58,465 Vinga! 2003 03:26:07,474 --> 03:26:11,520 Així doncs, senyor CIeary! 2004 03:26:12,187 --> 03:26:14,815 Més ràpid! Dona pas! 2005 03:26:15,148 --> 03:26:16,983 Bravo, O'NeiIII! 2006 03:26:36,294 --> 03:26:41,049 Passes per les tisores dues vegades, perquè no en tens prou d'Iana. 2007 03:26:41,800 --> 03:26:44,052 Agafa més Iana amb unes tisores! 2008 03:26:46,389 --> 03:26:48,057 No ens decep. 2009 03:26:49,308 --> 03:26:50,935 Vinga, O'Neill. 2010 03:26:52,395 --> 03:26:54,814 Ben fet, O'Neil, així els feu pressa. 2011 03:26:56,941 --> 03:26:59,360 - Vinga! - Jack, qui guanya? 2012 03:26:59,819 --> 03:27:03,948 Només és la una i mitja, encara queda una hora. Fins ara Bob està perdent. 2013 03:27:04,031 --> 03:27:06,033 Perdre? Vinga, Maggie. 2014 03:27:06,242 --> 03:27:08,494 Judy, vés a casa. 2015 03:27:08,578 --> 03:27:11,205 T'encertaràs. 2016 03:27:13,541 --> 03:27:15,418 Agafeu bé amb les tisores. 2017 03:27:16,085 --> 03:27:17,879 Luke, vés amb compte! 2018 03:27:22,216 --> 03:27:25,678 Bob, mostrem-li com els de Drogheda. 2019 03:27:26,762 --> 03:27:30,308 - Jo també guanyaria aquests nois. - Se'n cuiden. 2020 03:27:30,766 --> 03:27:33,269 Endavant, Bob! T'encertaràs! 2021 03:27:53,874 --> 03:27:55,751 No pares! Segueix així! 2022 03:28:22,945 --> 03:28:24,446 Vinga, Bob! 2023 03:28:32,496 --> 03:28:35,791 Queden dos minuts. 2024 03:28:37,709 --> 03:28:38,919 Vinga! 2025 03:29:24,841 --> 03:29:27,927 què et vaig dir que els vaig ensenyar! 2026 03:29:35,893 --> 03:29:38,938 Animem aquest extraordinari rival! Luke O'Neill! 2027 03:29:44,737 --> 03:29:48,991 No hi ha cap pub a prop, però un barril de rom i un de cervesa... 2028 03:29:49,074 --> 03:29:51,702 estan fora i et podrien animar! 2029 03:29:53,871 --> 03:29:56,790 Ben fet, Bob. 2030 03:29:57,833 --> 03:29:59,043 Bravo. 2031 03:30:04,131 --> 03:30:06,759 Et sents un guanyador? 2032 03:30:16,268 --> 03:30:18,937 - Enhorabona, senyor Ciary. - Bob. 2033 03:30:19,355 --> 03:30:23,025 Et vaig guanyar només amb mitja ovella. Podries guanyar. 2034 03:30:23,400 --> 03:30:27,529 Triaries una ovella lliure, per un juny. 2035 03:30:28,072 --> 03:30:30,449 Aleshores, si t'agrada el que veus... 2036 03:33:12,364 --> 03:33:16,034 Aquí no tens gaire a veure, després de vendre Iâna. 2037 03:33:16,910 --> 03:33:18,954 M'estranya que no hagis pecat també. 2038 03:33:19,037 --> 03:33:22,040 En realitat no sembla que hagis fet cap tracte. 2039 03:33:22,123 --> 03:33:23,792 Estic satisfet. 2040 03:33:27,379 --> 03:33:30,257 El proper dissabte hi ha ball. 2041 03:33:30,423 --> 03:33:32,342 vens amb mi? 2042 03:33:33,468 --> 03:33:36,429 gràcies però no sé ballar doncs no té sentit. 2043 03:33:36,513 --> 03:33:38,515 No és difícil ballar. 2044 03:33:39,641 --> 03:33:42,811 T'ensenyo tant com puguis. 2045 03:33:44,772 --> 03:33:47,567 Creus que el teu germà ens prestarà el cotxe? 2046 03:33:47,650 --> 03:33:50,486 Hem de fer una bona impressió. 2047 03:33:50,778 --> 03:33:54,657 - T'he dit que no vindré. - Em vas dir que no saps ballar... 2048 03:33:55,449 --> 03:33:59,161 i vaig prometre que t'ensenyaria. Tens por? 2049 03:33:59,495 --> 03:34:01,664 No. Aquí no. 2050 03:34:02,498 --> 03:34:07,211 És un graner per a l'Ian. DansuI també tindrà Ioc en un graner. 2051 03:34:07,837 --> 03:34:09,005 Ara... 2052 03:34:10,214 --> 03:34:12,049 Un, dos, tres... 2053 03:34:25,146 --> 03:34:26,647 Un, dos, tres... 2054 03:34:31,319 --> 03:34:34,155 - T'agrada? - No em deixis anar. 2055 03:34:34,989 --> 03:34:36,657 Ni tan sols ho penso. 2056 03:34:40,244 --> 03:34:43,373 Amb aquest vestit ets la noia més bonica que vaig veure. 2057 03:34:43,457 --> 03:34:47,502 gràcies no m'agrada gens però és el meu únic vestit elegant. 2058 03:34:47,586 --> 03:34:50,339 Una noia tan elegant com tu? 2059 03:34:50,422 --> 03:34:52,966 Podries haver comprat el teu tants vestits com vulguis. 2060 03:34:53,050 --> 03:34:54,551 Creus que sí? 2061 03:34:54,635 --> 03:34:57,554 Que sóc filla d'un pagès esnob, qui abusa de la terra? 2062 03:34:57,638 --> 03:35:00,474 La família Cieary no és propietària de Drogheda i no serà. 2063 03:35:00,557 --> 03:35:03,977 He arribat a un punt sensible? ho sento. 2064 03:35:04,478 --> 03:35:07,272 Sé que els papistes et van robar la granja. 2065 03:35:07,356 --> 03:35:10,233 - Què vols dir? - Que sensible ets! 2066 03:35:10,942 --> 03:35:14,071 Crec que ja no em vols perquè sóc protestant. 2067 03:35:14,154 --> 03:35:16,907 - Sí? - Pura sang protestant. 2068 03:35:17,491 --> 03:35:20,410 Crec que l'Església Catòlica està liderada per algunes persones... 2069 03:35:20,494 --> 03:35:22,496 amb camises de dormir negres. 2070 03:35:35,592 --> 03:35:38,553 És meravellós, senyor O'Neill. 2071 03:35:38,762 --> 03:35:41,556 Espero que la Meggie no sigui egoista. 2072 03:35:42,516 --> 03:35:45,269 Seria un honor ballar amb tu, Senyoreta Carmichae... 2073 03:35:45,353 --> 03:35:49,023 però la senyoreta CIeary em va contractar per tota la tarda. 2074 03:36:34,777 --> 03:36:37,113 - És prou bonic, oi? - Què exactament? 2075 03:36:37,363 --> 03:36:40,533 - Per ballar. - Crec que estic aprenent a agradar. 2076 03:36:41,159 --> 03:36:44,246 Bé, perquè hi ha un altre ball la setmana que ve... 2077 03:36:44,621 --> 03:36:47,833 i la setmana vinent i la setmana passada. 2078 03:37:03,432 --> 03:37:06,810 Vaig començar a tallar ovelles quan tenia 12 anys. 2079 03:37:07,144 --> 03:37:09,396 Jo i el meu amic, Arne Swenson. 2080 03:37:10,647 --> 03:37:13,817 És el millor. Ell sempre va tenir cura de mi. 2081 03:37:14,359 --> 03:37:17,404 - Encara s'encarrega de l'esquilar les ovelles? - No. 2082 03:37:19,031 --> 03:37:22,618 Lidera un grup que talla canya, a QueensIand. 2083 03:37:22,701 --> 03:37:26,997 Esquilar ovelles sembla difícil, però no hi ha massa nois... 2084 03:37:27,080 --> 03:37:30,250 prou fort per tallar la canya de sucre. 2085 03:37:30,876 --> 03:37:33,796 Parles com si això fos l'ambició de la teva vida. 2086 03:37:36,131 --> 03:37:39,593 M'agradaria provar, paga bé. 2087 03:37:40,803 --> 03:37:43,932 La meva ambició és tenir casa meva... 2088 03:37:44,641 --> 03:37:48,686 el meu bastó a QueensIand, d'on sóc. 2089 03:37:49,979 --> 03:37:52,899 Un dia el tindré. 2090 03:37:55,944 --> 03:37:58,154 I algú amb qui compartir-ho. 2091 03:37:59,072 --> 03:38:02,450 Algú que m'estimi i treballar al meu costat. 2092 03:39:04,763 --> 03:39:06,682 Déu meu, que bonica ets! 2093 03:39:11,812 --> 03:39:14,440 Quantes vegades has estat enamorat? 2094 03:39:20,362 --> 03:39:21,739 Només una vegada. 2095 03:39:23,032 --> 03:39:25,951 Sigui qui fos, era un ximple per deixar-te sortir. 2096 03:39:58,109 --> 03:39:59,861 Bona nit, Meghann. 2097 03:40:49,203 --> 03:40:53,708 ATENES - DESEMBRE, 1932 2098 03:41:44,760 --> 03:41:47,387 No heu entès aquesta cançó, "Fedra?" 2099 03:41:47,471 --> 03:41:51,099 T'has adonat del silenci que estava durant la conferència. 2100 03:41:51,183 --> 03:41:54,644 No parlo grec Iimba Cuida't que tu 2101 03:41:54,728 --> 03:41:58,690 Has d'aprendre llengües estrangeres, si seràs diplomàtic de l'església. 2102 03:41:59,274 --> 03:42:02,736 El jove que mor, de l'obra, és Hipòlit. 2103 03:42:04,112 --> 03:42:08,533 No respecten a Afrodita, la deessa de l'amor. 2104 03:42:09,242 --> 03:42:11,411 Per castigar-los... 2105 03:42:11,495 --> 03:42:15,707 interpreta a la seva mare per enamorar-se d'ells. 2106 03:42:16,333 --> 03:42:19,711 Però Hipòlit la rebutja. 2107 03:42:20,420 --> 03:42:22,672 És per això que es suïcida? 2108 03:42:22,756 --> 03:42:26,802 El pare d'Hipòlit els acusa i demana ser assassinat... 2109 03:42:26,968 --> 03:42:28,845 del déu del mar. 2110 03:42:29,262 --> 03:42:31,681 Una història cruel i injusta. 2111 03:42:31,973 --> 03:42:35,727 HippoIytus mor, encara que és innocent. El seu comportament és impecable. 2112 03:42:35,811 --> 03:42:38,688 És una bona interpretació catòlica. 2113 03:42:38,772 --> 03:42:40,941 Però per als antics grecs... 2114 03:42:41,483 --> 03:42:45,655 És culpable del pecat d'orgull. 2115 03:42:47,824 --> 03:42:50,910 HippoIytus es considera... 2116 03:42:50,993 --> 03:42:53,287 per sobre de l'amor. 2117 03:42:55,206 --> 03:42:56,541 Fa fred. 2118 03:42:58,167 --> 03:43:01,462 No ho vol admetre que hi ha passions humanes. 2119 03:43:03,422 --> 03:43:07,051 Si admetia això, escaparia del seu destí? 2120 03:43:08,427 --> 03:43:10,346 Això és crueltat... 2121 03:43:10,680 --> 03:43:12,849 perquè aquest és el seu destí. 2122 03:43:13,724 --> 03:43:16,644 No pot triar estimar... 2123 03:43:18,146 --> 03:43:21,149 igual que la seva mare no pot triar ser indiferent. 2124 03:43:21,232 --> 03:43:24,152 Els déus ho volien per diversió. 2125 03:43:25,987 --> 03:43:30,616 És un mètode cruel però atractiu, no ho creus? 2126 03:43:31,701 --> 03:43:36,080 No tens decisions per prendre, no tens consciència, no et molestis amb l'àrbitre d'IberuI... 2127 03:43:36,372 --> 03:43:39,584 res. Tot es decideix des del primer clic. 2128 03:43:40,543 --> 03:43:44,715 Es contradiu a si mateix allò que ens ensenya l'Església de Roma. 2129 03:43:45,424 --> 03:43:48,844 Benvolgut Ralph, no creieu que et fa encara més humil... 2130 03:43:48,927 --> 03:43:51,972 fet que quan es va tocar la peça la primera vegada... 2131 03:43:52,055 --> 03:43:56,602 Roma encara estava plena de bàrbars vestit amb pells d'animals? 2132 03:44:10,324 --> 03:44:12,618 Et trobo pura i senzilla bonica. 2133 03:44:12,910 --> 03:44:15,162 Beneït pels déus, potser? 2134 03:44:48,655 --> 03:44:50,740 I van sortir junts. 2135 03:44:50,823 --> 03:44:53,826 No hi veig cap mal. No els facis pitjor. 2136 03:44:53,910 --> 03:44:56,537 Estic començant a entendre per què li agrada tant aquí. 2137 03:44:56,621 --> 03:44:57,997 Jo també m'alegro. 2138 03:44:58,081 --> 03:45:01,584 Ell és l'únic home en què la Meggie va mostrar interès. 2139 03:45:01,668 --> 03:45:04,337 Algú ha de continuar treballant. 2140 03:45:04,420 --> 03:45:06,965 Espero que només vulgui a la Meggie. 2141 03:45:07,215 --> 03:45:10,134 Va veure Angus MacQueen Ia GiIIy. 2142 03:45:10,260 --> 03:45:13,680 Ella creu que Luke és un caçador de recompenses. 2143 03:45:13,763 --> 03:45:15,682 Luke, un caçador de recompenses? 2144 03:45:16,140 --> 03:45:19,602 Meggie té els diners que en Ralph va ser pare ella els guarda per a ella... 2145 03:45:19,686 --> 03:45:21,437 però no diria que sóc una fortuna. 2146 03:45:21,521 --> 03:45:25,066 Alguns podrien pensar que sí. Però crec que en Luke és el que sembla. 2147 03:45:25,149 --> 03:45:27,610 Un noi treballador i molt ambiciós. 2148 03:45:27,694 --> 03:45:29,612 Crec que tens raó. 2149 03:45:30,238 --> 03:45:32,490 De totes maneres, la Meggie és madura. 2150 03:45:32,573 --> 03:45:36,995 És el seu negoci com decideix passar la seva vida o per gastar els seus diners. 2151 03:45:52,636 --> 03:45:54,096 Ja saps... 2152 03:45:54,596 --> 03:45:56,348 Estava pensant... 2153 03:45:57,391 --> 03:45:59,893 Treu aquella vella del mercat. 2154 03:46:00,811 --> 03:46:03,981 M'ho va recordar sobre el segur que vaig estar una vegada... 2155 03:46:04,064 --> 03:46:07,359 que he trobat les teves sabates. 2156 03:46:08,944 --> 03:46:10,988 La teva aparença... 2157 03:46:13,824 --> 03:46:18,037 Crec que tu eres l'objectiu, més aviat la víctima... 2158 03:46:18,620 --> 03:46:21,081 motor de desig. 2159 03:46:23,083 --> 03:46:26,628 Però et poso a prova... 2160 03:46:27,379 --> 03:46:29,089 et vaig seguir... 2161 03:46:30,007 --> 03:46:33,510 T'he fet conèixer dones i homes bonics. 2162 03:46:34,803 --> 03:46:37,681 Cap resultat. Cap senyal de desig. 2163 03:46:39,099 --> 03:46:42,187 Sigui quin sigui el teu desig el més calent... 2164 03:46:42,437 --> 03:46:44,397 no és pel plaer de la carn. 2165 03:46:45,482 --> 03:46:46,691 sóc... 2166 03:46:48,276 --> 03:46:50,153 sorprès, Santedat. 2167 03:46:50,654 --> 03:46:53,239 Vull dir, estàs sorprès pel meu mètode. 2168 03:46:53,948 --> 03:46:55,784 No hauria de ser. 2169 03:46:56,242 --> 03:47:00,121 És una tàctica que cal tenir en compte... 2170 03:47:00,789 --> 03:47:04,292 si el teu amor és el que crec: 2171 03:47:05,960 --> 03:47:07,420 l'ambició. 2172 03:47:08,546 --> 03:47:11,633 Si hi ha un defecte, Intentaré corregir-los... 2173 03:47:12,008 --> 03:47:13,426 La vostra Santedat. 2174 03:47:14,594 --> 03:47:18,890 Ho trobo una mica avorrit, perquè també tinc aquesta debilitat. 2175 03:47:20,809 --> 03:47:23,978 Com qualsevol institució que s'autoperpetua... 2176 03:47:24,562 --> 03:47:28,692 L'Església sempre té Ioc per a gent ambiciosa. 2177 03:47:29,150 --> 03:47:30,485 De fet... 2178 03:47:30,610 --> 03:47:34,489 representes tot allò que l'Església admira... 2179 03:47:35,657 --> 03:47:37,200 Pren-li el cap. 2180 03:47:37,283 --> 03:47:40,453 Ets conservador, ràpid, subtil. 2181 03:47:42,081 --> 03:47:44,792 Saps com no trair mai... 2182 03:47:44,875 --> 03:47:48,129 el que passa darrere dels teus ulls. 2183 03:47:48,796 --> 03:47:52,216 I tens un regal meravellós... 2184 03:47:52,425 --> 03:47:54,760 per saber jugar el joc. 2185 03:47:55,636 --> 03:47:58,514 Fins i tot quan els feu feliços als qui et menyspreen. 2186 03:47:58,597 --> 03:48:03,144 Em fas semblar un Maquiavel, excepte que era italià. 2187 03:48:07,022 --> 03:48:09,900 Ets una delícia. 2188 03:48:11,277 --> 03:48:15,781 No puc esperar per veure quina impressió faràs comprar-ne de curts i grossos de Roma. 2189 03:48:15,865 --> 03:48:16,991 Roma? 2190 03:48:17,074 --> 03:48:21,871 El gat bonic i dolç entre els coloms estúpids i espantats. 2191 03:48:22,705 --> 03:48:25,666 Amb el temps, el meu amic ambiciós. 2192 03:48:26,250 --> 03:48:28,919 La conferència acabarà aviat... 2193 03:48:29,170 --> 03:48:32,214 i ja veurem... 2194 03:48:32,673 --> 03:48:35,342 què ens reserva el destí al Vaticà... 2195 03:48:36,594 --> 03:48:38,220 a tots dos. 2196 03:48:44,603 --> 03:48:46,104 És meravellós. 2197 03:48:46,771 --> 03:48:49,232 Per descomptat, a QueensI i són millors. 2198 03:48:49,316 --> 03:48:53,195 Que ridícul vas ser aquella tarda on vas dir que em podia ofegar. 2199 03:48:53,278 --> 03:48:55,197 Podries fingir que t'ofegues. 2200 03:48:55,280 --> 03:48:59,367 - Ser tan ridícul com tu? - T'hauria agafat als meus braços... 2201 03:48:59,576 --> 03:49:00,994 posar-me a terra 2202 03:49:02,120 --> 03:49:05,957 ... i ho hauria fet el que volia del primer xip. 2203 03:49:31,191 --> 03:49:33,652 No. Arriba. 2204 03:49:35,028 --> 03:49:39,366 - Perdona'm, no volia ofendre't. - No m'has ofès. 2205 03:49:43,371 --> 03:49:44,830 Crec que... 2206 03:49:45,456 --> 03:49:48,292 que no estic acostumat a tal cosa. 2207 03:49:49,001 --> 03:49:50,670 No és res. 2208 03:49:51,587 --> 03:49:55,132 Una vegada vas dir que estaves enamorat i vaig pensar que era... 2209 03:49:55,216 --> 03:49:58,594 - Però crec que no va ser així. - No. 2210 03:50:03,474 --> 03:50:04,850 No va ser així. 2211 03:50:06,352 --> 03:50:07,979 Millor que ens endinsem. 2212 03:50:45,934 --> 03:50:47,603 casa't amb mi 2213 03:53:10,289 --> 03:53:11,874 encara estàs despert? 2214 03:53:12,082 --> 03:53:15,919 Volia preparar aquest informe per al pare Ralph. 2215 03:53:16,086 --> 03:53:19,089 Ens vam recuperar molt bé després del foc. 2216 03:53:19,298 --> 03:53:21,550 Ho estem fent millor que mai. 2217 03:53:21,967 --> 03:53:24,595 Crec que RaIph es sorprendrà. 2218 03:53:26,638 --> 03:53:28,807 - Ha tornat de Grècia? - No. 2219 03:53:29,433 --> 03:53:33,228 He rebut una carta avui mateix. Gran notícia! 2220 03:53:34,021 --> 03:53:38,442 És el Vaticà amb... El que té un nom Iung. 2221 03:53:39,485 --> 03:53:41,654 RaIph serà nomenat bisbe. 2222 03:53:42,572 --> 03:53:45,867 Qui sap si tornarà a Austràlia. 2223 03:53:47,285 --> 03:53:48,828 Vaticà. 2224 03:53:51,331 --> 03:53:53,708 - És bonic. - Simpàtica? 2225 03:53:54,417 --> 03:53:58,379 - Vaig pensar que estaries feliç per ells. - M'alegro. 2226 03:53:59,255 --> 03:54:01,925 Això és el que sempre ha volgut, oi? 2227 03:54:03,259 --> 03:54:06,554 També tinc notícies. 2228 03:54:06,888 --> 03:54:09,265 Em vaig casar amb Luke O'Neill. 2229 03:57:25,673 --> 03:57:27,174 Em pregunto què dirà RaIph... 2230 03:57:27,258 --> 03:57:30,261 quan li escriuré que et vas casar amb un protestant. 2231 03:57:31,470 --> 03:57:35,474 Què més importa? Aquesta era la seva voluntat. 2232 03:57:45,569 --> 03:57:46,778 mare... 2233 03:57:49,948 --> 03:57:52,492 M'agradaria que no li escriviu. 2234 03:57:53,410 --> 03:57:56,245 Li enviaré una carta Pare Ralph, 2235 03:57:56,246 --> 03:57:58,123 quan ens traslladem a Queensland. 2236 03:57:58,206 --> 03:58:00,333 Com tu vulguis. 2237 03:58:05,922 --> 03:58:08,508 El sacerdot ha marxat. Vaig baixant. 2238 03:58:34,493 --> 03:58:36,578 Et trobaré a faltar, Meggie. 2239 03:58:40,083 --> 03:58:42,627 Si no acabes, em faràs plorar... 2240 03:58:42,710 --> 03:58:46,631 - i no cau. - Que antiquat que sóc. 2241 03:58:47,215 --> 03:58:50,510 Però QueensI i sembla tan llunyà. 2242 03:58:54,639 --> 03:58:57,600 No me'n vaig per sempre, et vaig a visitar. 2243 03:58:59,018 --> 03:59:02,730 Però Luke hi pot guanyar molt de tallar canya de sucre. 2244 03:59:02,814 --> 03:59:07,610 Vol dir que podràs per comprar una granja aviat. 2245 03:59:08,820 --> 03:59:11,155 Així és. I vaig a... 2246 03:59:12,115 --> 03:59:14,992 Tinc casa meva. 2247 03:59:15,076 --> 03:59:17,370 També tindré fills. 2248 03:59:18,663 --> 03:59:21,582 He de tenir alguna cosa pròpia... 2249 03:59:21,916 --> 03:59:24,710 Aconsegueix-ne un que realment pugui agafar. 2250 03:59:25,378 --> 03:59:27,130 La meva estimada Meggie. 2251 03:59:29,715 --> 03:59:31,342 Necessito en Luke. 2252 03:59:32,510 --> 03:59:34,387 No és una persona molt sofisticada... 2253 03:59:34,470 --> 03:59:38,057 que em demanen més del que puc donar. 2254 03:59:40,811 --> 03:59:42,855 En Luke m'estima, senyora Smith. 2255 03:59:44,106 --> 03:59:45,649 Així és. 2256 03:59:48,193 --> 03:59:49,778 14.000 dòlars? 2257 03:59:50,946 --> 03:59:54,283 Creix enormement. No ho sabia. 2258 03:59:54,366 --> 03:59:56,160 No t'ho va dir? 2259 03:59:56,368 --> 03:59:58,704 Així és Maggie. 2260 03:59:58,954 --> 04:00:01,248 No és molt bo en aquests trucs. 2261 04:00:01,331 --> 04:00:04,501 RaIph ens va donar els diners quan l'església va heretar Drogheda. 2262 04:00:05,085 --> 04:00:08,380 Pare de Bricassart. ELLS gestionen la riquesa de l'església. 2263 04:00:08,463 --> 04:00:11,383 Vaig transferir els diners a la Meggie al banc de Dungioe... 2264 04:00:11,466 --> 04:00:13,468 en nom teu. 2265 04:00:17,514 --> 04:00:21,602 Gràcies a tots per la manera com em vas tractar. 2266 04:00:21,685 --> 04:00:24,938 No m'he mudat, però tot el que tinc és el de Meghann. 2267 04:00:25,189 --> 04:00:29,610 Pots estar segur que els diners no s'utilitzaran que per la compra de la finca. 2268 04:00:29,693 --> 04:00:33,530 Jo cuidaré d'ella. Et dono la meva paraula d'honor. 2269 04:00:40,622 --> 04:00:42,290 Vinga! 2270 04:00:51,341 --> 04:00:52,842 Adéu, Pete. 2271 04:00:59,724 --> 04:01:02,852 - Molt bé, Meggie. - Gràcies, AIastair. 2272 04:01:14,530 --> 04:01:16,241 Sigues feliç, Meggie. 2273 04:01:17,825 --> 04:01:20,620 Anem, Meggie, perdem el tren. 2274 04:02:23,892 --> 04:02:25,394 Eminència. 2275 04:02:28,939 --> 04:02:30,316 Eminència? 2276 04:02:32,609 --> 04:02:36,613 No estic acostumat al títol de cardenal. 2277 04:02:37,531 --> 04:02:40,702 Em sorprèn quan em parles així. 2278 04:02:41,202 --> 04:02:43,663 Entendreu... 2279 04:02:43,747 --> 04:02:48,668 quan t'ho diran per primera vegada vostra santedat bisbe de Bricassart. 2280 04:02:50,420 --> 04:02:53,089 Però crec que estàs preparat. 2281 04:02:54,132 --> 04:02:55,634 I espero ser... 2282 04:02:57,093 --> 04:02:59,304 digne d'aquest títol. 2283 04:03:02,182 --> 04:03:04,225 Estimat Ralph. 2284 04:03:14,819 --> 04:03:18,615 Quan parlo dels avenços fets de vosaltres al si de l'església... 2285 04:03:19,115 --> 04:03:22,077 ho faig d'una manera que de vegades... 2286 04:03:23,119 --> 04:03:24,579 sona cínic. 2287 04:03:25,914 --> 04:03:29,667 Encara no t'entenc. 2288 04:03:30,752 --> 04:03:32,962 Potser no ho aconseguiré mai. 2289 04:03:34,547 --> 04:03:36,674 Però mai vaig dubtar... 2290 04:03:37,425 --> 04:03:41,347 que has confiat la teva vida al Senyor. 2291 04:03:42,765 --> 04:03:46,852 Ni tan sols dubto del fet que, avui et dic bisbe... 2292 04:03:48,145 --> 04:03:51,148 l'església et portarà... 2293 04:03:51,607 --> 04:03:55,694 una felicitat que mai abans has sentit fins ara. 2294 04:04:11,252 --> 04:04:15,548 QUEENSLAND, AUSTRALIA GENER 1933 2295 04:04:32,565 --> 04:04:34,316 Mira, Luke. 2296 04:04:36,902 --> 04:04:38,655 És com el cel. 2297 04:04:40,490 --> 04:04:42,451 Estem a QueensI, nena. 2298 04:04:54,004 --> 04:04:58,049 - Què dimonis estic fent? - Vaig calar foc a la canya. 2299 04:04:58,133 --> 04:05:02,012 Per expulsar rates i serps i poder tallar la canya amb més facilitat. 2300 04:05:02,095 --> 04:05:04,347 Fa bona olor, no? 2301 04:05:12,147 --> 04:05:14,316 Tu també ho faràs? 2302 04:05:14,399 --> 04:05:16,985 - Això és un treball no qualificat. - Com? 2303 04:05:17,819 --> 04:05:20,655 Els talladors de QueensIand són els millors de Iume. 2304 04:05:20,739 --> 04:05:23,909 Espero que el meu bon amic, Arne, per contractar-me 2305 04:05:23,992 --> 04:05:26,536 Ho farà, si vol un bon treballador. 2306 04:05:28,205 --> 04:05:32,209 Puc guanyar 10 vegades més que a Drogheda. 2307 04:05:32,292 --> 04:05:35,754 Vol dir que ens comprarem els uns als altres una casa aviat. 2308 04:05:36,004 --> 04:05:39,175 Així que si cal per fer feina no qualificada, ho faré. 2309 04:05:39,258 --> 04:05:42,220 Un dia, senyora O'Neill, Tinc la intenció de convertir-me en cap... 2310 04:05:42,303 --> 04:05:46,224 els millors intèrprets es queden de l'oest de Queensand. 2311 04:06:24,845 --> 04:06:26,180 perdoneu-me 2312 04:06:29,475 --> 04:06:31,102 No és res, nena. 2313 04:06:33,354 --> 04:06:35,064 És per primera vegada. 2314 04:06:41,697 --> 04:06:45,617 - Fa mal així? - No he plorat mai abans. 2315 04:06:54,835 --> 04:06:56,545 Estic molt cansat. 2316 04:06:57,170 --> 04:07:00,382 - Després de tres dies amb tren i autobús. - T'entenc. 2317 04:07:01,758 --> 04:07:05,262 I aquesta humitat et fa malalt si no hi esteu acostumats. 2318 04:07:06,638 --> 04:07:10,100 Així és com ho fem. dormir una mica i vaig a conèixer l'Arne. 2319 04:07:10,183 --> 04:07:12,811 Després anem a veure DungIoe. 2320 04:07:36,251 --> 04:07:39,672 Parla'm d'Arne Swenson. No em vas dir res. 2321 04:07:39,756 --> 04:07:43,092 Per haver vist què va fer la noia quan li vaig dir que em vaig casar. 2322 04:07:43,176 --> 04:07:47,138 - No es podia creure que li fes això. - T'ha fet un favor? 2323 04:07:48,139 --> 04:07:51,351 - Em dona 20 dòlars a la setmana, a partir de demà. - 20 dòlars? 2324 04:07:52,101 --> 04:07:53,728 És meravellós. 2325 04:07:55,104 --> 04:07:57,857 A partir de demà? Ni tan sols tenim un lloc on allotjar-nos. 2326 04:07:59,776 --> 04:08:02,278 Jo mateix podria buscar una casa. 2327 04:08:02,362 --> 04:08:05,114 D'això et volia parlar. 2328 04:08:05,531 --> 04:08:09,035 L'equip d'Arne treballa durant sis dies per setmana, des de la costa de IunguI. 2329 04:08:09,118 --> 04:08:12,580 Visc a barracons, on també faré broma. 2330 04:08:15,208 --> 04:08:17,210 I què faré? 2331 04:08:17,627 --> 04:08:22,590 - No vull quedar-me aquí sol. - Jo tampoc vull això. 2332 04:08:22,674 --> 04:08:27,387 No tindria sentit pagar el lloguer per a una persona. 2333 04:08:27,720 --> 04:08:30,181 Vaig organitzar que et quedessis Coneix l'Arnie. 2334 04:08:30,264 --> 04:08:31,724 A la família MuIIer. 2335 04:08:31,808 --> 04:08:34,978 - La senyora MuIIer necessita algú... - Luke. 2336 04:08:36,229 --> 04:08:38,023 M'has contractat com a mestressa? 2337 04:08:38,107 --> 04:08:40,442 Com si fos la fi del país. 2338 04:08:40,526 --> 04:08:43,737 Viuràs en una gran plantació, dirigit per la família MuIIer. 2339 04:08:43,821 --> 04:08:47,574 Són bona gent. Els vaig estudiar amb atenció. 2340 04:08:49,576 --> 04:08:52,204 Vaig pensar que trobaríem un niu propi. 2341 04:08:52,287 --> 04:08:54,999 No estem trencats. Tenim els meus 14.000 dòlars. 2342 04:08:55,082 --> 04:08:58,043 I romandran al banc, per dies foscos. 2343 04:08:58,794 --> 04:09:01,046 La resta la guanyarem junts. 2344 04:09:01,463 --> 04:09:06,093 Si ens mobilitzem, comprarem una casa ràpidament. 2345 04:09:07,636 --> 04:09:11,306 - Vull que no et passi res. - Ho sé. 2346 04:09:12,933 --> 04:09:15,769 No estic d'acord amb la idea que viuré en una casa estrangera... 2347 04:09:15,853 --> 04:09:18,814 - sense veure't. - Em veuràs. 2348 04:09:19,189 --> 04:09:22,985 cada diumenge quan ens recuperem tota la setmana. 2349 04:09:24,695 --> 04:09:27,322 Tornem a l'hotel. 2350 04:09:28,532 --> 04:09:30,826 Estem de lluna de mel. 2351 04:10:01,191 --> 04:10:04,277 No està malament guanyar-se la vida tallar canya de sucre. 2352 04:10:04,569 --> 04:10:07,322 Si ets bé, és la feina ideal. 2353 04:10:07,947 --> 04:10:12,660 I en Luke és un tallador... 2354 04:10:13,912 --> 04:10:16,039 si no posen pals a les rodes. 2355 04:10:22,420 --> 04:10:24,631 Esperem que sigui a l'infern... 2356 04:10:24,714 --> 04:10:26,591 per fer una bossa de diners... 2357 04:10:27,383 --> 04:10:32,055 - perquè aquest és el seu propòsit. - Això és el que jo també deia. 2358 04:10:50,658 --> 04:10:53,744 Mira, Meghann, no és bonic? 2359 04:10:55,704 --> 04:10:58,499 Està ple de canyes, si és això el que vols dir. 2360 04:11:08,425 --> 04:11:10,511 - Adéu, Luke. - Vinga, Luke. 2361 04:11:12,847 --> 04:11:15,516 - Digues adéu... - Adéu, nena. 2362 04:11:25,276 --> 04:11:28,612 - Ens veiem diumenge. - T'esperarà diumenge. 2363 04:11:30,114 --> 04:11:31,657 Anem-hi. 2364 04:11:34,326 --> 04:11:36,036 Som com una família. 2365 04:12:36,056 --> 04:12:37,350 hola! 2366 04:12:38,100 --> 04:12:40,895 On puc trobar el cap? 2367 04:12:41,354 --> 04:12:42,688 gràcies 2368 04:12:46,025 --> 04:12:50,279 Posa't a treballar o els expulso. 2369 04:12:50,363 --> 04:12:52,615 Són molts els que volen contractar-se. 2370 04:12:54,367 --> 04:12:57,078 DI. Miller? Sóc Maggie CIeary. 2371 04:12:59,288 --> 04:13:01,165 - OMS? - O'Neill. 2372 04:13:02,917 --> 04:13:06,504 Ets la noia nova. per què no vas anar a casa? 2373 04:13:08,172 --> 04:13:10,800 Has perdut el camí, com tots els teus seguidors. 2374 04:13:11,133 --> 04:13:13,135 Et portaré 2375 04:13:14,637 --> 04:13:17,974 Una dona no s'ha de deixar sola molt de temps Puja. 2376 04:13:59,891 --> 04:14:03,270 - T'agrada HimmeIhoch? - És meravellós. 2377 04:14:03,353 --> 04:14:05,856 - És molt verd. - No és com a casa, oi? 2378 04:14:07,107 --> 04:14:11,403 El teu marit m'ho va dir que veniu de Nova Gal·les del Sud. 2379 04:14:25,000 --> 04:14:27,169 - Maleït. - Anne, estàs ferida? 2380 04:14:37,764 --> 04:14:39,932 Per què intentes fer això? 2381 04:14:40,016 --> 04:14:41,517 Per què? 2382 04:14:42,351 --> 04:14:44,645 Atura la merda. 2383 04:14:44,729 --> 04:14:47,190 Dóna'm les crosses, Luddie. 2384 04:14:56,074 --> 04:14:58,534 Ella és la noia nova. 2385 04:14:59,535 --> 04:15:00,953 Senyora O'Neill. 2386 04:15:04,540 --> 04:15:08,378 Maggie, Espero que siguis resistent i pacient. 2387 04:15:12,548 --> 04:15:14,884 Torno a morir. 2388 04:15:25,478 --> 04:15:27,897 Recolliré aquests. 2389 04:15:30,650 --> 04:15:33,069 Per recollir-ho tot. 2390 04:15:43,163 --> 04:15:45,082 Més ràpid, nois. 2391 04:15:52,047 --> 04:15:53,590 No així, amic meu. 2392 04:15:53,674 --> 04:15:56,218 Si no vols quedar-te sense mà. 2393 04:15:56,301 --> 04:15:57,803 Dóna'm. 2394 04:15:59,179 --> 04:16:02,266 Estic començant a entendre per què paga tan bé. 2395 04:16:02,349 --> 04:16:05,227 Tallar des de baix i llençar. 2396 04:16:06,436 --> 04:16:08,856 Des de baix i tirar. 2397 04:16:14,736 --> 04:16:16,738 És fàcil si saps com. 2398 04:16:16,905 --> 04:16:19,241 Però mantén-la allunyada de la teva dona. 2399 04:16:19,324 --> 04:16:23,245 Per donar Iovitura, t'has d'implicar totalment. 2400 04:17:08,416 --> 04:17:11,377 Entenc per què els van expulsar. 2401 04:17:11,836 --> 04:17:15,381 - Sobre el conserge. - Anne, tu i la teva revista sou mundans. 2402 04:17:26,893 --> 04:17:30,813 Vaig a fer el te. No té sentit esperar a Luke. 2403 04:17:31,356 --> 04:17:33,483 Funciona exactament. 2404 04:17:39,448 --> 04:17:40,699 Treballar. 2405 04:17:41,659 --> 04:17:44,703 - Com cada diumenge. - És recessió. 2406 04:17:44,828 --> 04:17:47,748 No pots culpar-lo de treballar, si té l'oportunitat. 2407 04:17:47,831 --> 04:17:48,958 Bé. 2408 04:17:50,918 --> 04:17:55,005 La meva opinió és que tothom d'aquí Sóc una aigua i una terra. 2409 04:17:55,381 --> 04:17:59,218 Es casa amb una dona pobra i van a casals de puta amb els seus amics. 2410 04:17:59,301 --> 04:18:03,389 Si li agrada la panxa, per què encara es casen? 2411 04:19:03,199 --> 04:19:06,619 A les 11.00 tenim una reunió amb els secretaris, sobre les relacions consulars. 2412 04:19:06,703 --> 04:19:10,540 Heu d'anar amb compte, Santedat, He sentit que no et donava suport. 2413 04:19:11,082 --> 04:19:13,460 Després la reunió amb les esglésies de l'est... 2414 04:19:13,543 --> 04:19:16,838 per a l'establiment més seminaris regionals. 2415 04:19:16,921 --> 04:19:18,506 Una tendència interessant, no? 2416 04:19:18,590 --> 04:19:22,093 Un jockey respondria millor necessitats de la població. 2417 04:19:22,177 --> 04:19:26,848 Estic convençut, però m'estic cansant aquestes conferències interminables... 2418 04:19:26,931 --> 04:19:28,600 política, diplomàcia. 2419 04:19:29,809 --> 04:19:33,021 De debò vols convertir-te en cardenal? 2420 04:19:33,605 --> 04:19:36,317 AItfeI com podria ser papa? 2421 04:19:37,818 --> 04:19:42,406 Doneu sempre les respostes correctes. Estàs evitant la veritat. 2422 04:19:43,866 --> 04:19:46,619 No abaixes mai la guàrdia? 2423 04:19:48,412 --> 04:19:51,207 Perdoneu-me si us he ofès, Eminència. 2424 04:19:51,290 --> 04:19:54,960 Deixa de dir-me tan pompós. 2425 04:19:57,505 --> 04:19:59,298 Em dic Vittorio. 2426 04:20:02,676 --> 04:20:04,929 Quan Pius IX es va convertir en Papa... 2427 04:20:05,805 --> 04:20:08,182 li van regalar un llit meravellós. 2428 04:20:08,933 --> 04:20:11,060 Saps què va respondre? 2429 04:20:11,727 --> 04:20:13,521 És molt bonic... 2430 04:20:14,313 --> 04:20:16,357 però en ella donaré el meu esperit. 2431 04:20:19,735 --> 04:20:22,363 Així es premien les ambicions. 2432 04:20:48,306 --> 04:20:50,308 Cinc tones al dia, O'NeiIII. 2433 04:20:50,642 --> 04:20:52,769 No està malament per a un principiant. 2434 04:20:53,979 --> 04:20:56,940 - Però has tallat 12 tones. - Va ser això? 2435 04:20:57,023 --> 04:20:59,317 Em vols vèncer? 2436 04:20:59,901 --> 04:21:02,028 Tot el possible. 2437 04:21:02,863 --> 04:21:04,781 Deixa'm veure les teves mans. 2438 04:21:07,200 --> 04:21:08,702 Pobre Luki. 2439 04:21:10,078 --> 04:21:14,166 Pots provar amb guants. 2440 04:21:14,499 --> 04:21:16,835 Et puc colpejar amb guants? 2441 04:21:16,918 --> 04:21:19,880 Menges merda, com de costum. 2442 04:21:19,963 --> 04:21:22,007 Luke i els seus plans. 2443 04:21:22,090 --> 04:21:24,843 Vas dir que et casaries amb una noia del personal. 2444 04:21:24,926 --> 04:21:28,305 Però no ho vaig fer malament. Vaig triar amb 14.000 dòlars. 2445 04:21:28,388 --> 04:21:30,515 Tu també et convertiràs en un pal, aviat. 2446 04:21:30,599 --> 04:21:31,641 Certament. 2447 04:21:31,725 --> 04:21:34,019 Fem una volta per la ciutat. 2448 04:21:34,102 --> 04:21:37,523 - Vas dir que no. - No hi ha res de dolent en ser admirat. 2449 04:21:37,607 --> 04:21:39,984 Fem-nos desitjats. 2450 04:21:52,205 --> 04:21:54,790 Ho sento nois, això és tot el que tinc. 2451 04:22:02,423 --> 04:22:05,301 Vol els diners o l'anell de noces. 2452 04:22:08,095 --> 04:22:10,473 Caram, està embarassada de nou. 2453 04:22:11,182 --> 04:22:13,768 T'he dit que no tornis a casa. 2454 04:22:23,861 --> 04:22:25,905 què portes 2455 04:22:25,988 --> 04:22:29,951 No t'agrada? Luddi, ens ho vam passar molt bé. 2456 04:22:30,117 --> 04:22:32,870 La Meggie em va portar a Dungioe, per les compres de Nadal. 2457 04:22:32,954 --> 04:22:34,247 Deixar de dir? 2458 04:22:34,705 --> 04:22:38,085 Què passa després? Has rebut una carta. 2459 04:22:39,211 --> 04:22:40,379 Gràcies. 2460 04:22:54,101 --> 04:22:56,478 Has vist si no estàs parant atenció? 2461 04:22:56,728 --> 04:22:57,980 demano disculpes. 2462 04:23:17,207 --> 04:23:18,959 Meggie, què passa? 2463 04:23:25,465 --> 04:23:28,802 En Luke no em porta a casa per les vacances. 2464 04:23:35,435 --> 04:23:38,187 ELLS i l'Arne van trobar la seva regalèssia addicional. 2465 04:23:39,439 --> 04:23:41,774 Hi ha alguna cosa que aquest home no pugui fer? 2466 04:23:42,025 --> 04:23:46,779 En el primer partit és el seu somni tenir la casa més bonica d'Austràlia. 2467 04:23:48,448 --> 04:23:51,117 Fa un any que som aquí i ara diu... 2468 04:23:51,200 --> 04:23:54,746 que potser durarà un altre o dos anys. 2469 04:23:58,374 --> 04:24:00,960 Suposo que els has de respectar que té un te... 2470 04:24:01,044 --> 04:24:03,463 i que està disposat a sacrificar-se per ells. 2471 04:24:03,546 --> 04:24:04,672 Sí. 2472 04:24:07,216 --> 04:24:09,385 Només jo sóc el sacrificat. 2473 04:24:13,473 --> 04:24:16,059 Només tinc la culpa a mi mateix. 2474 04:24:16,142 --> 04:24:19,020 Em vaig casar amb Luke i ara en suporto les conseqüències. 2475 04:24:19,145 --> 04:24:20,605 Tonteria! 2476 04:24:21,105 --> 04:24:23,858 No tens manera d'entendre, no ets catòlic. 2477 04:24:24,359 --> 04:24:26,110 Això és una tonteria. 2478 04:24:28,571 --> 04:24:31,199 Deixa de ser tan dolent... 2479 04:24:31,282 --> 04:24:34,828 seure i digueu-me què voleu realment. 2480 04:24:38,791 --> 04:24:41,460 No ho faré mai el que realment vull 2481 04:24:48,217 --> 04:24:52,805 quan em vaig casar Vaig pensar que tindria alguna cosa pròpia. 2482 04:24:54,014 --> 04:24:57,142 I aquí estic sense casa... 2483 04:24:58,602 --> 04:25:00,104 sense nens... 2484 04:25:01,397 --> 04:25:02,815 sense diners... 2485 04:25:04,525 --> 04:25:06,944 i sense marit. 2486 04:25:12,074 --> 04:25:14,451 Sé que no és com portar-ho a casa... 2487 04:25:14,535 --> 04:25:18,914 però jo i en Luddie no li importaria els nostres fills. 2488 04:25:20,165 --> 04:25:22,084 No ho podríem tenir. 2489 04:25:31,510 --> 04:25:33,470 Crec que... 2490 04:25:34,471 --> 04:25:36,641 si tinguéssim un fill... 2491 04:25:36,725 --> 04:25:40,603 potser en Luke ho faria per comprar la granja més ràpid. 2492 04:25:40,687 --> 04:25:43,898 - O almenys una caseta. - Llavors tingues un nadó! 2493 04:25:49,279 --> 04:25:51,030 No és tan fàcil. 2494 04:25:51,906 --> 04:25:54,868 Perquè realment no se'n va a casa? 2495 04:25:55,702 --> 04:25:56,786 No. 2496 04:25:57,537 --> 04:25:58,872 Vull dir que sí. 2497 04:26:02,751 --> 04:26:04,461 La qüestió és que... 2498 04:26:04,961 --> 04:26:07,964 li dones una mica quan estàvem junts... 2499 04:26:08,548 --> 04:26:10,842 En Luke va tenir cura de no... 2500 04:26:14,929 --> 04:26:17,140 Déu, nena, parla. 2501 04:26:24,564 --> 04:26:28,485 Amb aquesta cara d'àngel i el cos d'una deessa... 2502 04:26:29,360 --> 04:26:32,572 No saps com quedar-te embarassada? 2503 04:26:33,072 --> 04:26:35,367 Necessites algunes lliçons. 2504 04:26:38,037 --> 04:26:39,997 L'amant de la senyora Chatterley. 2505 04:26:42,792 --> 04:26:44,752 I Henry Miller. 2506 04:26:44,960 --> 04:26:47,296 Sens dubte Henry Miller! 2507 04:26:59,850 --> 04:27:02,770 És cert que ens va molt bé... 2508 04:27:03,187 --> 04:27:06,774 però de vegades sacrificis són més grans que la venjança. 2509 04:27:09,318 --> 04:27:12,071 Tots els sacerdots, independentment del rang, ell es pregunta... 2510 04:27:12,154 --> 04:27:14,657 si el sacrifici val la pena. 2511 04:27:14,782 --> 04:27:18,536 Això és si és honest amb ell mateix. 2512 04:27:19,703 --> 04:27:24,375 Quan ets jove, és el més difícil suportar els vots de castedat... 2513 04:27:25,709 --> 04:27:26,836 oi? 2514 04:27:28,379 --> 04:27:30,422 No et deixis portar... 2515 04:27:31,215 --> 04:27:33,884 de la vall de la passió. 2516 04:27:36,680 --> 04:27:38,431 Per adonar-se... 2517 04:27:39,474 --> 04:27:41,685 que no tindràs dona... 2518 04:27:43,144 --> 04:27:44,479 i tampoc... 2519 04:27:45,730 --> 04:27:48,441 anava sol a la nit. 2520 04:27:52,863 --> 04:27:54,364 Sense fills. 2521 04:27:55,282 --> 04:27:58,160 Sense descendència. 2522 04:28:00,161 --> 04:28:01,454 Mai. 2523 04:28:03,415 --> 04:28:06,877 En els últims temps, Vaig sentir una sensació de soledat. 2524 04:28:07,419 --> 04:28:09,921 Simple desig humà... 2525 04:28:10,881 --> 04:28:14,885 per compartir amb algú... 2526 04:28:15,010 --> 04:28:18,263 els pensaments més íntims... 2527 04:28:19,598 --> 04:28:21,391 com qualsevol home. 2528 04:28:22,058 --> 04:28:25,228 No som gent normal, som sacerdots. 2529 04:28:25,729 --> 04:28:29,024 Els nostres pensaments s'han de compartir només a Déu. 2530 04:28:30,817 --> 04:28:32,402 Resposta perfecta. 2531 04:28:32,485 --> 04:28:36,574 Creus que et torno a posar a prova? 2532 04:28:37,033 --> 04:28:39,368 T'estic comprovant pel bé de l'església? 2533 04:28:39,452 --> 04:28:41,704 Malgrat la meva recerca... 2534 04:28:41,871 --> 04:28:45,791 hi ha alguna cosa en el teu interior... 2535 04:28:47,335 --> 04:28:50,630 allò que no he pogut descobrir. 2536 04:28:55,259 --> 04:28:58,387 Si no l'heu trobat, potser no existeix. 2537 04:29:08,397 --> 04:29:09,774 Deliciós. 2538 04:29:12,944 --> 04:29:15,196 Encara conserva la seva aroma. 2539 04:29:17,782 --> 04:29:20,284 Vaig guardar aquesta rosa de Ia mama... 2540 04:29:21,118 --> 04:29:22,703 molts anys 2541 04:29:23,788 --> 04:29:26,165 No vull recordar la meva mare. 2542 04:29:31,045 --> 04:29:32,964 Això era sacrifici. 2543 04:29:37,719 --> 04:29:39,513 És molt fràgil. 2544 04:29:40,305 --> 04:29:42,683 S'ha de deicar. 2545 04:30:12,254 --> 04:30:14,297 Mira qui va venir. 2546 04:30:14,589 --> 04:30:17,384 Feliç aniversari, nena, al 1934. 2547 04:30:17,551 --> 04:30:19,261 Luke, què dimonis... 2548 04:30:19,344 --> 04:30:21,847 Atureu-vos, poseu-vos les sabates de ball. 2549 04:30:21,930 --> 04:30:23,765 Vas a prendre un bon bany? 2550 04:30:23,849 --> 04:30:26,351 És un àgape escocès. 2551 04:30:26,435 --> 04:30:29,312 - Però no ets escocès. - Què hi té a veure? 2552 04:30:29,396 --> 04:30:31,732 Som millors ballarins que els escocesos. 2553 04:30:31,815 --> 04:30:34,610 Hauria de ser. Hi anava tots els dissabtes a la nit. 2554 04:30:34,694 --> 04:30:36,904 Però aquesta nit és especial. 2555 04:30:36,988 --> 04:30:39,157 Per compensar el Nadal. 2556 04:30:40,074 --> 04:30:42,910 No perdria l'oportunitat de res a Iume. 2557 04:30:47,999 --> 04:30:53,046 FELIÇ ANIVERSARI 1934 2558 04:31:22,617 --> 04:31:24,494 Ja n'hi ha prou. 2559 04:31:28,247 --> 04:31:31,000 Vaig tallar 11 tones ahir. 2560 04:31:31,084 --> 04:31:34,338 Si arribes a Ia 12, et portaré com a associat. 2561 04:31:34,421 --> 04:31:37,299 Us arribaré fins a final de temporada. 2562 04:31:37,633 --> 04:31:41,136 - Dos gots de whisky. - 12 tones i un camió nou. 2563 04:31:41,220 --> 04:31:43,472 T'ho pots permetre, amb els diners de la teva dona. 2564 04:31:43,555 --> 04:31:44,765 Tens raó. 2565 04:31:45,849 --> 04:31:48,185 Agafarem el camió més xulo. 2566 04:31:48,268 --> 04:31:50,979 hola nena t'estàs divertint 2567 04:31:55,109 --> 04:31:56,944 Començo des d'ara. 2568 04:32:33,398 --> 04:32:35,567 11 tones, amic meu. 2569 04:32:37,068 --> 04:32:39,529 ens veiem demà 2570 04:32:40,071 --> 04:32:42,699 Me n'he d'anar, nena. Demà tinc Nadal. 2571 04:32:42,866 --> 04:32:45,493 Vinga, Luke. Vull ensenyar-te alguna cosa. 2572 04:32:45,577 --> 04:32:48,913 No et preocupis, Arne, No em returo massa. 2573 04:33:02,343 --> 04:33:03,720 Meghann... 2574 04:33:07,515 --> 04:33:09,184 no em puc quedar 2575 04:33:11,102 --> 04:33:13,313 He de sortir d'hora... 2576 04:33:14,564 --> 04:33:16,149 només ho saps. 2577 04:33:19,944 --> 04:33:21,779 Per què no et despertes ara? 2578 04:33:39,173 --> 04:33:41,634 Meghann, què m'has fet? 2579 04:33:43,052 --> 04:33:44,929 Va ser meravellós. 2580 04:33:46,347 --> 04:33:48,766 Sempre hauríem de fer-ho així. 2581 04:33:50,142 --> 04:33:53,270 No ho hauria de fer, aquesta vegada. 2582 04:33:54,313 --> 04:33:56,941 Ara no és el moment d'un nen. 2583 04:33:58,567 --> 04:34:00,945 No importa una vegada. 2584 04:34:01,654 --> 04:34:05,032 o dues vegades sempre que sàpigues què estàs fent. 2585 04:34:07,743 --> 04:34:09,328 Em vaig documentar. 2586 04:34:47,158 --> 04:34:50,120 No m'ho diràs mai, oi? 2587 04:34:52,497 --> 04:34:53,999 Què, Eminència? 2588 04:34:56,251 --> 04:35:00,130 Què et molesta tant? 2589 04:35:06,344 --> 04:35:10,140 T'he recomanat pel meu antic missatge a Austràlia... 2590 04:35:10,223 --> 04:35:11,808 com a emissari papal. 2591 04:35:12,392 --> 04:35:14,644 Voleu eliminar-me? 2592 04:35:16,813 --> 04:35:18,023 Per què? 2593 04:35:19,482 --> 04:35:21,192 No ho vaig fer bé? 2594 04:35:21,276 --> 04:35:24,904 d'acord? La teva evolució ha estat fantàstica. 2595 04:35:26,364 --> 04:35:29,034 Ja t'has convertit en arquebisbe. 2596 04:35:30,285 --> 04:35:32,329 I res et pot aturar... 2597 04:35:32,412 --> 04:35:35,291 des de l'ascens. 2598 04:35:39,003 --> 04:35:40,212 Res. 2599 04:35:41,505 --> 04:35:44,425 Excepte... una rosa. 2600 04:35:51,265 --> 04:35:54,935 Quan la rosa va caure a terra, Per fi vaig entendre... 2601 04:35:55,603 --> 04:35:59,398 la tristesa que t'envolta com una capa. 2602 04:36:08,074 --> 04:36:11,911 Vaig intentar dur per treure'm-ho del cap. 2603 04:36:12,161 --> 04:36:15,539 - Creus que no ho sé? - Aleshores per què? 2604 04:36:18,709 --> 04:36:21,212 Déu ens va donar el lliure albir... 2605 04:36:22,797 --> 04:36:26,759 i donant-nos això també ens va donar la càrrega de triar. 2606 04:36:28,219 --> 04:36:31,597 Ha arribat el moment... 2607 04:36:32,139 --> 04:36:34,976 per decidir sobre la seva càrrega... 2608 04:36:35,227 --> 04:36:37,229 perquè, jo... 2609 04:36:38,230 --> 04:36:40,023 no pots anar més lluny. 2610 04:36:46,988 --> 04:36:49,783 Però si m'envies on és ella... 2611 04:36:51,410 --> 04:36:53,578 és com demanar-me que falli. 2612 04:36:55,831 --> 04:36:59,167 Et demano que triïs. 2613 04:37:16,226 --> 04:37:19,980 Crec que s'ha acabat amb les pells. 2614 04:37:21,773 --> 04:37:26,111 Arriben tres junys de pluja contínua per tornar-te boig 2615 04:37:26,194 --> 04:37:30,073 - Això és el que dius cada any. - És cert cada cop. 2616 04:37:31,700 --> 04:37:35,079 A l'època de pluges també ens vam trobar, no és així, Luddie? 2617 04:37:37,874 --> 04:37:40,209 Estaves en un poble. 2618 04:37:40,293 --> 04:37:41,669 Al fang? 2619 04:37:43,337 --> 04:37:47,383 Sí, la vaig treure i la vaig portar a casa. Vaig arruïnar el meu únic vestit. 2620 04:37:47,550 --> 04:37:50,261 - I la vida. - I la vida. 2621 04:37:54,932 --> 04:37:56,100 A punt. 2622 04:38:03,774 --> 04:38:06,110 És meravellós. 2623 04:38:08,362 --> 04:38:10,114 Els cuidaré molt. 2624 04:38:11,240 --> 04:38:13,493 No tens gaire a fer a l'època de pluges. 2625 04:38:13,576 --> 04:38:15,703 A menys que siguis Luke O'Neill. 2626 04:38:19,165 --> 04:38:22,168 EL i l'Arne són a Sydney, bullir en una refineria... 2627 04:38:22,251 --> 04:38:24,212 fins que s'aturin les pells. 2628 04:38:24,795 --> 04:38:27,548 Com va reaccionar quan li vau parlar dels nens? 2629 04:38:28,466 --> 04:38:31,677 Ell encara no ho sap. Li escric aquesta nit. 2630 04:38:32,804 --> 04:38:35,557 Potser això ho farà quedar-se a casa. 2631 04:38:35,766 --> 04:38:39,311 L'important és que tindreu fills. 2632 04:38:42,272 --> 04:38:43,482 Així és. 2633 04:39:17,599 --> 04:39:20,143 - Fa temps que no ens veiem, pare. - Benvingut. 2634 04:39:20,227 --> 04:39:22,312 Gràcies nois. El lloc sembla increïble. 2635 04:39:22,396 --> 04:39:26,650 Eren temps durs. Però jo crec que al final tot va sortir bé. 2636 04:39:28,944 --> 04:39:30,696 - Fada. - Hola RaIph. 2637 04:39:33,157 --> 04:39:36,202 Hauria de besar-te la mà ara que t'has convertit en arquebisbe. 2638 04:39:36,286 --> 04:39:37,787 No és el cas, Fee. 2639 04:39:38,288 --> 04:39:39,414 com estàs 2640 04:39:39,497 --> 04:39:43,585 No em dius res de nou quan m'envieu els informes financers. 2641 04:39:45,837 --> 04:39:47,964 - On és la Maggie? - Encara és a QueensIand. 2642 04:39:48,047 --> 04:39:49,507 Una mica, crec que sí. 2643 04:39:49,591 --> 04:39:53,177 No ens va tornar a escriure per Nadal, del sis de juny. 2644 04:39:53,261 --> 04:39:55,847 A Queensand? Què hi fa? 2645 04:39:55,930 --> 04:39:57,473 S'hi instal·len. 2646 04:39:57,557 --> 04:40:00,768 Encara que ens preguntem quan en Luke va comprar la casa. 2647 04:40:00,852 --> 04:40:04,272 per amor En Luke no es queda gaire a casa. 2648 04:40:04,355 --> 04:40:07,191 Així que Maggie hi ha uns amics d'Iu. 2649 04:40:07,900 --> 04:40:09,027 Luke? 2650 04:40:10,486 --> 04:40:12,155 El marit de Meggie. 2651 04:40:13,948 --> 04:40:16,743 RaIph, no sabies que Meggie es va casar? 2652 04:40:19,954 --> 04:40:21,497 La petita Meggie? 2653 04:40:23,916 --> 04:40:25,627 I ningú em va dir res? 2654 04:40:25,710 --> 04:40:29,881 - Estaria bé, no t'ha escrit? - En Luke no és catòlic. 2655 04:40:31,424 --> 04:40:33,969 Meggie t'ho volia dir personalment. 2656 04:41:24,395 --> 04:41:26,647 Volies que es casés. 2657 04:41:29,024 --> 04:41:33,029 De fet, saps com aconseguir el que vols. 2658 04:41:33,405 --> 04:41:35,907 Des de quan va morir Mary Carson? 2659 04:41:36,991 --> 04:41:39,744 I ja t'has convertit en arquebisbe. 2660 04:41:39,869 --> 04:41:42,622 Quin home és aquest Luke... 2661 04:41:43,331 --> 04:41:46,960 que camina de cantó en cantó i no donar casa a Meggie? 2662 04:41:47,252 --> 04:41:49,003 Una mena d'home ambiciós. 2663 04:42:11,484 --> 04:42:12,819 gràcies 2664 04:43:22,306 --> 04:43:25,935 M'has enviat a buscar, així que he vingut. què vols 2665 04:43:26,018 --> 04:43:29,438 No has vingut des que et vaig escriure sobre els nens. 2666 04:43:29,980 --> 04:43:31,900 Em sap greu que no hagis estat content amb la notícia. 2667 04:43:31,983 --> 04:43:34,736 No sé què et va fer pensar que em farà feliç. 2668 04:43:34,820 --> 04:43:37,739 T'he dit la meva opinió des del principi. 2669 04:43:37,823 --> 04:43:39,866 Així és. Em vaig equivocar. 2670 04:43:41,201 --> 04:43:43,578 Però encara tindrem un fill... 2671 04:43:43,662 --> 04:43:46,164 així que necessitem una llar. 2672 04:43:46,248 --> 04:43:47,582 Així és. 2673 04:43:48,291 --> 04:43:52,671 I he d'obeir la teva voluntat i oblidar els meus propis desitjos. 2674 04:43:52,921 --> 04:43:55,757 Però volem el mateix Iucru, oi? 2675 04:43:55,966 --> 04:43:57,884 Jo també vull la granja. 2676 04:43:57,968 --> 04:44:02,389 Tens una manera estranya de mostrar-ho, portant un altre bocat per alimentar la taula. 2677 04:44:12,107 --> 04:44:13,900 Escolta'm, Luke. 2678 04:44:14,860 --> 04:44:18,321 Vas dir que encara necessites 5.000 dòlars per comprar el que vulguis. 2679 04:44:18,405 --> 04:44:20,657 Quina mica. Però ara... 2680 04:44:20,740 --> 04:44:23,285 - Aleshores els tindràs. - Què vols dir? 2681 04:44:23,535 --> 04:44:25,829 Guanyo diners... 2682 04:44:25,912 --> 04:44:28,832 si això t'impedeix asseurem-nos Pren casa nostra. 2683 04:44:28,915 --> 04:44:32,295 - D'on ho treus? - Què més importa? 2684 04:44:32,461 --> 04:44:35,673 - Això és el que vols, oi? - Contesteu-me. D'on? 2685 04:44:35,840 --> 04:44:38,801 Vaig escriure al pare Rafael, a Roma. Me la donarà. 2686 04:44:38,885 --> 04:44:40,928 què has fet, vés a l'infern, Meghann! 2687 04:44:41,012 --> 04:44:44,932 No tindràs ambició, però jo sí. Mai he agafat diners a ningú... 2688 04:44:45,016 --> 04:44:48,603 més encara d'un papa catòlic. I ara no començaré! 2689 04:44:48,686 --> 04:44:52,189 - Luke, escolta'm. - La manera com et vas estirar, la teva manera de dormir. 2690 04:44:53,190 --> 04:44:55,067 Luke, no caiguis, si us plau. 2691 04:45:00,656 --> 04:45:02,158 Millor vaig. 2692 04:45:22,929 --> 04:45:25,181 - Què estàs fent? -Jugo a casa. 2693 04:45:25,264 --> 04:45:28,225 - A casa? - Sí, Ia Drogheda. 2694 04:45:29,393 --> 04:45:32,314 És l'única casa que tindré mai. 2695 04:45:32,397 --> 04:45:35,943 En Luke no em vol i no vol casa. 2696 04:45:36,318 --> 04:45:38,070 Ell no vol res. 2697 04:45:38,153 --> 04:45:41,823 Vol arribar a final de mes treballant Agafa aquella maleïda canya fins que caigui Aquí. 2698 04:45:41,907 --> 04:45:44,284 Estàs boig? No pots morir enlloc. 2699 04:45:44,368 --> 04:45:47,788 - Tens una mica més de temps per donar a llum. - No m'importa! 2700 04:45:50,832 --> 04:45:52,542 - Maggie. - Odio a Luke! 2701 04:45:52,626 --> 04:45:54,836 - Acabar. - Odio aquest nen! 2702 04:45:54,920 --> 04:45:56,254 Acaba-ho, Meggie. 2703 04:46:28,495 --> 04:46:30,999 No dura fins que arriba a casa. 2704 04:46:31,082 --> 04:46:33,501 Així que no podem fer una cesària. 2705 04:46:33,710 --> 04:46:38,339 Esperem que tingui la força per completar la tasca. 2706 04:46:41,968 --> 04:46:44,804 Li vaig donar anestèsia. 2707 04:46:44,929 --> 04:46:47,849 - Em quedaré amb ella. - Hi ha una llevadora allà. 2708 04:46:49,392 --> 04:46:53,312 - Així que Luke arriba al final. - La Luddie va enviar un noi a buscar-lo. 2709 04:46:53,396 --> 04:46:55,606 I hauria de donar-li un cop de puny. 2710 04:48:40,672 --> 04:48:44,050 Si haguessis de triar entre la vida de Meggie... 2711 04:48:45,009 --> 04:48:46,719 i la del nen... 2712 04:48:47,428 --> 04:48:49,973 què t'aconsellaria la teva consciència, pare? 2713 04:48:54,018 --> 04:48:56,896 L'Església té una opinió clara sobre això. 2714 04:48:57,981 --> 04:49:01,192 Ningú serà sacrificat per la salvació del cel. 2715 04:49:03,027 --> 04:49:06,656 Ets un sacerdot i sospito que parles com un sacerdot. 2716 04:49:07,740 --> 04:49:11,870 Però per a un home com jo, no està molt clar. 2717 04:49:12,787 --> 04:49:16,166 - Si el seu marit estigués aquí... - Si jo fos el seu marit... 2718 04:49:19,294 --> 04:49:22,213 No suportaria sacrificar-la... 2719 04:49:23,464 --> 04:49:25,049 per res a Iume. 2720 04:49:41,025 --> 04:49:43,986 No sabia que estaves de tornada a Austràlia. 2721 04:49:44,069 --> 04:49:46,363 Vaig pensar que era millor així. 2722 04:49:50,534 --> 04:49:53,454 Em van enviar la carta des de Roma. 2723 04:49:53,621 --> 04:49:56,999 Després de llegir-lo, havia de venir. Vaig sentir que alguna cosa estava passant. 2724 04:49:57,082 --> 04:49:59,627 Estem contents que hagis vingut, La vostra Santedat. 2725 04:49:59,710 --> 04:50:04,423 Estem contents que algú es preocupi en aquesta terra d'infants pobres. 2726 04:50:05,466 --> 04:50:08,427 No, gràcies. Torno a ella. 2727 04:50:14,099 --> 04:50:18,521 Es preocupa per ella, Luddie? Jo dic que l'estima. 2728 04:51:02,732 --> 04:51:04,901 Mireu que car és! 2729 04:51:06,278 --> 04:51:09,114 No tens res, oi? 2730 04:51:11,157 --> 04:51:13,910 A poc a poc. No estaria malament si tots descanséssim una mica. 2731 04:51:15,328 --> 04:51:18,415 Ens beneficiaria a tots. 2732 04:52:03,502 --> 04:52:04,712 Dóna'm. 2733 04:52:05,838 --> 04:52:09,050 Crec que la Justine farà molt de soroll. 2734 04:52:09,425 --> 04:52:11,677 Aprendrà ràpidament. 2735 04:52:12,887 --> 04:52:14,805 Meggie, tots els nens estan plorant. 2736 04:52:19,935 --> 04:52:21,020 Així que. 2737 04:52:23,022 --> 04:52:24,440 Som benvinguts. 2738 04:52:42,834 --> 04:52:44,378 Aviat jugaré. 2739 04:52:45,754 --> 04:52:47,464 M'esperava 2740 04:52:49,007 --> 04:52:51,927 És estrany com apareixes així en moments de croada... 2741 04:52:52,010 --> 04:52:54,930 i t'evapores com l'Esperit Sant. 2742 04:52:57,599 --> 04:53:00,519 Em sap greu que no estiguis content que tens fills. 2743 04:53:02,020 --> 04:53:03,897 Abans de néixer... 2744 04:53:04,815 --> 04:53:06,900 Vaig dir que l'odio 2745 04:53:10,529 --> 04:53:11,780 No és cert. 2746 04:53:16,410 --> 04:53:19,830 El que jo no donaria perquè fos teu i no de Luke. 2747 04:53:28,213 --> 04:53:30,925 Per què ho has de fer pertanys a l'església? 2748 04:53:31,217 --> 04:53:35,346 Fins i tot la part que no els utilitza, el teu home 2749 04:53:37,056 --> 04:53:40,143 Ja saps per què, estimada Meggie. 2750 04:53:40,226 --> 04:53:42,145 És un sacrifici necessari. 2751 04:53:44,105 --> 04:53:45,523 "Necessari". 2752 04:53:47,024 --> 04:53:48,776 Deixa'l anar, Ralph. 2753 04:53:49,861 --> 04:53:51,863 Ja no sóc un nen. 2754 04:53:53,322 --> 04:53:56,826 I no sóc la teva estimada Meggie! No he estat mai! 2755 04:53:58,828 --> 04:54:01,956 Tots aquests anys t'he estimat... 2756 04:54:02,957 --> 04:54:05,668 T'esperava i et volia! 2757 04:54:07,128 --> 04:54:08,921 No m'has volgut mai. 2758 04:54:10,673 --> 04:54:13,593 Així que ho vaig intentar jugar amb algú. 2759 04:54:14,469 --> 04:54:16,512 Però ella tampoc em vol. 2760 04:54:23,186 --> 04:54:25,730 Creus que ets especial... 2761 04:54:27,273 --> 04:54:31,862 però no hi ha diferència entre tu i Luke O'Neill. 2762 04:54:31,945 --> 04:54:33,447 Tots dos sou... 2763 04:54:33,822 --> 04:54:36,366 uns grans moIi... 2764 04:54:36,450 --> 04:54:40,120 que s'enfronten a la vida i a la mort per una maleïda flama. 2765 04:54:41,121 --> 04:54:44,416 Encara que allà, a la fresca de la nit... 2766 04:54:45,793 --> 04:54:49,796 poden aconseguir menjar, amor i nens. 2767 04:54:52,716 --> 04:54:54,426 No ho veus? 2768 04:54:56,720 --> 04:54:58,263 No vols això? 2769 04:55:02,184 --> 04:55:03,352 No. 2770 04:55:05,145 --> 04:55:09,650 Així que segueixes a una bruixa fins que mors. 2771 04:55:13,737 --> 04:55:16,156 Només Déu sap quant et vaig fer mal. 2772 04:55:20,786 --> 04:55:22,538 però t'estimo 2773 04:55:28,627 --> 04:55:32,549 si m'estimes I Déu més que jo. 2774 04:55:34,425 --> 04:55:36,803 I tu, sobretot, Ralph. 2775 04:55:38,096 --> 04:55:41,140 Tu i la teva ambició. 2776 04:55:50,316 --> 04:55:52,944 Sé que et costa. 2777 04:55:53,695 --> 04:55:56,406 Però no et facis difícil. 2778 04:55:58,241 --> 04:56:00,493 Sempre has estat la meva rosa. 2779 04:56:02,161 --> 04:56:04,789 La imatge més bonica i la idea humana... 2780 04:56:05,915 --> 04:56:08,042 Una imatge? Una idea? 2781 04:56:09,043 --> 04:56:13,089 Això és tot el que sóc per a tu oi, somiador boig? 2782 04:56:15,091 --> 04:56:18,469 No tens ni la més mínima idea què vol dir l'amor veritable! 2783 04:56:21,139 --> 04:56:22,390 Marxa! 2784 04:56:23,683 --> 04:56:26,311 No suporto veure't més! 2785 04:56:28,313 --> 04:56:32,526 T'has oblidat d'un Iucru sobre les teves roses inestimables, RaIph. 2786 04:56:33,736 --> 04:56:36,238 Tenen espines afilades! 2787 04:57:08,354 --> 04:57:10,272 Porta el camió. 2788 04:57:16,195 --> 04:57:17,988 Espereu-me, si us plau. 2789 04:57:21,700 --> 04:57:24,745 - Hola. - Estic buscant en Luke O'Neill. 2790 04:57:29,209 --> 04:57:30,919 És al final. 2791 04:57:41,554 --> 04:57:44,516 T'estàs acostant una mica, oi? 2792 04:57:48,144 --> 04:57:50,063 Què fa un capellà aquí? 2793 04:57:50,146 --> 04:57:52,399 No crec que em vulgui compartir. 2794 04:57:52,524 --> 04:57:54,776 - Pren el teu torn. - D'acord. 2795 04:57:56,528 --> 04:57:58,863 - DI. O'NeII? - Exactament. 2796 04:58:00,115 --> 04:58:03,034 - Et busco a Iegatura amb la teva dona. - Amb Meghann? 2797 04:58:04,494 --> 04:58:06,705 No està bé, oi? 2798 04:58:07,497 --> 04:58:09,791 BebeIuşuI va néixer dimecres. 2799 04:58:12,043 --> 04:58:13,253 És una noia. 2800 04:58:16,840 --> 04:58:19,175 Sóc l'arquebisbe de Bricassart. 2801 04:58:20,343 --> 04:58:22,095 Tots els sants! 2802 04:58:22,887 --> 04:58:24,681 El famós Pare Ralph. 2803 04:58:24,764 --> 04:58:28,560 Senyor O'Neil, estic preocupat per a Meggie i la teva noia 2804 04:58:28,643 --> 04:58:32,440 - Necessiten una llar i tu. - Suposo que t'ha enviat Meghann. 2805 04:58:32,523 --> 04:58:35,151 No, però em va escriure, com saps. 2806 04:58:35,776 --> 04:58:38,738 Entenc que no vols accepta els diners de mi... 2807 04:58:38,821 --> 04:58:41,699 però pensa de nou, pel amor de Meggie. 2808 04:58:41,782 --> 04:58:44,827 - Pots considerar-ho un préstec. - Espera un moment! 2809 04:58:44,910 --> 04:58:48,706 Qui dimonis et penses que ets? digueu-nos què podem i què no podem fer? 2810 04:58:48,789 --> 04:58:52,668 - Meghann és la meva dona, no la teva. - Aleshores fes com un marit. 2811 04:58:52,752 --> 04:58:57,131 Si no pots donar-li l'amor això s'ho mereix, dona-li almenys una vida digna. 2812 04:58:57,214 --> 04:59:01,427 No està morint de fam. I em va abocar i un peu. Què més vol? 2813 04:59:01,510 --> 04:59:03,637 Pot esperar fins que acabi amb la canya. 2814 04:59:03,721 --> 04:59:07,725 Si t'ofereixo significa per aconseguir el que vols... 2815 04:59:07,808 --> 04:59:10,519 Creus que et prendria un sant? 2816 04:59:10,603 --> 04:59:13,564 Surt d'aquí, Santedat, amb tots els diners. 2817 04:59:13,647 --> 04:59:17,026 - Treballo per diners. - O els aconsegueixes a través del matrimoni. 2818 04:59:17,193 --> 04:59:21,155 gent catòlica! T'hauria de trencar el cul. 2819 04:59:26,035 --> 04:59:27,578 No tinguis por. 2820 04:59:28,830 --> 04:59:31,082 No embrutaré la teva roba. 2821 04:59:31,708 --> 04:59:36,046 Però no parlem de qui l'ha pres més diners de Ia Meghann. 2822 04:59:39,841 --> 04:59:41,885 Vinga, home, tenim feina per fer. 2823 05:00:01,530 --> 05:00:02,989 Molt bé Luke. 2824 05:00:09,871 --> 05:00:12,374 Un Nadal sense Luke. 2825 05:00:12,457 --> 05:00:14,459 Crec que has de dimitir... 2826 05:00:14,543 --> 05:00:18,505 Penseu que en Luke tallarà la canya fins que se li acabin les forces. 2827 05:00:18,588 --> 05:00:21,466 Ho sé. Li encanta la vida. 2828 05:00:22,175 --> 05:00:25,679 Vol demostrar diàriament com d'home és. 2829 05:00:28,431 --> 05:00:31,936 Potser seria una mica, si realment pogués estimar-lo. 2830 05:00:47,994 --> 05:00:50,705 Però estima l'arquebisbe, oi? 2831 05:01:05,803 --> 05:01:07,013 Sempre. 2832 05:01:09,265 --> 05:01:13,269 Vaig plorar per ella tota la vida. 2833 05:01:16,689 --> 05:01:18,858 Però no he de plorar més. 2834 05:01:22,945 --> 05:01:27,742 No desaprofitaré la meva vida somiant Aconsegueix un home que mai tindré. 2835 05:01:32,456 --> 05:01:34,499 No sé si esgotaré a Luke... 2836 05:01:34,583 --> 05:01:39,463 o si esperaré que s'esgoti Talla la canya, però ho he d'intentar. 2837 05:01:39,713 --> 05:01:43,383 Per què provar quan no et va portar més que problemes? 2838 05:01:43,467 --> 05:01:45,260 Què puc fer? 2839 05:01:49,723 --> 05:01:52,309 I he de proporcionar una llar a la Jussie. 2840 05:01:52,392 --> 05:01:54,186 Almenys això li dec. 2841 05:02:07,074 --> 05:02:09,409 Ho sento per haver-te fet esperar. 2842 05:02:14,957 --> 05:02:18,168 És el sopar de Nadal més apetitós que vaig veure. 2843 05:02:19,127 --> 05:02:21,171 escolta'm 2844 05:02:22,297 --> 05:02:23,840 Ens preocupem per tu. 2845 05:02:23,924 --> 05:02:27,260 No vas parar quan va néixer Jussie. 2846 05:02:27,344 --> 05:02:30,390 Necessites una estona per meditar... 2847 05:02:30,974 --> 05:02:34,936 descansar, dormir en algun lloc. Esbrineu què voleu realment. 2848 05:02:39,190 --> 05:02:43,361 Us enviem a un viatge solitari. 2849 05:02:44,278 --> 05:02:45,738 En un viatge? 2850 05:02:46,155 --> 05:02:47,407 Què passa amb tu? 2851 05:02:48,324 --> 05:02:49,492 Què passa amb la Jussie? 2852 05:02:49,575 --> 05:02:53,496 Em vaig ocupar de tot. Ja no parlem. 2853 05:03:14,392 --> 05:03:19,397 RECENT CASAT 2854 05:03:31,660 --> 05:03:34,371 -Hola, Sam. - Hola Rob. 2855 05:03:36,081 --> 05:03:37,458 Anem-hi. 2856 05:03:43,547 --> 05:03:45,007 Es va resoldre. 2857 05:03:47,760 --> 05:03:51,221 Encantat de conèixer-te. Suposo que és la senyora O'Neill. 2858 05:03:51,847 --> 05:03:54,683 Sóc Rob Waiter. Benvinguts a Matiock Island. 2859 05:04:03,192 --> 05:04:06,361 Aneu amb compte per on trepitgeu. 2860 05:04:16,580 --> 05:04:19,041 adéu bona sort. 2861 05:04:24,421 --> 05:04:27,007 És un resort per la festa de lluna de mel. 2862 05:04:27,091 --> 05:04:30,512 jo també vindré. O'NeII després? 2863 05:04:30,970 --> 05:04:33,014 No ve. 2864 05:04:39,813 --> 05:04:42,816 Podeu trobar de tot als armaris. Si necessites alguna cosa més... 2865 05:04:42,899 --> 05:04:46,277 Passo cada nit per assegurar-se que tot està en ordre. 2866 05:04:46,361 --> 05:04:48,613 Gràcies, senyor cambrer. adéu 2867 05:09:00,911 --> 05:09:02,454 Pare. 2868 05:09:05,457 --> 05:09:07,501 Ajuda'm a treure això. 2869 05:12:46,765 --> 05:12:50,603 Senyora O'Neill, tinc una sorpresa per a vostè! 2870 05:12:50,686 --> 05:12:52,730 Us he portat marits! 2871 05:14:12,143 --> 05:14:14,437 Em van dir on trobar-te. 2872 05:14:23,780 --> 05:14:25,156 perdoneu-me 2873 05:14:25,532 --> 05:14:27,993 No! 2874 05:14:28,911 --> 05:14:30,246 S'ha acabat. 2875 05:16:15,143 --> 05:16:17,103 Tenia por d'adormir-me. 2876 05:16:18,688 --> 05:16:21,566 Tenia por de no trobar-te mai més quan em desperto 2877 05:16:32,745 --> 05:16:34,622 què estàs pensant 2878 05:16:37,333 --> 05:16:40,211 Que no em vaig despertar mai més al mateix llit... 2879 05:16:40,294 --> 05:16:42,338 amb un ésser humà. 2880 05:16:45,424 --> 05:16:47,760 Que no em despertaré mai més... 2881 05:16:48,845 --> 05:16:51,597 sense desitjar-te Jo jove. 2882 05:16:57,687 --> 05:17:00,398 Que em vaig casar amb totes les meves forces amb mi mateix... 2883 05:17:03,276 --> 05:17:04,986 i vaig perdre. 2884 05:17:06,320 --> 05:17:09,448 Vaig negar la meva virilitat tots aquests anys... 2885 05:17:10,908 --> 05:17:13,035 per descobrir els teus costats... 2886 05:17:14,412 --> 05:17:17,290 que no vull res que ser un home. 2887 05:17:18,916 --> 05:17:21,460 Que mai seré més que això. 2888 05:17:31,680 --> 05:17:35,100 El primer dia que et vaig conèixer... 2889 05:17:42,774 --> 05:17:44,443 em vas somriure 2890 05:17:47,654 --> 05:17:49,531 Llavors em vas cridar pel nom. 2891 05:17:54,620 --> 05:17:56,413 Llavors em vas tocar. 2892 05:18:08,008 --> 05:18:10,886 A partir d'aleshores vaig saber... 2893 05:18:11,678 --> 05:18:13,180 encara que no t'he tornat a veure... 2894 05:18:13,263 --> 05:18:16,892 aquest últim pensament, quants dies tindré, es mourà cap a tu. 2895 05:18:20,729 --> 05:18:23,565 I no puc fer res per canviar-ho. 2896 05:18:29,656 --> 05:18:33,368 Ja saps com fa por el poder que tens sobre mi? 2897 05:18:35,954 --> 05:18:37,997 Com podria no saber-ho? 2898 05:21:04,562 --> 05:21:05,730 Raph? 2899 05:21:53,404 --> 05:21:55,489 Quan va néixer Justine... 2900 05:21:56,991 --> 05:21:59,785 em vas dir que encara et considero un nen... 2901 05:22:01,328 --> 05:22:03,372 o una imatge idealitzada. 2902 05:22:05,749 --> 05:22:07,376 Teniu raó. 2903 05:22:09,795 --> 05:22:11,922 Com podria haver preguntat? 2904 05:22:13,674 --> 05:22:17,261 Per veure't tal com ets realment, un cos que està perfectament modelat en el meu... 2905 05:22:17,344 --> 05:22:19,805 una ànima que s'obre a mi... 2906 05:22:21,348 --> 05:22:23,559 significaria perdre la meva ànima. 2907 05:22:28,190 --> 05:22:30,859 I creus que els has perdut... 2908 05:22:32,068 --> 05:22:33,987 actuant com un home. 2909 05:22:38,909 --> 05:22:42,954 El que Déu expulsaria un home del cel només perquè estima una dona? 2910 05:22:48,168 --> 05:22:51,296 Un Déu Pren que encara no puc renunciar per tu 2911 05:22:58,094 --> 05:22:59,304 Ho sé. 2912 05:23:10,523 --> 05:23:12,692 Però ara ets aquí amb mi. 2913 05:23:13,568 --> 05:23:17,072 I mentre estiguis amb mi, em pertanys. 2914 05:24:12,378 --> 05:24:14,213 Què vas a fer? 2915 05:24:16,090 --> 05:24:18,467 Encara tinc la casa per dos juny. 2916 05:24:19,010 --> 05:24:20,303 Aleshores? 2917 05:24:31,148 --> 05:24:33,984 - T'escriuré sobre Roma. - No. 2918 05:24:34,818 --> 05:24:36,611 No vull que m'escriguis. 2919 05:24:39,406 --> 05:24:41,450 Potser no ens tornem a veure. 2920 05:24:47,205 --> 05:24:50,334 - Com a càstig pel que vaig fer? - El meu càstig... 2921 05:24:52,294 --> 05:24:54,463 es tracta de no estar segur mai més... 2922 05:24:56,006 --> 05:24:57,841 que estimo a Déu... 2923 05:24:58,842 --> 05:25:00,385 més que tu. 2924 05:27:10,476 --> 05:27:12,769 HimmeIhoch és Ia feI com sempre. 2925 05:27:13,812 --> 05:27:15,647 Ens has clavat, Meggie. 2926 05:27:15,981 --> 05:27:17,941 L'Anna no pot esperar per veure't. 2927 05:27:18,859 --> 05:27:21,153 Porta-ho endavant! Et portaré la bossa. 2928 05:27:22,779 --> 05:27:25,283 Espereu i veureu la petita Justine. 2929 05:27:32,248 --> 05:27:34,501 La Jussie es recorda de mi. 2930 05:27:42,091 --> 05:27:44,135 Va venir en RaIph, oi? 2931 05:27:48,473 --> 05:27:50,183 Què podria fer? 2932 05:27:50,725 --> 05:27:53,520 Quan va veure que no eres aquí, Vaig pensar que anava a morir. 2933 05:27:53,603 --> 05:27:57,273 Ja semblava rondar les cases. 2934 05:27:57,774 --> 05:27:59,234 Vaig pensar... 2935 05:28:00,568 --> 05:28:03,988 que pot renunciar. Preneu-ho tot per a vosaltres mateixos. 2936 05:28:09,994 --> 05:28:12,330 I sembles molt feliç. 2937 05:28:14,415 --> 05:28:17,835 Mai tindré el que tens amb en Luddie. 2938 05:28:18,253 --> 05:28:22,423 Però puc viure amb la memòria Uns dies amb Ralph, si cal. 2939 05:28:22,674 --> 05:28:26,345 És millor així que veure que m'odia cada cop més... 2940 05:28:26,428 --> 05:28:29,348 perquè l'allunyen del que necessita. 2941 05:28:31,058 --> 05:28:32,893 Ens deixaràs. 2942 05:28:35,062 --> 05:28:36,146 Sí. 2943 05:28:58,961 --> 05:29:00,796 Benvingut de nou a Roma! 2944 05:29:19,523 --> 05:29:21,150 Tens una opció. 2945 05:29:21,358 --> 05:29:24,529 Vas dir que has de fer-ho si vull entrar a l'Església. 2946 05:29:28,241 --> 05:29:30,118 Però després de triar... 2947 05:29:31,328 --> 05:29:33,163 com puc procedir? 2948 05:29:38,209 --> 05:29:39,919 Tinc el meu... 2949 05:29:40,962 --> 05:29:42,422 tots els vots. 2950 05:29:43,632 --> 05:29:45,550 Vas anar a buscar la rosa. 2951 05:29:47,344 --> 05:29:48,428 Sí. 2952 05:29:56,436 --> 05:30:00,523 No em vaig sentir en presència del Senyor èxtasi vaig viure amb ella. 2953 05:30:02,859 --> 05:30:06,196 Vaig viure amb ella com mai havia somiat. 2954 05:30:06,279 --> 05:30:08,281 No només al seu cos... 2955 05:30:10,283 --> 05:30:12,953 però també perquè m'agrada estar amb ella... 2956 05:30:15,246 --> 05:30:16,790 somriure-li... 2957 05:30:17,707 --> 05:30:19,376 per parlar amb ella... 2958 05:30:20,669 --> 05:30:23,296 menjar amb ella, escoltar els seus pensaments. 2959 05:30:30,513 --> 05:30:32,765 No volia tornar-la a deixar. 2960 05:30:34,058 --> 05:30:36,394 Però ho vas fer. 2961 05:30:38,020 --> 05:30:41,107 Has trobat la força per fallar. 2962 05:30:41,190 --> 05:30:43,442 Però encara penso en ella. 2963 05:30:44,276 --> 05:30:48,906 Això em fa mal i no trobo Jesús! 2964 05:30:50,741 --> 05:30:52,910 Potser ni tan sols cal. 2965 05:30:54,203 --> 05:30:58,374 Potser el dolor t'ha salvat. 2966 05:31:05,005 --> 05:31:08,718 Encara coneixeu la història grega d'Hipòlit? 2967 05:31:11,220 --> 05:31:13,389 L'obra que vaig veure a Atenes. 2968 05:31:16,058 --> 05:31:19,270 - El van matar perquè no podia estimar. - No. 2969 05:31:21,188 --> 05:31:23,775 Perquè estava massa orgullós... 2970 05:31:25,402 --> 05:31:26,737 estimar 2971 05:31:27,988 --> 05:31:31,491 Massa arrogant per considerar-se a si mateix un simple mortal. 2972 05:31:37,038 --> 05:31:39,082 Sí, has trencat els teus vots. 2973 05:31:40,459 --> 05:31:44,796 Però esperem que t'hagis desfet del teu orgull... 2974 05:31:45,464 --> 05:31:48,800 que et dificulta per aconseguir el que més vols. 2975 05:31:52,846 --> 05:31:54,181 Ja veus... 2976 05:31:54,723 --> 05:31:57,100 no pots ser realment sacerdot... 2977 05:31:58,268 --> 05:32:01,438 sense la humilitat d'entendre... 2978 05:32:01,521 --> 05:32:04,399 que primer de tot ets humà. 2979 05:32:12,449 --> 05:32:14,951 Quan penses en la teva rosa... 2980 05:32:16,703 --> 05:32:18,747 pensa que ella... 2981 05:32:19,748 --> 05:32:22,209 t'ha fet entendre això. 2982 05:32:24,879 --> 05:32:25,963 No. 2983 05:32:31,385 --> 05:32:33,179 Només per veure-la... 2984 05:32:34,680 --> 05:32:38,976 com una manera de salvar-me seria la major arrogància. 2985 05:32:40,520 --> 05:32:44,774 Estima, Vittorio, malgrat les dificultats. 2986 05:32:45,316 --> 05:32:48,110 I és molt decidida. 2987 05:32:51,823 --> 05:32:53,157 Si... 2988 05:32:55,409 --> 05:32:57,453 Jo també podria estimar així. 2989 05:33:40,998 --> 05:33:43,041 Com et podria donar les gràcies? 2990 05:33:43,125 --> 05:33:45,627 Vau ser millors pares per a mi que els reals. 2991 05:33:45,711 --> 05:33:46,962 Tonteria! 2992 05:33:47,713 --> 05:33:50,924 Anem a veure't a Drogheda. No, Luddie? 2993 05:33:51,008 --> 05:33:53,427 No m'importaria veure com és. 2994 05:34:04,646 --> 05:34:06,231 Vinga, Jussie! 2995 05:34:17,910 --> 05:34:20,954 No t'ho perdis! N'hi ha pocs com ells. 2996 05:34:21,204 --> 05:34:22,539 Salve Senyor! 2997 05:34:25,335 --> 05:34:27,837 Aquest vestit és perfecte, Meggie. 2998 05:34:35,678 --> 05:34:38,514 També m'agradaria veure l'actuació de comiat! 2999 05:34:43,144 --> 05:34:44,270 Adéu! 3000 05:35:07,543 --> 05:35:09,045 Derroca'ls! 3001 05:35:49,211 --> 05:35:50,879 El va tombar! 3002 05:35:55,092 --> 05:35:56,468 Hola Luke! 3003 05:35:57,219 --> 05:35:59,722 Meghann, què fas aquí? 3004 05:36:01,724 --> 05:36:04,601 Què t'ha portat a venir aquí amb aquest nen? 3005 05:36:05,602 --> 05:36:08,105 Sí. No l'has vist mai, oi? 3006 05:36:08,188 --> 05:36:10,024 Luke, aquesta és la Justine. 3007 05:36:10,441 --> 05:36:14,778 Si tornes a començar amb el discurs, vinga seurem al nostre petit niu''... 3008 05:36:15,070 --> 05:36:16,697 Això és el que creus que faré? 3009 05:36:16,780 --> 05:36:20,200 No n'hi ha prou que enviïs aquell sacerdot maleït darrere meu? 3010 05:36:20,284 --> 05:36:24,372 - Què vols dir? - Quan vaig negar els diners del pare Ralph... 3011 05:36:24,539 --> 05:36:27,167 Els vas enviar a implorar-me per tu, oi? 3012 05:36:27,792 --> 05:36:30,587 No els vaig tornar a veure mai més des que va néixer Justine. 3013 05:36:30,670 --> 05:36:33,089 Però podrien ser ells. Tots els sacerdots són exigents. 3014 05:36:33,173 --> 05:36:37,177 Li agradaria veure'm prendre la meva casa amb un ramat de pIozi. 3015 05:36:37,969 --> 05:36:39,637 Això és el que vols, oi? 3016 05:36:39,721 --> 05:36:42,223 Vaig ser tan estúpid per creure-ho. 3017 05:36:42,640 --> 05:36:45,685 Gràcies a tu Luke Vaig tenir temps de viatjar... 3018 05:36:45,769 --> 05:36:48,188 i descobrir què he perdut. 3019 05:36:48,313 --> 05:36:51,274 I deixa'm saber-ho que m'oblido dels alls que vull... 3020 05:36:51,357 --> 05:36:55,195 és viure en un graner de Queens i amb tu... 3021 05:36:55,278 --> 05:36:57,363 - tota la resta de la teva vida! - Meghann, calla! 3022 05:36:57,447 --> 05:36:59,991 Aquesta seria la meva gran recompensa, no? 3023 05:37:00,075 --> 05:37:02,827 Després de perdre tants anys esperant... 3024 05:37:02,911 --> 05:37:05,080 per demostrar que ets un home de veritat... 3025 05:37:05,163 --> 05:37:07,874 quan no ets ni seràs per sempre! 3026 05:37:09,042 --> 05:37:12,045 - Et deixo. - M'estàs deixant? No! 3027 05:37:14,047 --> 05:37:15,632 Anima't, Luke. 3028 05:37:15,840 --> 05:37:17,634 Queda't amb Arne. 3029 05:37:17,717 --> 05:37:20,929 Potser li seràs útil, perquè no tinc res a veure amb tu. 3030 05:37:21,012 --> 05:37:23,432 Si volgués tenir més fills... 3031 05:37:23,516 --> 05:37:26,435 Ho trobaria fàcilment un millor sanguijuela. 3032 05:37:26,936 --> 05:37:29,563 Perquè he descobert una altra cosa... 3033 05:37:30,439 --> 05:37:34,026 confiat, arrogant... 3034 05:37:34,610 --> 05:37:36,487 Imbécil egoista! 3035 05:37:39,073 --> 05:37:41,575 No tens ni idea de com fer l'amor! 3036 05:37:50,876 --> 05:37:54,338 Pel que fa als diners que m'has robat, guarda'ls! 3037 05:37:55,172 --> 05:37:57,216 Els sacrifico amb molt de gust. 3038 05:37:58,634 --> 05:38:00,261 Amb una condició: 3039 05:38:00,761 --> 05:38:03,597 Que no et torni a veure mai més. 3040 05:38:04,014 --> 05:38:05,850 Quants dies em quedaran! 3041 05:38:14,275 --> 05:38:16,360 Porta'm a DungIoe. 3042 05:38:48,185 --> 05:38:49,936 Arriba el cotxe de correu! 3043 05:38:50,896 --> 05:38:53,815 Déu! Espero que em va portar la farina. 3044 05:39:10,498 --> 05:39:12,709 Bob, Jack, sóc jo! he arribat! 3045 05:39:17,380 --> 05:39:19,424 Meggie, què fas aquí? 3046 05:39:20,300 --> 05:39:23,930 Déu! Senyora CIeary! 3047 05:39:24,180 --> 05:39:25,848 Senyora CIeary, vinga! 3048 05:39:27,183 --> 05:39:31,771 Maggie, ets tu! Has tornat! Quina sorpresa! 3049 05:39:32,980 --> 05:39:34,649 Què tenim aquí? 3050 05:39:39,320 --> 05:39:42,281 Per què no ens vas dir que venies? 3051 05:39:44,116 --> 05:39:46,118 Mira quin àngel! 3052 05:39:48,246 --> 05:39:51,082 - On és Luke? - Arriba després, segur. 3053 05:40:11,060 --> 05:40:14,230 Mama, he tornat. 3054 05:40:16,274 --> 05:40:17,525 De tot. 3055 05:40:18,526 --> 05:40:20,486 Vas deixar en Luke? 3056 05:40:23,407 --> 05:40:25,200 Ell no em volia. 3057 05:40:25,826 --> 05:40:27,577 Ella no volia els seus fills. 3058 05:40:30,163 --> 05:40:32,624 - Els nens? - Sí. 3059 05:40:33,792 --> 05:40:36,169 En tindré un més. 3060 05:40:57,566 --> 05:40:59,568 Sabia que seria bonic. 3061 05:41:04,031 --> 05:41:07,034 Té la boca de la família Cieary. 3062 05:41:11,830 --> 05:41:14,708 - És un noi honest. - Però sap muntar a cavall? 3063 05:41:15,125 --> 05:41:16,668 Aprendràs. 3064 05:41:20,797 --> 05:41:22,842 Jussie, estàs aquí! 3065 05:41:26,471 --> 05:41:28,514 Mireu què tenim aquí. 3066 05:41:29,932 --> 05:41:31,642 Vine, estimada! 3067 05:41:32,310 --> 05:41:35,438 EI és el teu nou germà, Dane. 3068 05:41:43,905 --> 05:41:45,406 Està bé. 3069 05:41:48,910 --> 05:41:50,912 Està bé, amor. 3070 05:41:52,663 --> 05:41:54,665 Cuida't, Meggie. 3071 05:41:54,874 --> 05:41:57,293 - Descansa, Meggie! - Adéu! 3072 05:42:08,513 --> 05:42:11,849 Mare, no vols quedar-te amb Dane? 3073 05:42:28,826 --> 05:42:30,619 Li diràs RaIph? 3074 05:42:32,955 --> 05:42:34,790 Pare de Bricassart? 3075 05:42:35,416 --> 05:42:37,668 No ho sé. Què li he de dir? 3076 05:42:44,591 --> 05:42:46,260 Que té un fill. 3077 05:42:50,764 --> 05:42:52,266 com pots 3078 05:42:54,184 --> 05:42:55,686 És una bogeria. 3079 05:42:56,645 --> 05:42:59,189 No em mentis, Meggie. No jo. 3080 05:43:01,024 --> 05:43:04,862 Em vaig adonar de com vas arribar a casa. Per això has tornat. 3081 05:43:05,571 --> 05:43:09,116 Tenies el que volies. Ja no necessitaves en Luke. 3082 05:43:09,491 --> 05:43:13,495 No, t'ho vaig dir. En Luke ja no em volia. 3083 05:43:17,082 --> 05:43:20,627 Et vaig seguir i Ralph de Bricassart durant anys. 3084 05:43:21,838 --> 05:43:26,092 N'hi havia prou amb moure un dit i va córrer d'un sol alè cap a ella. 3085 05:43:26,384 --> 05:43:30,430 La feI també estava amb ells, des que et va veure. 3086 05:43:33,641 --> 05:43:35,018 Pobre Ralph! 3087 05:43:38,313 --> 05:43:42,317 Quan va arribar l'any passat i va descobrir que et vas casar i vas pecar... 3088 05:43:42,984 --> 05:43:46,613 Ho sabia tard o d'hora vindrà darrere teu 3089 05:43:47,739 --> 05:43:49,741 I ho va fer, no? 3090 05:43:51,868 --> 05:43:53,953 Ets molt cruel, mare! 3091 05:43:58,249 --> 05:44:01,920 Hauria pensat que tu de totes les persones, ho entendràs. 3092 05:44:05,089 --> 05:44:06,716 Per culpa de Frank. 3093 05:44:21,190 --> 05:44:23,526 El que dónes és el que rep. 3094 05:44:25,528 --> 05:44:27,488 Des de quan ho saps? 3095 05:44:28,572 --> 05:44:30,616 Des que era petit. 3096 05:44:31,659 --> 05:44:33,536 Des que Frank va pecar. 3097 05:44:48,133 --> 05:44:50,469 Jo tenia 16 anys quan els vaig conèixer. 3098 05:44:53,055 --> 05:44:55,558 Era exactament el contrari de Paddy. 3099 05:44:56,058 --> 05:44:59,144 Sofisticat, educat, encantador. 3100 05:45:02,398 --> 05:45:05,025 Vaig pensar que no podria viure sense ells. 3101 05:45:07,695 --> 05:45:09,947 Però era un home important... 3102 05:45:10,573 --> 05:45:12,116 polític... 3103 05:45:12,908 --> 05:45:14,660 i estava casat. 3104 05:45:17,496 --> 05:45:20,457 No volia sacrificar-ho tot per mi. 3105 05:45:21,626 --> 05:45:24,337 No em comparava amb les ambicions de la noblesa. 3106 05:45:26,798 --> 05:45:29,217 Com no et compares amb aquell Iui RaIph. 3107 05:45:31,803 --> 05:45:34,055 Sé que no puc tenir RaIph. 3108 05:45:36,141 --> 05:45:39,436 Però tinc una part d'ella que l'Església no pot tenir. 3109 05:45:40,312 --> 05:45:42,647 Sí, això és el que jo també pensava. 3110 05:45:44,065 --> 05:45:46,234 Prendré el que pugui d'ella. 3111 05:45:47,277 --> 05:45:49,779 Tenir un fill amb ells per estimar. 3112 05:45:52,407 --> 05:45:54,367 Però ara què tinc? 3113 05:45:55,410 --> 05:45:57,037 Vaig perdre en Frank. 3114 05:45:58,872 --> 05:46:01,541 Vaig pagar el preu més car, per una mare. 3115 05:46:03,835 --> 05:46:06,004 I pagaràs. 3116 05:46:06,421 --> 05:46:09,090 Confia en mi, el Senyor se n'encarregarà. 3117 05:46:09,924 --> 05:46:12,344 Creus que encara no he pagat? 3118 05:46:13,511 --> 05:46:16,473 Sempre he pagat per grans pecats... 3119 05:46:16,556 --> 05:46:18,767 estimar Ralph de Bricassart. 3120 05:46:19,643 --> 05:46:22,030 Tinc tota la meva vida viscut correctament 3121 05:46:22,054 --> 05:46:24,440 per por del Senyor Totpoderós... 3122 05:46:24,732 --> 05:46:27,568 i només vaig marxar amb el cor trencat. 3123 05:46:28,569 --> 05:46:31,447 cap mare Ja no tinc por de Déu. 3124 05:46:33,449 --> 05:46:35,201 I RaIph... 3125 05:46:35,618 --> 05:46:37,870 no sabrà que en Dane és seu... 3126 05:46:38,537 --> 05:46:40,289 tret que li diguis. 3127 05:46:41,040 --> 05:46:43,334 Si ho fas, t'aviso... 3128 05:46:43,626 --> 05:46:47,171 que seré amable sempre que estiguessis amb mi! 3129 05:47:08,484 --> 05:47:12,613 Sí, derrotaràs Déu com jo. 3130 05:47:19,203 --> 05:47:20,872 Els vaig derrotar. 3131 05:47:21,957 --> 05:47:25,335 Dane és meu i res no me l'allunyarà. 3132 05:47:33,969 --> 05:47:38,598 DESPRÉS DE 19 ANYS DESEMBRE 1954 3133 05:49:33,006 --> 05:49:34,174 Què? 3134 05:50:37,196 --> 05:50:39,991 "Va sobrevolar l'ombra de la nit 3135 05:50:41,075 --> 05:50:44,329 Enveja, enveja, odi i dolor 3136 05:50:44,829 --> 05:50:47,123 "I NeIinistea que la gent anomena delit 3137 05:50:47,206 --> 05:50:50,043 “Ja no els puc tocar ni turmentar 3138 05:50:54,005 --> 05:50:58,009 "Per l'esquer de la brutícia humana 3139 05:50:59,218 --> 05:51:00,678 "Ara està segur 3140 05:51:03,181 --> 05:51:06,184 "i ja no pot plorar un cor endurit 3141 05:51:06,643 --> 05:51:09,270 "una ment envellida en va" 3142 05:51:15,068 --> 05:51:16,736 No! I t'has oblidat. 3143 05:51:16,819 --> 05:51:20,240 "Viu, es desperta, La mort ha mort, no... 3144 05:51:25,204 --> 05:51:27,623 hola! Nosaltres també fingíem. 3145 05:51:28,123 --> 05:51:29,917 Puc ajudar-te amb alguna cosa? 3146 05:51:30,376 --> 05:51:32,586 Vaig venir a la família CiIary. 3147 05:51:32,753 --> 05:51:35,756 L'oncle Jack els va portar a tots a Sydney, Anar a comprar. 3148 05:51:35,839 --> 05:51:37,549 Ha de tornar. 3149 05:51:37,883 --> 05:51:39,084 Es tracta dels ariets... 3150 05:51:39,108 --> 05:51:41,637 Deu ser Dane, El nen de Meggie. 3151 05:51:42,554 --> 05:51:43,847 Sí, senyor. 3152 05:51:45,599 --> 05:51:47,685 Sóc el cardenal de Bricassart. 3153 05:51:48,560 --> 05:51:50,312 Però, Eminència... 3154 05:51:50,771 --> 05:51:53,524 Esperava que arribessis només demà. 3155 05:52:00,114 --> 05:52:02,366 De debò ets cardenal? 3156 05:52:02,491 --> 05:52:03,993 Estàs decebut. 3157 05:52:05,786 --> 05:52:10,541 Hauria pensat que vindries cuit, acompanyat d'un halo. 3158 05:52:12,376 --> 05:52:14,878 Per això, has de venir al Vaticà. 3159 05:52:15,045 --> 05:52:18,340 pecat! Et quedaria genial en vermell. 3160 05:52:20,677 --> 05:52:22,470 Sóc la Justine. 3161 05:52:22,637 --> 05:52:24,806 Ens podem saltar la part de l'anell? 3162 05:52:24,889 --> 05:52:28,184 La religió em sembla un munt de tonteries. 3163 05:52:29,853 --> 05:52:33,148 Està bé, Dane. La Justine i jo som vells amics. 3164 05:52:35,442 --> 05:52:38,737 la primera vegada que ens vam trobar em vas fer 3165 05:52:44,993 --> 05:52:47,704 La mare estarà encantada de veure't. 3166 05:52:47,787 --> 05:52:50,457 Fa 20 anys que no estic aquí. 3167 05:53:46,931 --> 05:53:48,599 Hola estimada! 3168 05:53:51,102 --> 05:53:53,771 Mare, mira qui ha vingut. Pare Ralph! 3169 05:54:04,198 --> 05:54:05,699 Hola Maggie! 3170 05:54:15,209 --> 05:54:16,919 No és meravellós? 3171 05:54:20,674 --> 05:54:22,008 Meravellós. 3172 05:54:38,024 --> 05:54:40,694 Estava preparat per celebrar la comunió. 3173 05:54:40,777 --> 05:54:43,613 No hi ha esperança per a Dane... 3174 05:54:44,114 --> 05:54:46,491 però vas ser molt convincent. 3175 05:54:46,575 --> 05:54:49,452 Jussie es considera una actriu amb talent. 3176 05:54:50,162 --> 05:54:51,580 Gràcies, mare. 3177 05:54:52,414 --> 05:54:54,416 Estic força bé. 3178 05:54:54,624 --> 05:54:57,460 Tu també ho estaries si haguessis vingut Fes una actuació. 3179 05:54:57,544 --> 05:55:00,881 Jussie és meravellosa. Ella és la millor del grup. 3180 05:55:00,964 --> 05:55:03,925 La meva opinió és que són aberracions, Jussie. 3181 05:55:04,009 --> 05:55:05,844 Acabes de fer 20 anys. 3182 05:55:05,927 --> 05:55:07,598 Millor pensa-ho, home casat. 3183 05:55:07,622 --> 05:55:09,556 no l'afalaga Escenes de Sydney. 3184 05:55:09,639 --> 05:55:11,433 Al casament, oncle Bob? 3185 05:55:11,516 --> 05:55:13,810 Trencaré la tradició familiar? 3186 05:55:15,937 --> 05:55:19,400 No crec que malgastaré el meu talent eixugar-se el nas... 3187 05:55:19,483 --> 05:55:22,820 i fent una reverència davant un idiota només perquè és el meu marit. 3188 05:55:24,989 --> 05:55:27,325 Encantador com sempre, Jussie. 3189 05:55:28,492 --> 05:55:30,591 Sembla Dane caldrà mantenir 3190 05:55:30,615 --> 05:55:32,538 El nom de Cieary és viu. 3191 05:55:32,622 --> 05:55:33,998 Mare, sigues més amable! 3192 05:55:34,081 --> 05:55:37,126 Necessites molts fills per fer-se càrrec de Drogheda... 3193 05:55:37,210 --> 05:55:39,003 Preneu tant com hem desenvolupat. 3194 05:55:39,253 --> 05:55:41,839 Un cop acabada la guerra, va anar genial. 3195 05:55:41,923 --> 05:55:43,299 D'acord. 3196 05:55:43,799 --> 05:55:45,977 Amb els guanys de l'any Vaig comprar aquest 3197 05:55:46,001 --> 05:55:48,179 a Mary Carson diverses vegades. 3198 05:55:49,013 --> 05:55:52,016 Crec que el 1955 podria ser un any millor. 3199 05:55:52,099 --> 05:55:55,144 L'església no té motius per plorar. 3200 05:55:55,228 --> 05:55:56,479 Pare! 3201 05:55:56,562 --> 05:55:59,732 Si no fos per l'Església, el govern hauria dividit la nostra finca. 3202 05:55:59,815 --> 05:56:02,318 El de MacQueen es va reduir a la meitat. 3203 05:56:02,693 --> 05:56:03,986 Pensa, RaIph! 3204 05:56:04,070 --> 05:56:08,574 Un dia, en Dane conduirà L'últim gran ramat de Nova Gal·les del Sud. 3205 05:56:09,075 --> 05:56:10,201 Sort! 3206 05:56:10,493 --> 05:56:11,538 No m'ho puc imaginar 3207 05:56:11,562 --> 05:56:13,663 un futur millor per tu, Dan. 3208 05:56:14,413 --> 05:56:15,790 Sort! 3209 05:56:26,134 --> 05:56:28,553 Judy, encara et quedes a Drogheda? 3210 05:56:28,971 --> 05:56:31,265 Jo volia morir. 3211 05:56:32,099 --> 05:56:36,061 - Han passat 30 anys? Més - Tant? 3212 05:56:36,144 --> 05:56:39,523 recordo quan eres la bella reina de GiIIy. 3213 05:56:41,108 --> 05:56:42,734 Jo estava, no? 3214 05:56:52,369 --> 05:56:54,538 Àvia Fee, quin barret! 3215 05:56:55,455 --> 05:56:58,375 Jussie, en els meus temps estava de moda. 3216 05:56:58,625 --> 05:57:00,168 Mare, em sorprens! 3217 05:57:00,294 --> 05:57:03,380 No sabia que te'l guardaves aquestes fotos durant tant de temps. 3218 05:57:03,463 --> 05:57:06,425 Del foc, La vaig mirar només una vegada. 3219 05:57:06,508 --> 05:57:09,219 Vaig pensar que era hora que els nens també els vegin. 3220 05:57:10,178 --> 05:57:12,597 Ell és el teu avi, Paddy... 3221 05:57:13,432 --> 05:57:16,310 Little Hai i Stuie. 3222 05:57:17,269 --> 05:57:18,603 Benvolgut Stuie. 3223 05:57:18,895 --> 05:57:21,316 Què et recordo, mare? 3224 05:57:21,774 --> 05:57:24,652 Sí, de moltes maneres. 3225 05:57:27,155 --> 05:57:29,365 Qui és l'heroi amb guants? 3226 05:57:30,116 --> 05:57:31,951 No és CIeary, això és segur. 3227 05:57:32,035 --> 05:57:34,537 -Jus. - No és res. 3228 05:57:35,705 --> 05:57:37,332 Ell és el meu Frank. 3229 05:57:39,208 --> 05:57:42,587 Ell estava entre els jueus enviats de la presó de Ia, quan va morir. 3230 05:57:49,218 --> 05:57:50,845 Mare, estàs aquí? 3231 05:57:51,429 --> 05:57:53,014 Estaves molt bonica. 3232 05:57:53,264 --> 05:57:55,892 era i Que cruels són els joves! 3233 05:57:57,477 --> 05:58:00,188 Quin vestit més bonic! Era blanc, no? 3234 05:58:01,314 --> 05:58:03,483 No, mare. El teu era blanc. 3235 05:58:04,859 --> 05:58:06,456 El vestit de la Meggie era rosa. 3236 05:58:06,480 --> 05:58:08,571 ''Cendres de roses'' es deia. 3237 05:58:09,781 --> 05:58:12,105 Vestida així, estava l'ésser més bonic 3238 05:58:12,129 --> 05:58:13,826 que havíem vist mai. 3239 05:59:09,216 --> 05:59:11,510 No canvia res, oi? 3240 05:59:11,593 --> 05:59:14,930 Ni tan sols després de tants anys de silenci. 3241 05:59:15,806 --> 05:59:18,308 És que ets més bonica que mai. 3242 05:59:19,060 --> 05:59:21,427 Molt més bonic que la noia del vestit 3243 05:59:21,451 --> 05:59:23,690 del carril cendres de roses. 3244 05:59:26,484 --> 05:59:28,486 Això és perquè estic feliç. 3245 05:59:31,406 --> 05:59:33,375 Quan em vas deixar sortir a l'illa de Matiock, 3246 05:59:33,399 --> 05:59:35,368 Vaig pensar que em tenias abandonat per tot. 3247 05:59:36,578 --> 05:59:40,331 I aquí estàs de tornada tan ràpid. 3248 05:59:52,886 --> 05:59:54,262 per què ara... 3249 05:59:55,513 --> 05:59:58,099 quan tens tot el que has dit que volies? 3250 05:59:59,559 --> 06:00:01,019 Encara... 3251 06:00:02,562 --> 06:00:05,482 menys del que vaig tenir amb tu a l'illa de Matiock. 3252 06:00:08,443 --> 06:00:09,756 En els anys que han passat, 3253 06:00:09,780 --> 06:00:12,071 Volia apagar el meu desig per tu. 3254 06:00:12,780 --> 06:00:16,493 Però no podia morir sense tornar a estar amb tu 3255 06:00:19,205 --> 06:00:20,873 - Estàs bé? - No. 3256 06:00:23,751 --> 06:00:25,252 Però m'estic fent vell. 3257 06:00:28,339 --> 06:00:30,799 Sento la meva fi, com qualsevol home. 3258 06:00:34,678 --> 06:00:37,139 Déu m'ajudi, després de tants anys... 3259 06:00:38,974 --> 06:00:40,476 encara fa mal... 3260 06:00:44,480 --> 06:00:48,275 que després d'estar a l'illa Matiock, has tornat luke... 3261 06:00:49,568 --> 06:00:51,070 li has donat un fill. 3262 06:01:04,375 --> 06:01:07,336 No pensis en Dane com el fill de Luke. 3263 06:01:08,629 --> 06:01:10,548 Només és meva. 3264 06:01:14,051 --> 06:01:16,554 Estimes molt a Dane, oi? 3265 06:01:23,937 --> 06:01:26,523 Gairebé massa, com de vegades penso... 3266 06:01:28,900 --> 06:01:31,319 que t'estimava massa. 3267 06:01:52,132 --> 06:01:54,843 Pare, serà un dia calorós. 3268 06:01:55,135 --> 06:01:57,887 Seria millor agafar el jeep. 3269 06:01:58,388 --> 06:02:00,146 Això seria més savi, Ralph. 3270 06:02:00,170 --> 06:02:02,267 Fa molts anys que no munta. 3271 06:02:02,726 --> 06:02:05,270 I no ens fem més joves, oi? 3272 06:02:06,313 --> 06:02:10,775 Intentaré muntar, si estàs segur que és dolça. 3273 06:02:11,401 --> 06:02:12,694 anem 3274 06:02:15,614 --> 06:02:16,865 Vinga! 3275 06:02:22,455 --> 06:02:23,789 Aneu amb compte! 3276 06:02:32,632 --> 06:02:35,134 Dan cuida-la, Meggie. 3277 06:02:37,678 --> 06:02:39,639 No coneixia el seu pare. 3278 06:02:39,722 --> 06:02:41,724 Que se sentin bé amb RaIph. 3279 06:02:41,807 --> 06:02:44,560 Vaig pensar que li diries, tanmateix, Iui RaIph. 3280 06:02:47,355 --> 06:02:49,065 A qui seria útil? 3281 06:02:51,317 --> 06:02:53,361 Qui es beneficia de no dir-ho? 3282 06:02:56,364 --> 06:02:58,157 Crec que estàs decebut... 3283 06:02:58,240 --> 06:03:01,535 que encara no ha fugit de mi. 3284 06:03:02,078 --> 06:03:04,664 Per primera vegada a la meva vida, estic feliç 3285 06:03:05,873 --> 06:03:07,792 No puc gaudir d'això? 3286 06:03:16,801 --> 06:03:18,261 on és dane 3287 06:03:25,018 --> 06:03:26,853 Hauria de ser! li volia dir. 3288 06:03:26,937 --> 06:03:28,855 Jussie, què dimonis estàs fent? 3289 06:03:28,939 --> 06:03:31,066 Vaig a sortir a l'escenari, mare. 3290 06:03:31,149 --> 06:03:33,777 Em van trucar des del teatre. 3291 06:03:34,277 --> 06:03:36,905 Sembla que La senyora Cratchit és bona. 3292 06:03:37,072 --> 06:03:38,949 Senyor ens beneeixi! 3293 06:03:40,283 --> 06:03:41,827 Tornaràs a Sydney? 3294 06:03:41,910 --> 06:03:44,037 L'oncle Jack em porta. 3295 06:03:44,413 --> 06:03:47,582 - Jussie, és Nadal! - Sí, mare. 3296 06:03:47,666 --> 06:03:49,489 En general, ara es posa en escena 3297 06:03:49,513 --> 06:03:51,336 "Canta de Nadal", de John Dickens. 3298 06:03:52,129 --> 06:03:54,084 Ja saps quant significa Nadal 3299 06:03:54,108 --> 06:03:55,716 per a mi, amb RaIph aquí. 3300 06:03:57,050 --> 06:04:00,846 Estic en dubte. De totes maneres no hauria d'haver tornat a casa. 3301 06:04:03,098 --> 06:04:05,434 Meravellós, no? 3302 06:04:05,726 --> 06:04:07,477 Sí, crec que sí. 3303 06:04:08,311 --> 06:04:10,480 Mare, pots ser feliç per mi 3304 06:04:10,564 --> 06:04:13,442 Podria jugar en una dotzena d'actuacions. 3305 06:04:16,027 --> 06:04:19,490 - Ets com... - El meu pare? 3306 06:04:22,452 --> 06:04:23,995 M'ho has dit abans. 3307 06:04:24,537 --> 06:04:28,249 Els hauria de buscar algun dia. Tindríem molt a discutir. 3308 06:04:29,000 --> 06:04:30,501 Adéu, àvia Fee! 3309 06:04:56,861 --> 06:04:59,697 M'alegro molt que siguis aquí. 3310 06:05:04,660 --> 06:05:07,497 Me n'adono que saps poc de mi... 3311 06:05:08,664 --> 06:05:11,667 però durant molt de temps volia conèixer-te... 3312 06:05:12,919 --> 06:05:14,545 per parlar amb tu 3313 06:05:20,761 --> 06:05:22,054 Pare... 3314 06:05:22,888 --> 06:05:26,183 t'has penedit mai de ser sacerdot? 3315 06:05:28,769 --> 06:05:30,854 Sí. Suposo que és inevitable. 3316 06:05:32,397 --> 06:05:34,107 Vaig perdre molt. 3317 06:05:35,150 --> 06:05:37,152 Una dona per viure. 3318 06:05:38,237 --> 06:05:40,364 Potser un fill, com tu. 3319 06:05:41,448 --> 06:05:44,159 Això m'hagués agradat molt. 3320 06:05:44,868 --> 06:05:48,038 Per què vau prendre la decisió? fer-se sacerdot? 3321 06:05:50,332 --> 06:05:51,750 És curiós... 3322 06:05:52,501 --> 06:05:55,379 però no va ser una decisió conscient. 3323 06:05:57,339 --> 06:06:00,968 Va ser abans alguna cosa que saps des del principi. 3324 06:06:02,010 --> 06:06:03,887 Destí es podria dir. 3325 06:06:12,229 --> 06:06:13,564 pare... 3326 06:06:24,701 --> 06:06:26,786 Jo també vull ser sacerdot. 3327 06:06:34,586 --> 06:06:35,670 Per què? 3328 06:06:37,755 --> 06:06:40,675 Quan pots fer qualsevol cosa a la vida... 3329 06:06:41,384 --> 06:06:42,760 pots ser qualsevol cosa 3330 06:06:43,303 --> 06:06:45,054 Com pots dir això... 3331 06:06:46,389 --> 06:06:48,683 quan ets tot el que vull ser? 3332 06:06:49,017 --> 06:06:50,685 Dan, no. 3333 06:06:52,020 --> 06:06:54,022 No saps quin tipus de persona sóc. 3334 06:06:54,105 --> 06:06:57,859 Em mires i veus cardenals, príncep de l'Església. 3335 06:06:57,942 --> 06:06:59,652 Veig sacerdot... 3336 06:07:00,904 --> 06:07:02,572 perfecte 3337 06:07:02,906 --> 06:07:04,574 Llavors t'equivoques. 3338 06:07:07,452 --> 06:07:11,372 El meu destí era ser sacerdot... 3339 06:07:11,456 --> 06:07:14,417 però no ho vaig rebre tot com a regal. 3340 06:07:15,627 --> 06:07:18,236 Tinc tota la meva vida vaig intentar donar-me 3341 06:07:18,260 --> 06:07:20,090 en total, senyor... 3342 06:07:21,467 --> 06:07:23,469 i no vaig triar... 3343 06:07:24,345 --> 06:07:26,764 que amb moments d'unió amb EI. 3344 06:07:29,683 --> 06:07:31,810 Però vaig trencar tots els meus vots. 3345 06:07:33,854 --> 06:07:36,273 Ho entens? Tot! 3346 06:07:37,274 --> 06:07:40,361 No vaig poder fer un sacrifici que el Senyor demana. 3347 06:07:41,862 --> 06:07:44,406 Però ho has estat intentant tota la vida. 3348 06:07:47,117 --> 06:07:50,454 Pare, quan vaig dir que ets un sacerdot perfecte... 3349 06:07:51,664 --> 06:07:54,333 No he dit que ho siguis un ésser que no s'equivoca. 3350 06:07:56,460 --> 06:07:59,338 Però ho intentes per fer la voluntat del Senyor. 3351 06:08:05,094 --> 06:08:08,138 Potser jo tampoc No podré fer un sacrifici. 3352 06:08:11,100 --> 06:08:12,935 Però si no ho intento... 3353 06:08:15,020 --> 06:08:17,232 la meva vida no tindrà sentit. 3354 06:08:20,026 --> 06:08:23,947 Aquesta és l'única manera que puc mostrar al Senyor quant els estimo. 3355 06:08:35,875 --> 06:08:38,920 Ja saps què significarà per la teva mare? 3356 06:08:42,799 --> 06:08:46,344 Per això vaig fer tot el possible oblidar aquest pensament. 3357 06:08:48,638 --> 06:08:53,018 Sé com d'important és per a ella per allotjar-se a Drogheda. 3358 06:08:55,770 --> 06:08:57,647 I l'estimo molt. 3359 06:09:03,611 --> 06:09:05,363 Però això ho he de fer. 3360 06:09:06,906 --> 06:09:09,409 Llavors deixa'm ajudar-te. 3361 06:09:10,076 --> 06:09:12,704 Li diré, perquè jo també l'estimo. 3362 06:09:15,415 --> 06:09:16,916 No em toquis! 3363 06:09:20,421 --> 06:09:22,089 Si us plau, creieu-me! 3364 06:09:22,256 --> 06:09:25,384 En Dane ho havia decidit molt abans deixa'm arribar 3365 06:09:26,010 --> 06:09:27,803 et crec! 3366 06:09:28,429 --> 06:09:32,516 Creus que no sé que has vingut recuperar el que vaig robar? 3367 06:09:32,975 --> 06:09:35,519 - No ho entenc. - No pots. 3368 06:09:36,145 --> 06:09:39,982 Però la comprensió no és important per al poble del Senyor, oi? 3369 06:09:40,066 --> 06:09:42,443 Fe! Ella és una croada! 3370 06:09:44,653 --> 06:09:46,655 Raph... 3371 06:09:46,822 --> 06:09:50,534 tinc més fe que tu Dane i tots els àngels fan un joc... 3372 06:09:50,618 --> 06:09:52,453 perquè el Senyor no em va decebre! 3373 06:09:52,536 --> 06:09:55,831 Cada vegada que ve a buscar-me qualsevol motiu de felicitat. 3374 06:09:56,290 --> 06:10:00,294 Dane, no és culpa teva. Fa el correcte. 3375 06:10:04,006 --> 06:10:07,968 No entens quant està patint? 3376 06:10:10,638 --> 06:10:13,849 T'estima massa. 3377 06:10:16,560 --> 06:10:18,939 Però RaIph... 3378 06:10:19,022 --> 06:10:22,025 - Ell estima més el Senyor! - Acaba! 3379 06:10:25,320 --> 06:10:27,322 Quan em vaig fer sacerdot... 3380 06:10:28,824 --> 06:10:32,160 la meva mare va jurar que no em perdonaria mai... 3381 06:10:33,370 --> 06:10:35,038 i no ho va fer. 3382 06:10:35,872 --> 06:10:38,125 No li facis això a Dane. 3383 06:10:54,766 --> 06:10:56,184 Després agafa'ls. 3384 06:11:00,147 --> 06:11:02,691 Si m'he de rendir Agafeu-los, almenys els agafeu. 3385 06:11:02,774 --> 06:11:04,025 Els prenc? 3386 06:11:04,860 --> 06:11:05,944 Sí. 3387 06:11:07,654 --> 06:11:10,657 A la primavera, quan s'acaba l'escola... 3388 06:11:10,740 --> 06:11:14,369 L'enviaré a Roma, on els podràs cuidar. 3389 06:11:16,956 --> 06:11:18,457 Protegiu-los... 3390 06:11:20,960 --> 06:11:22,461 i promet-me... 3391 06:11:23,171 --> 06:11:26,549 que si mai ho vol, Els envieu de tornada... 3392 06:11:28,259 --> 06:11:30,553 perquè primer era el meu. 3393 06:11:31,596 --> 06:11:33,639 No has de fer això. 3394 06:11:34,223 --> 06:11:37,727 Pot quedar-se. Pren un seminari a Sydney, on estaries a prop d'ells. 3395 06:11:37,810 --> 06:11:40,563 Calen anys de preparació, fer-se sacerdot. 3396 06:11:40,646 --> 06:11:41,981 No, Ralph. 3397 06:11:42,732 --> 06:11:45,026 La vostra senyoria vol una indemnització. 3398 06:11:45,902 --> 06:11:47,236 Molt bé. 3399 06:11:48,112 --> 06:11:49,906 Porta a Dane... 3400 06:11:49,989 --> 06:11:52,867 i no en tindré més cap indemnització a pagar. 3401 06:11:52,950 --> 06:11:55,494 Ho donaré tot... 3402 06:11:55,953 --> 06:11:59,582 allò que vaig tenir o estimar a la vida. 3403 06:12:02,627 --> 06:12:05,630 Ni tan sols Déu no es pot demanar més que això. 3404 06:12:30,113 --> 06:12:31,657 Ho sento molt. 3405 06:12:32,491 --> 06:12:35,535 - Si us plau, perdoneu-me. - No volia fer-te mal. 3406 06:13:24,377 --> 06:13:28,214 DESPRÉS DE SIS MESOS SÍDNEY, AUSTRALIA - JUNY DE 1955 3407 06:14:36,700 --> 06:14:41,121 "Error en l'amor, més enllà de la raó, He pecat contra els déus. 3408 06:14:41,705 --> 06:14:45,834 "Em tremolo de por que la càrrega del meu crim caurà sobre els meus fills... 3409 06:14:46,251 --> 06:14:47,795 "a tots dos". 3410 06:14:48,754 --> 06:14:51,465 Seràs una Fedra increïble. 3411 06:14:52,257 --> 06:14:55,094 Si només tingués aquest talent... 3412 06:14:56,053 --> 06:14:59,181 Creu-me, Martha, no necessites talent. 3413 06:15:03,811 --> 06:15:07,022 La verge deessa Àrtemis et demana que entres. 3414 06:15:07,606 --> 06:15:10,776 Estimat! He jugat tan bé? 3415 06:15:11,485 --> 06:15:13,153 Just, ho sento molt. 3416 06:15:14,530 --> 06:15:16,658 Vaig perdre la matinada. 3417 06:15:17,367 --> 06:15:18,451 Deixa'm endevinar! 3418 06:15:18,535 --> 06:15:22,664 Vas parlar amb Jesús i has perdut la noció del temps. 3419 06:15:24,040 --> 06:15:25,792 Dan, seriosament! 3420 06:15:28,128 --> 06:15:30,046 deixa'm vestir 3421 06:15:30,880 --> 06:15:32,632 Vindré de seguida. 3422 06:15:35,677 --> 06:15:36,845 hola! 3423 06:15:38,096 --> 06:15:40,557 Feia temps que no et veig. 3424 06:15:41,182 --> 06:15:42,684 Hola Marta! 3425 06:15:43,435 --> 06:15:44,853 com estàs 3426 06:15:46,146 --> 06:15:50,358 Estic sorprès com de costum de la teva semblança amb Adonis. 3427 06:15:52,735 --> 06:15:56,656 - Potser és millor esperar al parc. - No, me'n vaig. 3428 06:15:59,659 --> 06:16:01,161 Aquí teniu la data. 3429 06:16:03,163 --> 06:16:04,289 Adéu! 3430 06:16:12,881 --> 06:16:14,299 Pobre Marta! 3431 06:16:14,549 --> 06:16:17,845 Ell mai et perdonarà que només estimaves Déu. 3432 06:16:18,095 --> 06:16:20,723 Per cert, endevineu què vaig fer ahir a la nit! 3433 06:16:23,767 --> 06:16:26,437 Finalment, vas matar l'actor principal. 3434 06:16:26,520 --> 06:16:28,898 Gairebé. Vaig dormir amb ells. 3435 06:16:31,692 --> 06:16:33,652 Necessitava experiència. 3436 06:16:33,736 --> 06:16:37,948 Faré el paper principal a "Phaedra" i he de conèixer la passió, oi? 3437 06:16:44,497 --> 06:16:47,082 Finges tant que no t'importa... 3438 06:16:47,541 --> 06:16:50,544 que ets massa intel·ligent necessitar algú... 3439 06:16:51,170 --> 06:16:52,713 o estimar. 3440 06:16:52,838 --> 06:16:54,882 Potser sóc massa intel·ligent. 3441 06:16:55,257 --> 06:16:59,220 Amor i necessitat de les persones no m'han portat gaire, oi? 3442 06:16:59,887 --> 06:17:01,931 Em perdonaràs mai? 3443 06:17:02,014 --> 06:17:04,391 Perquè et vas fer sacerdot de ruibarbre? 3444 06:17:05,601 --> 06:17:07,061 Probablement no. 3445 06:17:08,229 --> 06:17:10,898 - Quan marxaràs a Roma? - Dijous. 3446 06:17:12,107 --> 06:17:14,985 Primer vull quedar-me amb la mare una estona. 3447 06:17:23,036 --> 06:17:25,413 M'agradaria que la visitis de vegades. 3448 06:17:25,497 --> 06:17:28,667 Sé que no us heu entès mai massa bo. 3449 06:17:28,750 --> 06:17:33,588 Sí, vaig vessar llàgrimes amargues, però m'he acabat de llàgrimes. 3450 06:17:36,758 --> 06:17:40,470 No puc agafar la mà de la mare per tu perquè no seré aquí més. 3451 06:17:40,554 --> 06:17:42,222 Què vols dir? 3452 06:17:42,430 --> 06:17:46,851 Vaig pensar que tenia massa talent per enterrar-me a Austràlia. 3453 06:17:47,352 --> 06:17:50,522 Me'n vaig a Londres... 3454 06:17:51,189 --> 06:17:54,109 - després d'haver acabat "Fedra". - A Londres? 3455 06:17:54,192 --> 06:17:56,486 Això vol dir que et veurem. 3456 06:17:56,820 --> 06:17:59,739 Dan, sempre he cuidat de tu. 3457 06:18:00,198 --> 06:18:03,285 Simplement no t'ho creus que ara et gestionaràs sense mi? 3458 06:18:03,368 --> 06:18:04,911 t'estimo! 3459 06:18:25,516 --> 06:18:27,226 Jo tampoc vaig poder dormir. 3460 06:18:30,271 --> 06:18:32,815 A quina hora surten els avions de Sydney? 3461 06:18:32,898 --> 06:18:34,817 Demà a la tarda. 3462 06:18:39,864 --> 06:18:43,326 Vindràs amb l'oncle Jack, em portaràs? 3463 06:18:45,745 --> 06:18:48,789 T'estàs congelant aquí. Et congelaràs. 3464 06:18:50,875 --> 06:18:52,793 - Mare! - Vinga! 3465 06:19:00,676 --> 06:19:03,054 Sempre m'ha agradat el teu llit... 3466 06:19:03,137 --> 06:19:05,389 la manera en què manté la teva olor. 3467 06:19:06,891 --> 06:19:10,102 Recordes quan venia aquí? els matins freds? 3468 06:19:11,479 --> 06:19:14,649 Jussie va dubtar a la porta... 3469 06:19:15,232 --> 06:19:17,402 meitat dins, meitat fora. 3470 06:19:20,947 --> 06:19:24,076 Te n'adones de quant? et necessitava? 3471 06:19:27,162 --> 06:19:30,332 Sempre has estat molt diferent. 3472 06:19:32,626 --> 06:19:35,504 Vaig pensar que no ho havia fet mai em necessiten 3473 06:19:35,587 --> 06:19:37,839 Tenia i té. 3474 06:19:40,717 --> 06:19:43,428 Ell t'estima tant com jo. 3475 06:19:46,640 --> 06:19:49,184 M'alegro que sigui amb tu. 3476 06:19:49,518 --> 06:19:51,687 Ho vaig planificar tot. 3477 06:19:52,396 --> 06:19:54,815 cada any, quan tinc un seminari gratuït... 3478 06:19:54,898 --> 06:19:57,734 visitarem un país junts... 3479 06:19:57,818 --> 06:19:59,945 després torno a casa per Nadal. 3480 06:20:01,530 --> 06:20:04,533 No moriré per sempre, oi? 3481 06:20:10,372 --> 06:20:13,083 Tenia tantes coses a dir-te! 3482 06:20:16,421 --> 06:20:19,132 Deixa'm dir-te que em tens donat alegria a la vida... 3483 06:20:20,842 --> 06:20:23,678 i un significat en dos que no pots entendre. 3484 06:20:32,145 --> 06:20:34,021 Em fa mal que hagi de morir. 3485 06:20:38,693 --> 06:20:41,738 - M'agradaria que poguessis entendre. - Entenc. 3486 06:20:43,072 --> 06:20:45,783 Això és el que més volia dir-te. 3487 06:20:46,534 --> 06:20:48,828 No sento el teu amor pel Senyor. 3488 06:20:49,328 --> 06:20:52,749 Però entenc la teva necessitat per donar-li la teva vida. 3489 06:20:52,957 --> 06:20:55,042 Perquè cadascú de nosaltres tenim dins nostre... 3490 06:20:55,126 --> 06:20:57,754 quelcom que no es pot negar. 3491 06:20:58,796 --> 06:21:00,465 Alguna cosa que ens atrau... 3492 06:21:00,548 --> 06:21:03,468 encara que ens faci ganes de morir. 3493 06:21:06,137 --> 06:21:08,639 Tu també ho has sentit, mare? 3494 06:21:23,655 --> 06:21:25,407 Dan, molta sort! 3495 06:22:33,601 --> 06:22:35,854 - Ens agradaria un cappuccino. - Gràcies. 3496 06:23:12,849 --> 06:23:14,309 hola! 3497 06:23:14,392 --> 06:23:17,229 Sóc Rainer Hartheim. Benvinguts a Roma! 3498 06:23:18,314 --> 06:23:22,860 Excel·lent enfocament Sr Hartman, però no necessito guia. 3499 06:23:24,612 --> 06:23:27,740 És la senyora O'Neill, la germana de la Ia Dane? 3500 06:23:28,365 --> 06:23:30,951 Sí. Dane se sent bé 3501 06:23:31,368 --> 06:23:33,871 Ens havíem de trobar a l'estació de tren. 3502 06:23:34,079 --> 06:23:38,042 També havia de sortir un missatge, per informar-te que et guiaré. 3503 06:23:39,126 --> 06:23:42,880 - On? - Al te, preneu el cardenal de Bricassart. 3504 06:23:45,257 --> 06:23:46,508 anem 3505 06:23:48,594 --> 06:23:51,680 Per què no? No et veus perillós. 3506 06:23:52,014 --> 06:23:53,140 No? 3507 06:23:54,058 --> 06:23:55,976 Estic decebut. 3508 06:24:10,908 --> 06:24:13,452 No t'assemblas gens a Dane. 3509 06:24:14,078 --> 06:24:16,498 M'han dit "Herr" Hartman... 3510 06:24:16,581 --> 06:24:20,710 Hartheim. Rainer Moering Hartheim. 3511 06:24:22,045 --> 06:24:23,296 Tan jove? 3512 06:24:24,214 --> 06:24:27,008 - Impressionant! - No? El vaig triar jo mateix. 3513 06:24:30,804 --> 06:24:32,722 Qui ets, exactament? 3514 06:24:33,473 --> 06:24:36,226 Un vell amic del cardenal de Bricassart. 3515 06:24:36,518 --> 06:24:37,686 Ho entenc. 3516 06:24:38,895 --> 06:24:42,482 Tots els seus amics tenen banderes a les ales? 3517 06:24:43,316 --> 06:24:45,819 Sóc membre del Parlament d'Alemanya Occidental. 3518 06:24:47,487 --> 06:24:50,865 Cada cop visito els cardenals quan vinc a Roma. 3519 06:24:53,118 --> 06:24:55,286 És un home notable. 3520 06:24:57,288 --> 06:24:59,457 És qüestió de gustos. 3521 06:25:00,417 --> 06:25:03,044 No ets com el teu germà, oi? 3522 06:25:03,586 --> 06:25:05,588 No, sóc el company del còmic. 3523 06:25:08,717 --> 06:25:09,884 Ho sento. 3524 06:25:11,803 --> 06:25:15,433 Sempre va ser difícil per a mi per estar al dia amb Dane... 3525 06:25:15,725 --> 06:25:18,060 sóc tan piadosa. 3526 06:25:20,271 --> 06:25:23,107 Per entendre que és un problema de rivalitat fraternal. 3527 06:25:23,190 --> 06:25:24,442 No, és clar. 3528 06:25:25,693 --> 06:25:27,361 Estrany, oi? 3529 06:25:27,695 --> 06:25:29,947 Tinc tot el dret a lamentar... 3530 06:25:30,031 --> 06:25:32,575 però jo sempre l'he adorat. 3531 06:25:34,577 --> 06:25:36,996 Déu! Sempre fas això? 3532 06:25:37,455 --> 06:25:38,539 Què? 3533 06:25:38,622 --> 06:25:41,667 Obtenir informació personal d'estrangers. 3534 06:25:41,751 --> 06:25:43,419 Quan tinc l'oportunitat. 3535 06:25:43,919 --> 06:25:46,589 Dubto que siguis perfecte. 3536 06:25:49,133 --> 06:25:50,426 he arribat. 3537 06:25:56,515 --> 06:25:57,725 Déu! 3538 06:25:59,268 --> 06:26:01,771 Sempre he volgut jugar a Take the Vatican. 3539 06:26:03,064 --> 06:26:06,776 Vegeu els informes de l'observador de l'ONU no són engrescadors. 3540 06:26:07,818 --> 06:26:09,320 Eminència! 3541 06:26:10,738 --> 06:26:13,074 Estimada Justine, em decebres. 3542 06:26:13,157 --> 06:26:15,744 Vaig donar al Cèsar el que és del Cèsar. 3543 06:26:15,827 --> 06:26:18,789 I estic decidit a fer-ho No em burlo de Dane. 3544 06:26:18,872 --> 06:26:20,123 No us obligaré. 3545 06:26:20,207 --> 06:26:22,959 Vine, vull que els coneguis sobre el cardenal Contini-Verchese. 3546 06:26:23,043 --> 06:26:25,962 De debò, realment ho necessito saber tot l'equip? 3547 06:26:38,600 --> 06:26:40,143 Senyora O'Neill... 3548 06:26:41,144 --> 06:26:44,981 En Dane em va dir que ets actriu. 3549 06:26:45,482 --> 06:26:47,025 Sí, pren Londres. 3550 06:26:47,275 --> 06:26:49,402 Deliciós! 3551 06:26:51,613 --> 06:26:54,449 A quina obra de teatre jugues ara? 3552 06:26:55,492 --> 06:26:57,911 Començo "Joan of Arc" al gener. 3553 06:26:59,955 --> 06:27:01,123 Ho entenc. 3554 06:27:03,834 --> 06:27:06,378 Estic segur que seràs increïble. 3555 06:27:07,629 --> 06:27:09,714 Després d'això, estaré millor. 3556 06:27:12,634 --> 06:27:17,265 Tinc una sensació que menysprees el nostre petit Iume. 3557 06:27:17,890 --> 06:27:20,393 No hauria de ser. 3558 06:27:21,269 --> 06:27:24,480 Poques vegades veus actors tan bons. 3559 06:27:28,067 --> 06:27:30,278 Però és molt masculí, no? 3560 06:27:30,361 --> 06:27:32,613 Excepte la Mare de Déu... 3561 06:27:32,697 --> 06:27:36,534 les dones estan aïllades al balcó, en jocs barats. 3562 06:27:36,826 --> 06:27:39,078 Sí, però mira... 3563 06:27:39,287 --> 06:27:42,456 que anomenem baIconuI... 3564 06:27:42,957 --> 06:27:44,792 El Paradís. 3565 06:27:47,003 --> 06:27:48,296 Paradís. 3566 06:27:53,718 --> 06:27:55,219 Eminència! 3567 06:27:56,429 --> 06:27:59,849 - Ens veiem a la tornada. - Gràcies, Eminència. 3568 06:28:01,893 --> 06:28:03,727 Tens ganes de començar les teves vacances? 3569 06:28:03,728 --> 06:28:06,564 cardenal, va ser una tarda fascinant. 3570 06:28:13,279 --> 06:28:15,032 Dones cèrries! 3571 06:28:15,616 --> 06:28:19,036 Caseu-vos sempre amb el Senyor i l'Església. 3572 06:28:19,912 --> 06:28:21,747 Aquest és el nostre destí, suposo. 3573 06:28:22,497 --> 06:28:24,583 O potser és una cosa hereditària... 3574 06:28:24,791 --> 06:28:26,668 una mala mena. 3575 06:28:26,835 --> 06:28:30,464 És obvi que estàs tirant de Mary Carson. 3576 06:28:30,589 --> 06:28:32,216 I de la teva mare. 3577 06:28:32,299 --> 06:28:34,718 Per molt que a la meva mare li agradaria que no fos així. 3578 06:28:36,261 --> 06:28:37,983 Afortunadament, tenim en Dane, 3579 06:28:38,007 --> 06:28:40,307 per pregar la nostra salvació. 3580 06:28:40,724 --> 06:28:43,810 Sempre vols protegir en Dane, oi? 3581 06:28:43,894 --> 06:28:46,939 I tens por per ells... 3582 06:28:47,231 --> 06:28:49,858 mentre ell és aquí, entre els voltors amb túnica vermella. 3583 06:28:51,235 --> 06:28:54,321 Jo tampoc hauria estat tan astut... 3584 06:28:55,113 --> 06:28:56,415 però és una empresa immoral 3585 06:28:56,439 --> 06:28:58,617 per un nen a l'única ambició... 3586 06:28:58,700 --> 06:29:00,786 és oferir la pròpia ànima al Senyor. 3587 06:29:01,954 --> 06:29:03,538 Touche, estimada. 3588 06:29:04,206 --> 06:29:06,792 Ets massa jove per ser tan cínic. 3589 06:29:08,168 --> 06:29:09,795 I tan savi. 3590 06:29:12,172 --> 06:29:15,468 - La Rainer et cuidarà. - Quina decepció! 3591 06:29:24,644 --> 06:29:28,731 Una mica de pasta fresca, una amanida verda. Excel·lent! 3592 06:29:31,734 --> 06:29:32,819 Benvingut! 3593 06:29:37,448 --> 06:29:39,372 Quan vas proposar que sopem, 3594 06:29:39,396 --> 06:29:41,744 Vaig pensar que ho faria anem al restaurant. 3595 06:29:42,078 --> 06:29:44,038 Un error fàcil d'entendre. 3596 06:29:44,831 --> 06:29:46,457 "Gràcies", Giovanni. 3597 06:29:50,253 --> 06:29:52,547 Em pensava que et quedaries a Alemanya. 3598 06:29:52,755 --> 06:29:56,092 Sí, però vinc sovint a Roma... 3599 06:29:56,384 --> 06:29:58,136 així que em vaig quedar amb la casa. 3600 06:29:58,219 --> 06:30:00,555 En tinc un més a Londres. 3601 06:30:00,888 --> 06:30:04,934 Em sento com a casa allà on vagi. 3602 06:30:06,394 --> 06:30:09,188 Potser perquè era orfe. 3603 06:30:10,565 --> 06:30:13,444 Una vida elegant per a un orfe, oi? 3604 06:30:13,652 --> 06:30:16,572 Si ets tan mansu, per què no et cases 3605 06:30:17,197 --> 06:30:20,617 Ho vaig fer, però per raons equivocades. 3606 06:30:22,619 --> 06:30:25,622 Segur que no em casaré, pel motiu que sigui. 3607 06:30:25,914 --> 06:30:27,333 No? Per què? 3608 06:30:28,792 --> 06:30:31,045 Per començar, és la meva feina. 3609 06:30:31,962 --> 06:30:34,548 Vols dir que una actriu no es pot casar? 3610 06:30:35,257 --> 06:30:37,009 Alguns poden, és clar. 3611 06:30:37,426 --> 06:30:40,763 Però no podem regalar més del que ens donen, oi? 3612 06:30:41,263 --> 06:30:43,057 Imagina't... 3613 06:30:43,390 --> 06:30:46,435 que a l'escenari em puc suïcidar o suïcidar-me. 3614 06:30:46,727 --> 06:30:50,230 Em puc tornar boig Puc sacrificar-me per amor... 3615 06:30:51,065 --> 06:30:53,275 Puc salvar homes, puc destruir-los. 3616 06:30:55,069 --> 06:30:59,031 En comparació, el matrimoni sembla avorrit. 3617 06:30:59,740 --> 06:31:04,036 Has oblidat que existeix un motiu excel·lent per casar-se. 3618 06:31:05,704 --> 06:31:07,289 Per enamorar-se. 3619 06:31:08,040 --> 06:31:09,124 Això. 3620 06:31:09,792 --> 06:31:11,960 És clar que. Què hi ha millor que això? 3621 06:31:12,044 --> 06:31:14,005 Gairebé qualsevol cosa, suposo. 3622 06:31:15,632 --> 06:31:18,760 La veritat és que si estimes la gent, et mataran. 3623 06:31:19,302 --> 06:31:21,721 Si els necessites, et mataran. 3624 06:31:22,347 --> 06:31:24,849 No vull necessitar a ningú. 3625 06:31:25,392 --> 06:31:26,851 Molt trist! 3626 06:31:27,560 --> 06:31:29,979 Això és el que vull en primer lloc. 3627 06:31:31,398 --> 06:31:33,483 Aleshores espero que trobis el que vols. 3628 06:31:34,567 --> 06:31:37,445 Estàs molt segur de tu mateix, oi? 3629 06:31:37,529 --> 06:31:40,490 Per què no dones una oportunitat a la vida... 3630 06:31:40,573 --> 06:31:42,242 veus on va? 3631 06:31:42,617 --> 06:31:44,911 No arribarà enlloc, t'ho asseguro. 3632 06:31:49,040 --> 06:31:52,794 I l'amistat? Almenys tant està permès? 3633 06:31:53,294 --> 06:31:56,464 Només si m'alimentes. Estic inspirat. 3634 06:31:58,716 --> 06:32:01,970 Aleshores fes la teva feina! 3635 06:32:10,645 --> 06:32:12,772 Així, estimat Ralph... 3636 06:32:14,608 --> 06:32:17,862 fill de la rosa. 3637 06:32:21,449 --> 06:32:25,453 M'agrada molt aquesta Justine. 3638 06:32:28,456 --> 06:32:30,082 Ella és divertida. 3639 06:32:32,251 --> 06:32:35,671 Però em pregunto quins sofriments poden ser tan profunds... 3640 06:32:36,130 --> 06:32:39,842 que fa tant d'esforç per amagar-li-ho. 3641 06:32:43,554 --> 06:32:45,014 És bastant trist. 3642 06:32:46,432 --> 06:32:48,726 És més fàcil mantenir-se en Dane. 3643 06:32:50,019 --> 06:32:51,520 Tens una debilitat... 3644 06:32:52,354 --> 06:32:54,690 per al danès... 3645 06:32:56,901 --> 06:32:58,277 oi? 3646 06:33:00,905 --> 06:33:03,115 De vegades quan els miro... 3647 06:33:04,783 --> 06:33:08,162 com si em veiés a la seva edat. 3648 06:33:22,344 --> 06:33:24,346 Vine al llit! 3649 06:33:32,562 --> 06:33:37,025 El meu bonic llit, en el qual moriré... 3650 06:33:37,275 --> 06:33:39,194 un d'aquests dies. 3651 06:33:40,403 --> 06:33:44,074 I ni tan sols és el llit del Papa. 3652 06:33:46,368 --> 06:33:48,912 Però encara hi ha temps... 3653 06:33:49,746 --> 06:33:50,997 i per tu. 3654 06:33:51,748 --> 06:33:53,250 Vittorio. 3655 06:34:10,141 --> 06:34:14,355 TRES ANYS DESPRÉS - LONDRES, 1958 3656 06:34:29,328 --> 06:34:32,582 Bona tarda! Feu saber al "Herr" Hartheim que sóc aquí. 3657 06:34:34,375 --> 06:34:37,336 Perdoneu-me per haver fet tard. Maleït trànsit indonèsia. 3658 06:34:37,420 --> 06:34:40,298 com estàs com està a Alemanya Què està fent Dan? 3659 06:34:40,590 --> 06:34:42,842 Estic bé, fa fred a Alemanya... 3660 06:34:42,925 --> 06:34:46,929 i Dane no pot esperar per veure't a Roma, després d'acabar la temporada aquí. 3661 06:34:47,013 --> 06:34:48,347 Cors. 3662 06:34:51,475 --> 06:34:53,185 Et veus magnífic. 3663 06:34:53,728 --> 06:34:56,022 Gràcies, negres s'adapta al meu estat d'ànim. 3664 06:34:56,105 --> 06:34:58,024 Crec que has vist les cròniques. 3665 06:34:58,107 --> 06:35:00,610 Dubto que aquesta nit t'animi. 3666 06:35:00,776 --> 06:35:03,279 Només són polítics i graduats. 3667 06:35:04,155 --> 06:35:05,239 Déu! 3668 06:35:05,948 --> 06:35:09,160 - I la dona Ior. - Si no vols... 3669 06:35:09,243 --> 06:35:12,789 Tonteria! Fa tres anys que us he allotjat. 3670 06:35:12,873 --> 06:35:16,793 Ho tornaré a fer, geni. Per a què serveixen els amics? 3671 06:35:17,252 --> 06:35:20,213 - N'estàs segur? -Vés-te'n, Macduff! 3672 06:35:22,841 --> 06:35:26,053 Bona tarda! Que contenta de tornar-te a veure! 3673 06:35:26,136 --> 06:35:29,348 Mira sensacional! 3674 06:35:54,456 --> 06:35:57,626 Sobre l'elecció al nou sobirà pontífex... 3675 06:35:57,751 --> 06:36:00,504 nosaltres, el Col·legi de Cardenals reunits en conclave... 3676 06:36:00,587 --> 06:36:02,422 prometem i jurem... 3677 06:36:02,506 --> 06:36:06,635 que guardarem el secret de totes les coses... 3678 06:36:06,718 --> 06:36:09,638 relacionades amb aquestes eleccions. 3679 06:37:09,741 --> 06:37:12,870 Dan, m'alegro molt de trobar-te aquí. 3680 06:37:14,663 --> 06:37:17,124 Crec que fa temps que estàs esperant. 3681 06:37:17,416 --> 06:37:20,502 - Et trobes bé, pare? - Sí. 3682 06:37:22,171 --> 06:37:24,089 És un treball dur... 3683 06:37:25,007 --> 06:37:27,426 L'elecció d'un Papa. 3684 06:37:28,343 --> 06:37:30,763 Però crec que he fet una bona feina. 3685 06:37:30,971 --> 06:37:33,265 Tothom es sorprendrà... 3686 06:37:33,515 --> 06:37:35,267 novament el papa Joan. 3687 06:37:36,143 --> 06:37:38,729 No és l'opció més convencional. 3688 06:37:39,772 --> 06:37:42,775 Estàs força ocupat per a un estudiant de seminari... 3689 06:37:42,858 --> 06:37:46,403 qui va presenciar un entre els grans esdeveniments del món. 3690 06:37:47,404 --> 06:37:48,864 Hi havia rumors... 3691 06:37:48,947 --> 06:37:51,825 Que estàvem entre els favorits? 3692 06:37:53,702 --> 06:37:55,078 Sí, ho sé. 3693 06:37:57,748 --> 06:38:00,375 És estrany que no em penedeixi. 3694 06:38:02,336 --> 06:38:04,880 Llàstima que en Vittorio no em senti dir això. 3695 06:38:04,963 --> 06:38:07,216 Té vent d'ironies. 3696 06:38:07,966 --> 06:38:10,385 Encara el tens, oi? 3697 06:38:12,055 --> 06:38:13,389 Moltíssim. 3698 06:38:15,767 --> 06:38:19,395 Em sembla natural quedar-me a la seva habitació ara. 3699 06:38:20,063 --> 06:38:22,690 Sempre vaig seguir els seus passos. 3700 06:38:24,776 --> 06:38:27,237 Era gairebé com un pare per a mi. 3701 06:38:29,280 --> 06:38:30,990 Com ets per a mi. 3702 06:38:35,036 --> 06:38:37,205 Em fas molt feliç, Dane. 3703 06:38:39,958 --> 06:38:42,460 Si no em penedeixo després d'avui... 3704 06:38:43,711 --> 06:38:46,714 és perquè les meves ambicions Ara estic enganxat a tu. 3705 06:38:47,632 --> 06:38:52,303 He de reconèixer que esperava que seguireu els meus passos a l'Església. 3706 06:38:55,640 --> 06:38:59,102 Encara tinc molt per aprendre fins que em faig sacerdot... 3707 06:39:01,062 --> 06:39:04,482 i encara no ho sé com puc servir millor Déu. 3708 06:39:05,275 --> 06:39:06,568 Per descomptat que sí. 3709 06:39:07,443 --> 06:39:10,071 Però ja veig que tens potencial. 3710 06:39:11,155 --> 06:39:14,577 Què més podria voler que ajudar-te? 3711 06:39:19,456 --> 06:39:22,668 QUATRE ANYS DESPRÉS - DESEMBRE DE 1962 3712 06:39:30,843 --> 06:39:35,514 Pluja, has d'estar enfadat, pobre criatura, no témer la mort. 3713 06:39:35,848 --> 06:39:37,766 Era com si fossis el líder. 3714 06:39:37,850 --> 06:39:40,102 Per gent, "Herzen". 3715 06:39:40,394 --> 06:39:43,856 No ho afilis! Pots contractar-te aquí en qualsevol moment. 3716 06:39:44,481 --> 06:39:48,485 Em sembla que veig: Rainer Hartheim, ajuda a aconseguir la granja. 3717 06:39:48,652 --> 06:39:51,113 Què fa un ajudant? 3718 06:40:06,712 --> 06:40:11,050 Hauries d'acceptar l'oferta de l'oncle Bob almenys per a la roba. 3719 06:40:11,133 --> 06:40:13,261 Ets molt guapo en això. 3720 06:40:13,470 --> 06:40:16,598 No t'he vist abans que amb vestit, amb corbata. 3721 06:40:16,681 --> 06:40:19,893 Sempre he estat guapo però no te n'has adonat. 3722 06:40:25,357 --> 06:40:27,817 M'alegro que hagis vingut a casa amb mi. 3723 06:40:39,829 --> 06:40:41,206 gràcies 3724 06:40:44,376 --> 06:40:48,088 Justine, t'ho vaig dir abans. No aniré a l'ordenació de Dane... 3725 06:40:48,171 --> 06:40:50,715 i no tenim res més a discutir. 3726 06:40:50,799 --> 06:40:53,343 Vaig recórrer 20.000 km... 3727 06:40:53,426 --> 06:40:55,553 i em vaig prendre unes vacances per parlar. 3728 06:40:55,637 --> 06:40:59,891 Llàstima que hagis fet sacrificis tan grans per alguna cosa que no us interessava. 3729 06:41:00,266 --> 06:41:03,895 Dane està esperant que vinguis. No pots evitar entendre-ho. 3730 06:41:04,562 --> 06:41:06,648 Vull que pares! 3731 06:41:11,737 --> 06:41:14,281 Parlaré amb Dane quan torna a casa per Nadal 3732 06:41:14,365 --> 06:41:16,117 I si no ve? 3733 06:41:16,200 --> 06:41:20,496 Ja no serà estudiant, fes un seminari, amb vacances Iungi. Serà sacerdot. 3734 06:41:21,872 --> 06:41:23,207 Ell vindrà. 3735 06:41:23,457 --> 06:41:25,835 Mare, crec que no ho entens. 3736 06:41:25,918 --> 06:41:29,213 Per a Dane, no hi ha Ioc més atractiu que Roma... 3737 06:41:29,296 --> 06:41:32,758 especialment amb el Concili Vaticà II, en el qual Ralph és l'ajudant del Papa. 3738 06:41:32,842 --> 06:41:34,927 Ralph també implicarà Dane. 3739 06:41:35,011 --> 06:41:39,015 Justine, si us plau! Tinc les meves raons. 3740 06:41:39,098 --> 06:41:43,352 si mare? Espero que siguin molt bons. 3741 06:41:43,477 --> 06:41:46,605 Espero que valgui la pena fer mal a Dane tant. 3742 06:41:46,689 --> 06:41:48,691 Ets increïble, mare. 3743 06:41:48,774 --> 06:41:51,902 Si fos la meva ordenació, ho entendria. 3744 06:41:52,278 --> 06:41:54,947 Però pensava que t'estimava en Dane. 3745 06:41:59,160 --> 06:42:00,244 Déu! 3746 06:42:15,135 --> 06:42:17,095 Demano disculpes, senyor Hartheim. 3747 06:42:18,847 --> 06:42:23,018 Em temo que jo i la meva filla mai ens vam portar molt bé. 3748 06:42:24,394 --> 06:42:27,939 Em sap greu que hagis trucat 20.000 km per res. 3749 06:42:29,066 --> 06:42:31,902 Vaig venir pels mateixos motius. 3750 06:42:32,360 --> 06:42:36,114 Fa anys que sento parlar de Drogheda, per Ia Dane i Justine... 3751 06:42:36,573 --> 06:42:38,784 e de Ia cardinaI. 3752 06:42:40,452 --> 06:42:44,122 ho sento que perdis l'ordenació, senyora O'Neill. 3753 06:42:44,206 --> 06:42:47,959 El cardenal parla sovint de tu. 3754 06:42:50,754 --> 06:42:53,757 Aquest hivern ha estat força bo. 3755 06:43:03,725 --> 06:43:06,478 Espero que els transmetis amor meu Iui RaIph... 3756 06:43:07,145 --> 06:43:08,980 i el meu fill. 3757 06:43:22,036 --> 06:43:25,957 Mai ho vaig entendre quina és la teva relació amb RaIph? 3758 06:43:28,626 --> 06:43:31,379 Jo era un jove soldat quan els vaig conèixer... 3759 06:43:31,838 --> 06:43:33,256 per casualitat. 3760 06:43:34,298 --> 06:43:36,884 Vaig venir a la catedral de Sant Pere a pregar. 3761 06:43:37,802 --> 06:43:41,222 Vaig parlar amb ells tota la nit... 3762 06:43:41,722 --> 06:43:45,476 sobre la meva esperança que Hitler caigui... 3763 06:43:45,977 --> 06:43:50,273 sobre el somni de reconstruir una Alemanya millor... 3764 06:43:51,691 --> 06:43:53,734 sol, és clar. 3765 06:43:55,862 --> 06:43:59,365 Vas participar en l'esforç, oi? 3766 06:44:00,992 --> 06:44:02,827 Amb un preu, sí. 3767 06:44:05,746 --> 06:44:08,541 Em temo que m'he portat força malament... 3768 06:44:09,375 --> 06:44:11,211 amb la meva dona. 3769 06:44:11,837 --> 06:44:14,506 Jo era un idealista ambiciós. 3770 06:44:14,590 --> 06:44:18,844 Vaig pensar que els meus objectius eren nobles justifica qualsevol mitjà. 3771 06:44:20,429 --> 06:44:23,599 Quan el cardenal de Bricassart es va assabentar... 3772 06:44:24,725 --> 06:44:28,854 em va dir alguna cosa que m'ha estat molt útil des de llavors. 3773 06:44:33,734 --> 06:44:38,530 Que no hi ha ambicions prou nobles per justificar trencar un cor. 3774 06:44:44,953 --> 06:44:46,622 Ho va dir ella? 3775 06:44:47,581 --> 06:44:48,665 Sí. 3776 06:44:51,543 --> 06:44:55,172 Fins al final, vas ser bo amb la teva dona. Te'n vas desfer. 3777 06:44:56,340 --> 06:44:58,508 Amb Jussie et pots quedar... 3778 06:44:58,675 --> 06:45:01,762 perquè no sortirà posar-se sota la seva pell. 3779 06:45:03,931 --> 06:45:06,350 Malauradament, tens raó. 3780 06:45:08,268 --> 06:45:11,522 Ja no sóc una idealista, senyora Cery. 3781 06:45:13,316 --> 06:45:15,652 Però encara estic somiant. 3782 06:45:17,987 --> 06:45:19,781 I tinc paciència. 3783 06:47:04,678 --> 06:47:07,639 Déu va ungir Jesucrist Nostre Senyor... 3784 06:47:08,015 --> 06:47:10,643 pel poder de l'Esperit Sant. 3785 06:47:11,353 --> 06:47:13,521 Que Jesús et mantingui digne... 3786 06:47:14,105 --> 06:47:16,733 sacrificar-te a Déu... 3787 06:47:17,609 --> 06:47:20,737 i santificar l'assemblea cristiana. 3788 06:47:56,314 --> 06:47:58,983 Pau a tu! 3789 06:47:59,401 --> 06:48:01,069 I tu! 3790 06:48:01,569 --> 06:48:03,238 I tu! 3791 06:48:34,061 --> 06:48:35,938 On ets, "Herzen?" 3792 06:48:37,189 --> 06:48:40,943 Només... Quin dia! 3793 06:48:42,486 --> 06:48:45,781 Gràcies per ser amable amb els meus oncles aquesta setmana. 3794 06:48:46,532 --> 06:48:49,201 En Dane tornarà a Austràlia amb ells? 3795 06:48:49,285 --> 06:48:51,704 No, ell s'asseurà primer uns dies a Grècia. 3796 06:48:51,787 --> 06:48:53,873 Sempre va voler fer això. 3797 06:48:56,792 --> 06:48:58,544 Crec que ets... 3798 06:48:59,211 --> 06:49:02,047 decebut per la decisió de Dane. 3799 06:49:02,506 --> 06:49:04,842 No, és clar. 3800 06:49:05,926 --> 06:49:07,928 Almenys la mare estarà contenta. 3801 06:49:08,512 --> 06:49:10,891 Sempre va voler en Dane. 3802 06:49:11,600 --> 06:49:13,768 Jo no, Déu n'és el meu testimoni. 3803 06:49:14,186 --> 06:49:17,689 Però ho vas entendre mentre jo estava assegut allà. 3804 06:49:18,231 --> 06:49:21,193 Però no és culpa seva, veient com sóc. 3805 06:49:21,943 --> 06:49:26,156 No és com tu parlis així. No vull que canviïs. 3806 06:49:32,037 --> 06:49:33,580 Jo tenia la teva edat... 3807 06:49:33,663 --> 06:49:36,166 quan vaig arribar a GiIIy, com a sacerdot. 3808 06:49:37,459 --> 06:49:39,753 Però per raons completament diferents. 3809 06:49:41,505 --> 06:49:45,425 Em van obligar com a càstig al meu orgull. 3810 06:49:45,550 --> 06:49:49,721 Vas triar, per humilitat i amor. 3811 06:49:50,931 --> 06:49:53,058 Però és molt difícil... 3812 06:49:53,725 --> 06:49:55,769 perquè jo també t'estimo. 3813 06:49:58,522 --> 06:50:03,109 Una vegada vas dir que et faries sacerdot no era un regal... 3814 06:50:04,236 --> 06:50:07,405 però alguna cosa que t'has guanyat a través de sacrificis i patiments. 3815 06:50:09,449 --> 06:50:12,078 Deixant-te, ho entenc millor. 3816 06:50:13,621 --> 06:50:15,373 És un sacrifici... 3817 06:50:16,040 --> 06:50:20,127 renunciar a tot què m'hauries pogut organitzar aquí? 3818 06:50:22,213 --> 06:50:24,757 Però em sentiré més a prop del Senyor... 3819 06:50:25,550 --> 06:50:29,178 i els podré superar funciona millor en un joc senzill. 3820 06:50:31,889 --> 06:50:35,101 Aconseguint GIIy, ho puc fer Faig feliç a la meva mare. 3821 06:50:35,726 --> 06:50:37,395 Val la pena. 3822 06:50:38,145 --> 06:50:39,230 Sí. 3823 06:50:41,399 --> 06:50:43,067 Val la pena. 3824 06:50:46,779 --> 06:50:49,115 Tenia moltes esperances en tu... 3825 06:50:49,198 --> 06:50:50,908 grans ambicions... 3826 06:50:51,242 --> 06:50:55,288 esperant que potser ho aconseguiràs rangs més alts que jo a l'Església. 3827 06:50:56,747 --> 06:50:58,874 Però m'heu fet adonar... 3828 06:50:59,834 --> 06:51:03,754 una cosa que sospitava abans, En relació amb les meves ambicions. 3829 06:51:05,464 --> 06:51:08,384 Que són menys de Déu... 3830 06:51:10,012 --> 06:51:11,638 i més que jo. 3831 06:51:13,640 --> 06:51:16,727 La veritat és que sempre ho has estat millor que jo 3832 06:51:19,688 --> 06:51:21,732 Estic orgullós de tu, Dane. 3833 06:51:23,609 --> 06:51:27,112 Dubto que algú pugui estar orgullós més que el seu fill. 3834 06:51:30,282 --> 06:51:31,908 Gràcies, pare. 3835 06:51:32,826 --> 06:51:35,454 Espero ser digne d'això. 3836 06:51:36,622 --> 06:51:38,165 Però em pregunto... 3837 06:51:38,790 --> 06:51:41,793 si arriba el moment de patir realment... 3838 06:51:43,879 --> 06:51:45,505 podré fer front? 3839 06:51:48,675 --> 06:51:52,721 Podré confiar-me al Senyor... 3840 06:51:52,804 --> 06:51:55,307 sense oposar-se? 3841 06:52:12,617 --> 06:52:14,577 No ho dubtis mai! 3842 06:52:17,705 --> 06:52:20,458 Perquè ets una cosa extremadament rara: 3843 06:52:22,877 --> 06:52:24,587 un home realment sant. 3844 06:52:35,056 --> 06:52:37,558 No saps qui sóc. 3845 06:52:39,143 --> 06:52:41,562 Mira el que et permeto. 3846 06:52:41,688 --> 06:52:44,023 - M'has ofès. - Això no és el que vull. 3847 06:52:45,775 --> 06:52:48,528 Però sóc millor actriu del que penses. 3848 06:52:49,362 --> 06:52:52,490 No et deixaré entrar al fons de la meva ment... 3849 06:52:52,573 --> 06:52:54,617 a risc d'espantar-te. 3850 06:52:54,951 --> 06:52:58,579 - Et necessito massa. -Tu també ets egoista! 3851 06:52:58,830 --> 06:53:00,790 Ho sabia, oi? 3852 06:53:01,916 --> 06:53:04,669 Al final, no estic decebut amb Dane. 3853 06:53:04,961 --> 06:53:07,255 Crec que està boig per renunciar a Roma... 3854 06:53:08,005 --> 06:53:10,092 però Drogheda és la seva llar. 3855 06:53:10,843 --> 06:53:13,721 El seu lloc sempre hi era, com no ho era el meu. 3856 06:53:13,804 --> 06:53:15,389 Aquest no és el teu fracàs. 3857 06:53:15,472 --> 06:53:19,768 El teu lloc no és a Drogheda perquè no et convé. 3858 06:53:23,397 --> 06:53:25,983 De vegades em pregunto on és el meu IocuI. 3859 06:53:29,945 --> 06:53:34,283 De vegades em sento perdut. 3860 06:53:36,160 --> 06:53:39,329 Més sovint, en realitat, si no estic jugant. 3861 06:53:40,164 --> 06:53:43,584 Creus que hi ha trac quan no estàs a l'escenari? 3862 06:53:48,380 --> 06:53:50,424 És molt senzill, Justine. 3863 06:53:53,051 --> 06:53:56,638 - El teu lloc és a prop meu. - De veritat? A Bonn? 3864 06:53:56,847 --> 06:53:58,807 Fer gran! 3865 06:53:59,600 --> 06:54:03,520 Creus que vull que siguis mestressa de casa? 3866 06:54:04,480 --> 06:54:06,231 Evidentment, per als com nosaltres... 3867 06:54:06,315 --> 06:54:09,778 no és una qüestió de joc, sinó d'amor. 3868 06:54:10,320 --> 06:54:13,531 Vaig arribar a estimar-te molt. 3869 06:54:17,160 --> 06:54:19,162 Crec que tu també m'estimes. 3870 06:54:27,712 --> 06:54:29,464 No funcionaria mai. 3871 06:54:30,089 --> 06:54:31,508 T'ho vaig dir des del principi. 3872 06:54:31,591 --> 06:54:34,469 - Però, "Herzen..." - No puc. 3873 06:57:07,457 --> 06:57:09,085 Es mullarà. 3874 06:57:10,086 --> 06:57:14,048 "Com mosques per als nois, estem pels déus. 3875 06:57:14,465 --> 06:57:17,051 "Ens maten per plaer". 3876 06:57:18,386 --> 06:57:21,097 - Pobre Lear. - Pobre de mi, vols dir! 3877 06:57:21,681 --> 06:57:24,350 Em veus en el paper de Cordelia? 3878 06:57:24,934 --> 06:57:26,560 com està l'aigua 3879 06:57:26,644 --> 06:57:29,480 Hi ha corrents forts, però ella és molt agradable. 3880 06:57:29,855 --> 06:57:31,941 M'apropo al poderós Neptú. 3881 06:57:32,608 --> 06:57:37,029 Pare O'Neill, parles com un pagan. Seràs excomunicat. 3882 06:57:37,488 --> 06:57:40,199 I així la teva ànima està en perill mortal. 3883 06:57:41,450 --> 06:57:44,954 No em diguis que no te n'has adonat que estic mort després de tu 3884 06:57:45,496 --> 06:57:48,916 És bonic. Com els podem conèixer? 3885 06:57:49,000 --> 06:57:51,961 Et seguirien com taurons, si no et defensés. 3886 06:57:52,044 --> 06:57:54,922 Et diré què em vaig adonar, germana. 3887 06:57:55,840 --> 06:57:58,718 No m'has donat una resposta sincera... 3888 06:57:58,801 --> 06:58:01,512 a Iegatura amb la teva vinguda a Grècia, amb mi 3889 06:58:03,389 --> 06:58:06,434 Em pots dir qualsevol cosa. 3890 06:58:06,517 --> 06:58:08,519 No ho oblidis, sóc sacerdot. 3891 06:58:14,317 --> 06:58:15,402 Bé. 3892 06:58:17,529 --> 06:58:18,905 Es tracta de la pluja. 3893 06:58:20,866 --> 06:58:24,327 - Ell vol que em casé amb ell. - Meravellós! 3894 06:58:25,162 --> 06:58:27,998 Jo, jo esperava una cosa així. 3895 06:58:28,081 --> 06:58:29,207 Sí? 3896 06:58:29,291 --> 06:58:31,752 Fa anys que està enamorat de tu. 3897 06:58:32,210 --> 06:58:36,757 Però no puc. Sempre vaig dir que no em casaria. 3898 06:58:37,340 --> 06:58:40,052 No és el moment d'aferrar-se a un principi. 3899 06:58:40,135 --> 06:58:42,387 Vaig pensar que ho entendries. 3900 06:58:42,679 --> 06:58:46,516 - Ho sento. Però si els estimes... - Això és! 3901 06:58:48,602 --> 06:58:51,438 No crec que pugui estimar ningú. 3902 06:58:52,689 --> 06:58:55,025 No crec que pugui. 3903 06:58:57,611 --> 06:59:00,113 Ja saps com he estat sempre. 3904 06:59:00,405 --> 06:59:02,866 Sempre m'has estimat. 3905 06:59:03,700 --> 06:59:05,077 Això és alguna cosa. 3906 06:59:06,787 --> 06:59:08,205 Ets el meu germà. 3907 06:59:09,665 --> 06:59:14,045 I t'estimo perquè m'has acceptat com sóc jo. 3908 06:59:14,128 --> 06:59:15,880 Perquè sóc un sant? 3909 06:59:16,506 --> 06:59:18,674 és Saint Dane? 3910 06:59:20,843 --> 06:59:21,928 Just. 3911 06:59:24,013 --> 06:59:27,266 Has conegut de tota la vida que era la preferida de la meva mare. 3912 06:59:28,810 --> 06:59:31,187 Moltes germanes m'haurien odiat per això. 3913 06:59:31,270 --> 06:59:33,815 Però no em vas donar més que amor. 3914 06:59:34,690 --> 06:59:36,109 Això és perquè... 3915 06:59:38,569 --> 06:59:42,115 Jo sempre vaig negar quan vas dir que la mare no t'estima. 3916 06:59:42,949 --> 06:59:44,617 Sempre suggereixo... 3917 06:59:46,410 --> 06:59:50,164 que si t'esforces més tot anirà bé. 3918 06:59:50,414 --> 06:59:53,668 Perquè no aguantava la idea aquella mare no t'estimaria. 3919 06:59:54,293 --> 06:59:57,880 No podem suportar la culpa de rebre la teva part. 3920 06:59:58,256 --> 07:00:01,926 És cert que la mare no t'estimava com hauria de ser. 3921 07:00:02,009 --> 07:00:04,846 No et va mostrar l'amor que et mereixes. 3922 07:00:06,931 --> 07:00:09,309 Sé que també és difícil per a ella. 3923 07:00:12,354 --> 07:00:14,273 No és que no puguis estimar. 3924 07:00:15,482 --> 07:00:19,194 Però vas créixer creient que no mereixes ser estimat 3925 07:00:19,486 --> 07:00:20,779 T'ho mereixes! 3926 07:00:23,282 --> 07:00:24,366 T'ho mereixes. 3927 07:01:24,385 --> 07:01:26,596 Jussie! véns? 3928 07:01:41,653 --> 07:01:43,655 on has estat tot el matí 3929 07:01:44,155 --> 07:01:46,866 Aquí ve la pluja. Ara. 3930 07:01:46,950 --> 07:01:49,035 De debò? Vindré de seguida. 3931 07:01:52,747 --> 07:01:55,500 Anar al poderós Neptú una estona, d'acord? 3932 07:02:02,590 --> 07:02:04,133 Estarà bé. 3933 07:02:25,281 --> 07:02:26,365 hola! 3934 07:02:28,867 --> 07:02:30,869 On és el nou pare O'Neii? 3935 07:02:32,454 --> 07:02:34,164 El vaig enviar a nedar. 3936 07:02:35,207 --> 07:02:36,792 Vindrà més tard. 3937 07:02:37,835 --> 07:02:40,879 Vegeu amb quina facilitat obteniu el control sobre el destí de la gent? 3938 07:02:41,964 --> 07:02:44,591 Dubto haver-te fet venir. 3939 07:02:45,551 --> 07:02:49,054 Però el teu telegrama era massa interessant resistir 3940 07:02:50,222 --> 07:02:52,016 "Ho parles seriosament, Rain?" 3941 07:02:53,350 --> 07:02:55,060 Què exactament, "Herzen?" 3942 07:02:55,436 --> 07:02:56,812 m'estimes? 3943 07:02:57,646 --> 07:02:59,648 D'això es tracta? 3944 07:03:00,899 --> 07:03:02,776 AItfeI, per què hauries vingut? 3945 07:03:03,068 --> 07:03:06,363 Per què hi ha alguna cosa? Per estalviar el que he pogut de l'amistat. 3946 07:03:06,488 --> 07:03:08,533 Jo també estic content amb això. 3947 07:03:09,492 --> 07:03:13,038 Tu has canviat la situació entre nosaltres, no jo. 3948 07:03:13,121 --> 07:03:15,915 I vols que et demani perdó? 3949 07:03:15,999 --> 07:03:19,294 si ho vaig fer em llençaries com un drap brut. 3950 07:03:19,627 --> 07:03:22,505 - Ho puc fer. - Però no... 3951 07:03:22,797 --> 07:03:25,842 perquè em necessites per mantenir la incertesa. 3952 07:03:27,719 --> 07:03:30,513 - És per això que vas venir? - Què et sembla? 3953 07:03:31,806 --> 07:03:34,059 Crec que ets un sàdic de primer nivell. 3954 07:03:34,142 --> 07:03:37,854 Digues-me una vegada més que m'estimes i mira com et escupo als ulls. 3955 07:03:38,229 --> 07:03:42,150 ho faries vols humiliar-me de nou... 3956 07:03:42,233 --> 07:03:45,445 pel pecat imperdonable per trobar-te digne d'amor. 3957 07:03:45,862 --> 07:03:47,697 No ho suportes, oi? 3958 07:03:48,198 --> 07:03:51,326 Va en contra de totes les idees que tens sobre tu. 3959 07:03:53,745 --> 07:03:55,205 Déu meu, pluja! 3960 07:03:56,331 --> 07:03:57,665 ho sento. 3961 07:03:59,125 --> 07:04:03,254 us volia dir que t'estimo i que et vull. 3962 07:04:04,506 --> 07:04:05,882 Sóc un ximple. 3963 07:04:05,965 --> 07:04:09,178 Havia preparat una escena brillant de seducció. 3964 07:04:09,303 --> 07:04:10,721 Pobre tu! 3965 07:04:11,389 --> 07:04:14,016 Podeu ensenyar-me com hauria estat. 3966 07:04:45,840 --> 07:04:46,924 Què? 3967 07:04:47,550 --> 07:04:49,135 Acaba d'entrar. 3968 07:04:59,019 --> 07:05:01,480 - Anem a conèixer-los. - D'acord. 3969 07:05:04,358 --> 07:05:06,360 Només és nostre. 3970 07:05:07,654 --> 07:05:08,822 Fa fred. 3971 07:05:22,419 --> 07:05:23,753 Ajuda'm! 3972 07:05:39,603 --> 07:05:43,231 Aneu amb compte! El corrent és fort. 3973 07:05:48,695 --> 07:05:53,533 - Ajuda! - Espera! vi! 3974 07:06:20,102 --> 07:06:22,271 No em mereixo tanta felicitat. 3975 07:06:24,607 --> 07:06:27,276 Per què això no va passar fa anys? 3976 07:06:28,778 --> 07:06:30,196 Perquè... 3977 07:06:31,697 --> 07:06:33,115 no estaves preparat 3978 07:06:34,909 --> 07:06:37,578 - Encara ara no sé si ho sóc. - Massa tard. 3979 07:06:43,668 --> 07:06:45,169 on vas 3980 07:06:46,045 --> 07:06:48,798 T'he donat un regal de Nadal del mercat. 3981 07:06:53,719 --> 07:06:55,429 Per si venies. 3982 07:07:03,896 --> 07:07:06,190 - Què és? - Res. 3983 07:07:06,899 --> 07:07:08,819 Algunes persones a la platja. 3984 07:07:09,486 --> 07:07:11,989 Ho descobrirem tot amb Dane. 3985 07:07:47,524 --> 07:07:49,443 M'alegro que siguis aquí. 3986 07:07:50,193 --> 07:07:52,988 No seria Nadal sense Anne i Luddie. 3987 07:07:54,031 --> 07:07:56,575 Quant hem trobat a faltar en els últims 20 anys? 3988 07:07:57,200 --> 07:07:58,327 A punt! 3989 07:08:01,538 --> 07:08:04,708 -Aneu amb compte! - Què dius? 3990 07:08:05,208 --> 07:08:08,463 Crec que serà el més bonic Nadal fins ara. 3991 07:08:09,881 --> 07:08:12,342 Luddie, això és el que dius cada any. 3992 07:08:16,387 --> 07:08:18,431 - L'obriré. - Gràcies, Judy. 3993 07:08:21,351 --> 07:08:23,770 Potser està ara mateix. 3994 07:08:24,979 --> 07:08:27,857 Estava pensant a fer una festa per a tot el districte. 3995 07:08:27,940 --> 07:08:30,360 Però no sé si en Dane voldria això. 3996 07:08:31,694 --> 07:08:34,405 Millor esperem i primer parlem amb ells. 3997 07:08:37,075 --> 07:08:39,118 Això és el que deia a la carta. 3998 07:08:39,994 --> 07:08:43,790 Bob i Jack semblaven feliços de tornar a casa. 3999 07:08:45,083 --> 07:08:48,836 Però sembla que no estàs content com hauria pensat. 4000 07:08:50,588 --> 07:08:51,923 Jo sóc, Anne. 4001 07:08:52,173 --> 07:08:54,050 Per descomptat que ho sóc. 4002 07:08:57,095 --> 07:08:58,471 És només que... 4003 07:08:59,597 --> 07:09:01,766 Espero que això sigui el que vol. 4004 07:09:02,934 --> 07:09:05,436 No vull que ho faci només per mi. 4005 07:09:07,815 --> 07:09:11,777 Quan Ralph va pecar, Vaig jurar no intentar influir-los. 4006 07:09:13,153 --> 07:09:15,864 És per això que no vas anar a Roma? 4007 07:09:16,990 --> 07:09:20,536 Per cert, et perdono per això. 4008 07:09:21,912 --> 07:09:24,957 Ho sé. Jussie i els nois no... 4009 07:09:25,332 --> 07:09:26,583 i la meva mare tampoc. 4010 07:09:26,834 --> 07:09:29,420 Encara que crec que almenys ell ho entén. 4011 07:09:31,088 --> 07:09:35,759 Només... ho sentia que temptaria el meu destí si hi anava. 4012 07:09:36,051 --> 07:09:40,431 -O Déu. - Meggie, és absurd! 4013 07:09:41,473 --> 07:09:43,100 Ho sé. 4014 07:09:43,600 --> 07:09:45,769 Pensa què diria la Jussie. 4015 07:09:51,233 --> 07:09:54,153 Però fa tant de temps que estic casat amb Déu... 4016 07:09:55,320 --> 07:09:57,197 així que li volia mostrar, finalment... 4017 07:09:57,281 --> 07:10:00,868 que puc acceptar que Dane i RaIph són seus, no meus. 4018 07:10:02,202 --> 07:10:06,373 Vaig sacrificar l'oportunitat d'anar-hi amb l'esperança que faré la pau amb Déu. 4019 07:10:09,377 --> 07:10:12,088 No preguntis per què en Dane torna a casa. 4020 07:10:13,339 --> 07:10:15,133 Preneu-ho com un signe de pau. 4021 07:10:28,062 --> 07:10:29,481 què és 4022 07:10:39,073 --> 07:10:40,241 Pare? 4023 07:10:49,501 --> 07:10:50,627 què és 4024 07:11:10,856 --> 07:11:12,399 Dane és mort. 4025 07:11:16,695 --> 07:11:17,947 No. 4026 07:11:18,864 --> 07:11:20,324 Ell arriba a casa. 4027 07:11:26,038 --> 07:11:27,540 va trucar la Jussie. 4028 07:11:29,750 --> 07:11:30,960 Es va ofegar. 4029 07:11:35,381 --> 07:11:37,842 Estava intentant veure algú. 4030 07:11:45,099 --> 07:11:46,475 Va morir. 4031 07:16:02,819 --> 07:16:04,070 pare... 4032 07:16:05,488 --> 07:16:07,324 Et confiem... 4033 07:16:09,034 --> 07:16:10,119 en Dane... 4034 07:16:11,662 --> 07:16:14,414 a qui tant estimava en aquesta vida. 4035 07:16:16,708 --> 07:16:20,129 Benvinguts-los al paradís... 4036 07:16:21,505 --> 07:16:24,258 on no ho sabrà tristesa o dolor... 4037 07:16:26,593 --> 07:16:28,011 i Iacrimie... 4038 07:16:30,180 --> 07:16:33,016 però només pau i alegria Amb el teu fill... 4039 07:16:34,768 --> 07:16:36,562 i per l'Esperit Sant... 4040 07:16:38,063 --> 07:16:39,148 ara i... 4041 07:16:41,150 --> 07:16:43,819 - sempre. - Amén. 4042 07:16:50,159 --> 07:16:52,452 El Senyor és amable i amable... 4043 07:16:54,830 --> 07:16:56,582 i pietat. 4044 07:16:59,459 --> 07:17:01,378 Els dies de l'home són com l'herba. 4045 07:17:01,712 --> 07:17:04,965 Tremola com una flor de camp. 4046 07:17:06,092 --> 07:17:07,969 El vent bufa... 4047 07:17:11,764 --> 07:17:13,099 i ella va... 4048 07:17:17,770 --> 07:17:20,273 no veure mai més casa seva. 4049 07:18:03,066 --> 07:18:04,943 Com viurem sense ells? 4050 07:18:09,448 --> 07:18:10,616 Viurem. 4051 07:18:13,953 --> 07:18:16,330 Déu reuneix el millor... 4052 07:18:18,040 --> 07:18:21,293 i ens deixa, els Prens, per viure. 4053 07:18:23,712 --> 07:18:25,464 El vostre Senyor Iacom! 4054 07:18:27,007 --> 07:18:29,635 No puc fer les paus amb ELLS. 4055 07:18:32,805 --> 07:18:35,307 Maggie, no. Arriba! 4056 07:18:37,726 --> 07:18:41,605 Què em pot fer ara? Què he de perdre? 4057 07:18:46,986 --> 07:18:48,320 la teva ànima 4058 07:18:50,823 --> 07:18:51,949 Cor. 4059 07:18:54,326 --> 07:18:55,494 Amor. 4060 07:18:56,245 --> 07:19:00,624 L'amor que sempre has tingut dins teu, fos el que fos. 4061 07:19:14,264 --> 07:19:18,518 Qualsevol cosa menys això. 4062 07:19:27,277 --> 07:19:28,778 T'estimava RaIph. 4063 07:19:30,655 --> 07:19:32,699 Sempre t'he estimat... 4064 07:19:34,868 --> 07:19:37,078 fos el que fos. 4065 07:19:41,833 --> 07:19:44,502 Encara que mai vas ser meva. 4066 07:19:54,346 --> 07:19:57,682 Tot el que tingués de tu ho havia de robar. 4067 07:20:01,227 --> 07:20:04,814 Però vaig agafar el que era millor. 4068 07:20:09,695 --> 07:20:11,781 Perquè aquella part era Dane. 4069 07:20:19,038 --> 07:20:21,082 Dane també era el teu fill. 4070 07:20:27,380 --> 07:20:30,132 La teva IA i la meva. 4071 07:20:33,928 --> 07:20:35,179 No és cert. 4072 07:20:36,389 --> 07:20:38,015 Era el teu fill, Ralph. 4073 07:20:39,683 --> 07:20:41,519 No te n'adones d'això. 4074 07:20:43,062 --> 07:20:46,941 No ho vas veure que era una versió perfeccionada de tu. 4075 07:20:48,776 --> 07:20:52,071 No m'has estimat prou per entendre-ho que no hauria tornat... 4076 07:20:52,154 --> 07:20:54,156 Agafa en Luke o pren-ho després de tu. 4077 07:20:56,033 --> 07:20:58,035 I ara dius que no és veritat. 4078 07:21:37,451 --> 07:21:38,785 Pobre Ralph! 4079 07:21:42,080 --> 07:21:45,292 Pobre cardenal de Bricassart! 4080 07:22:49,941 --> 07:22:53,611 No té sentit, Rain. Deixem de parlar-ne. 4081 07:22:57,406 --> 07:23:01,035 La senyora O'Neill, jo i la teva mare. volem parlar amb tu. 4082 07:23:06,250 --> 07:23:07,334 Si us plau! 4083 07:23:19,179 --> 07:23:21,515 Meggie, Jussie se sent molt malament. 4084 07:23:21,765 --> 07:23:25,018 Ella creu que la mort de Dane és culpa seva. 4085 07:23:25,102 --> 07:23:27,563 Vol renunciar a mi i al teatre... 4086 07:23:27,646 --> 07:23:29,356 i queda amb tu, pren Drogheda. 4087 07:23:29,439 --> 07:23:32,276 no ens afilis, però si l'ajudes a entendre... 4088 07:23:32,359 --> 07:23:34,653 El meu fill ha mort! 4089 07:23:36,196 --> 07:23:38,407 Com pots demanar-me alguna cosa ara? 4090 07:23:38,949 --> 07:23:43,620 Sí, en Dane ha mort i tots el plorem. Però tens una altra filla. 4091 07:23:44,454 --> 07:23:46,331 Et necessita molt. 4092 07:23:46,415 --> 07:23:48,667 Ha de saber que no la condemnes... 4093 07:23:48,750 --> 07:23:51,128 perquè pugui continuar la seva vida. 4094 07:23:51,795 --> 07:23:55,465 Senyor Hartheim, No sé per què es creu culpable. 4095 07:23:56,341 --> 07:23:59,678 Però la Jussie no em va escoltar mai. 4096 07:24:01,388 --> 07:24:05,602 Ella es creu culpable per enviar a Dane nedant... 4097 07:24:05,685 --> 07:24:08,688 per estar sol amb mi. 4098 07:24:09,981 --> 07:24:12,025 L'estimo, senyora O'Neill. 4099 07:24:12,984 --> 07:24:15,153 I Dane va morir just a la cel·la... 4100 07:24:15,236 --> 07:24:17,905 en què entenia que es podia estimar. 4101 07:24:19,157 --> 07:24:22,744 Si no l'ajudes, malgastarà la seva vida a Drogheda... 4102 07:24:22,827 --> 07:24:26,539 intentant reconciliar-te perquè va viure, mentre ella moria. 4103 07:24:42,722 --> 07:24:46,100 Senyor Hartheim, vull parlar amb la meva filla entre els meus quatre ulls. 4104 07:24:46,184 --> 07:24:47,393 Per descomptat que sí. 4105 07:25:22,096 --> 07:25:25,766 Et vaig mirar durant anys fent el que vaig fer. 4106 07:25:27,559 --> 07:25:30,562 Vas plorar per un home que no podria tenir. 4107 07:25:31,438 --> 07:25:35,109 Vas donar el teu amor al fill de Jesús, com vaig fer amb Frank. 4108 07:25:36,694 --> 07:25:40,739 Has descuidat Jussie, com et vaig descuidar. 4109 07:25:43,200 --> 07:25:45,452 Vas viure la teva vida com jo. 4110 07:25:46,203 --> 07:25:48,789 Sempre impulsat per l'amor! 4111 07:25:51,709 --> 07:25:53,711 No ho sé i no ho sabré... 4112 07:25:54,002 --> 07:25:56,755 fins a quin punt tenim una opció a la vida... 4113 07:25:58,006 --> 07:26:01,093 fins a quin punt el nostre destí està decidit abans de néixer. 4114 07:26:02,469 --> 07:26:06,850 Però mirant enrere Veig opcions que podria fer... 4115 07:26:08,560 --> 07:26:10,061 i no ho vaig fer! 4116 07:26:11,396 --> 07:26:13,481 Fins i tot després de la mort de Paddy. 4117 07:26:13,982 --> 07:26:15,984 Després de perdre en Frank. 4118 07:26:19,529 --> 07:26:22,157 T'hauria pogut demanar perdó fa anys. 4119 07:26:23,992 --> 07:26:26,244 És massa tard per a mi, Meggie. 4120 07:26:27,871 --> 07:26:29,998 Però per a tu no ho és. 4121 07:26:30,582 --> 07:26:34,252 I no per a la Jussie, si l'ajudes. 4122 07:27:52,915 --> 07:27:54,834 Sempre m'ha agradat aquí. 4123 07:27:58,128 --> 07:28:01,549 quan era petit Estava fent veure que estava a l'escenari. 4124 07:28:04,302 --> 07:28:07,013 Va ser la meva etapa, on vaig ser una estrella. 4125 07:28:12,352 --> 07:28:13,728 Això no ho sabia. 4126 07:28:15,647 --> 07:28:17,023 No teníeu cap opció. 4127 07:28:22,487 --> 07:28:23,780 Ningú ho sabia. 4128 07:28:27,951 --> 07:28:29,119 Que Dane. 4129 07:28:32,330 --> 07:28:33,540 Pobre Danès. 4130 07:28:35,375 --> 07:28:38,253 Jo estava jugant i em van aplaudir. 4131 07:28:52,559 --> 07:28:55,103 De petit, vaig creure que Déu era aquí. 4132 07:28:57,272 --> 07:29:00,108 Vaig entrar a Iiniste amb l'esperança de sorprendre'l. 4133 07:29:00,942 --> 07:29:02,402 Per veure'l. 4134 07:29:08,034 --> 07:29:10,036 Va ser massa ràpid per a mi. 4135 07:29:17,960 --> 07:29:20,796 Saps que vaig aprendre a ballar aquí? 4136 07:29:21,714 --> 07:29:23,299 El teu pare em va ensenyar. 4137 07:29:28,596 --> 07:29:32,350 Va riure, perquè jo no ho sabia encara que feia 20 anys. 4138 07:29:34,602 --> 07:29:36,395 L'has estimat mai, mare? 4139 07:29:45,613 --> 07:29:47,323 No n'hi ha prou per casar-se amb ella. 4140 07:29:48,783 --> 07:29:51,077 I em vaig equivocar quan ho vaig fer. 4141 07:29:54,246 --> 07:29:56,749 El que hagués fet per mi... 4142 07:29:57,249 --> 07:30:00,836 no era el que jo volia i no el podia estimar pel que era. 4143 07:30:01,128 --> 07:30:04,883 Jussie, has pagat molt car perquè eres el seu fill... 4144 07:30:06,051 --> 07:30:09,805 i pels meus molts pecats, que no en saps res... 4145 07:30:12,099 --> 07:30:15,686 I creus que has de pagar i per la mort de Dane. 4146 07:30:19,064 --> 07:30:20,816 Tornava a tu. 4147 07:30:22,150 --> 07:30:25,570 - Si no fos per mi, els tornaria. - No, Jussie. 4148 07:30:26,154 --> 07:30:28,156 Jo mateix l'hi vaig enviar. 4149 07:30:30,158 --> 07:30:31,702 No vaig anar amb ells. 4150 07:30:34,037 --> 07:30:38,542 - S'estava ofegant, i jo i Rain... - Jussie, no va ser culpa teva! 4151 07:30:40,252 --> 07:30:41,712 Dane no era un nen. 4152 07:30:42,921 --> 07:30:44,464 No estava al teu càrrec. 4153 07:30:44,548 --> 07:30:47,009 No sé per què sempre has pensat que era així. 4154 07:30:47,092 --> 07:30:48,427 Perquè ho era. 4155 07:30:52,264 --> 07:30:55,767 Em va encantar Dane. Sincera. 4156 07:30:57,561 --> 07:31:01,398 Però sempre vaig tenir por que alguna cosa passarà. 4157 07:31:05,069 --> 07:31:07,905 Perquè volia que s'aturi... 4158 07:31:07,989 --> 07:31:10,116 estimar-me 4159 07:31:30,636 --> 07:31:33,181 Vaig preguntar què més podia fer Déu per mi. 4160 07:31:34,348 --> 07:31:35,641 Ara ho sé. 4161 07:31:38,102 --> 07:31:41,439 Jussie, escolta'm! 4162 07:31:42,857 --> 07:31:46,861 T'estimo, sempre ho he fet. 4163 07:31:48,362 --> 07:31:49,864 Però sempre et vaig fer mal. 4164 07:31:49,947 --> 07:31:53,826 I ja no ho faré fingint que no estimava més en Dane. 4165 07:31:53,910 --> 07:31:55,078 Així va ser. 4166 07:31:56,788 --> 07:32:00,583 Però no és culpa teva com si no fos culpa teva que hagués mort 4167 07:32:04,880 --> 07:32:07,257 No pensis a quedar-te a Drogheda. 4168 07:32:08,050 --> 07:32:12,096 Si us plau, vull ajudar-te tant com pugui. 4169 07:32:14,598 --> 07:32:18,393 No m'ajuda a veure com sacrifiques la teva vida per mi 4170 07:32:19,728 --> 07:32:21,980 Vull el teu perdó. 4171 07:32:30,614 --> 07:32:32,074 Tens la teva feina. 4172 07:32:33,534 --> 07:32:37,121 I tens l'amor d'un home que mai et trencarà el cor. 4173 07:32:38,080 --> 07:32:40,916 Molts de nosaltres no tenen tant en tota la seva vida. 4174 07:32:42,501 --> 07:32:44,670 No et rendeixis Pren-ho per res! 4175 07:32:45,754 --> 07:32:47,756 Encara menys per a mi. 4176 07:32:50,259 --> 07:32:52,261 Però com treure't d'aquí... 4177 07:32:53,720 --> 07:32:58,433 - Dane plorant i... - Has de fer-ho. Per donar-nos esperança. 4178 07:33:00,435 --> 07:33:04,023 S'ha apagat una llum. No només per a mi, sinó per a tots nosaltres. 4179 07:33:05,775 --> 07:33:08,528 Ho aguantarem qui sap quant de temps. 4180 07:33:10,655 --> 07:33:14,659 Però si mors, La teva llum pot cremar-nos. 4181 07:33:17,287 --> 07:33:19,998 Sabrem que hi posaràs fi el nostre dolor. 4182 07:33:26,629 --> 07:33:28,089 La meva estimada nena! 4183 07:33:59,162 --> 07:34:01,080 Quan anem estem sols. 4184 07:34:03,042 --> 07:34:05,252 Drogheda viurà amb la teva gent. 4185 07:34:07,713 --> 07:34:11,258 Però ningú ho recordarà com ho vam fer. 4186 07:34:23,896 --> 07:34:26,565 Vés a veure com s'ha assecat l'herba. 4187 07:34:49,838 --> 07:34:51,757 Jo també vindré quan torni. 4188 07:35:07,941 --> 07:35:11,236 - Adéu, àvia Fee! - Vine per Nadal, si pots. 4189 07:35:11,945 --> 07:35:13,154 Sempre. 4190 07:35:43,059 --> 07:35:44,352 On és RaIph? 4191 07:35:48,565 --> 07:35:50,942 No torna a Roma. 4192 07:35:52,527 --> 07:35:54,779 Ens va demanar que moríem sense Ell. 4193 07:35:54,904 --> 07:35:56,906 Està molt bé, senyora O'Neill. 4194 07:35:58,033 --> 07:35:59,701 Va demanar veure't. 4195 07:36:37,448 --> 07:36:38,949 Sigues feliç, Jus! 4196 07:36:56,217 --> 07:36:57,385 gràcies 4197 07:38:40,323 --> 07:38:41,532 La meva Maggie! 4198 07:38:50,374 --> 07:38:52,293 Sabia que em perdonaries. 4199 07:38:53,461 --> 07:38:54,587 ho sabia. 4200 07:38:56,756 --> 07:38:58,174 Tota la vida... 4201 07:39:00,134 --> 07:39:02,846 T'he vist casar-te amb Déu. 4202 07:39:05,390 --> 07:39:09,102 Però sempre vas estar més a prop del seu desig que jo. 4203 07:39:12,231 --> 07:39:13,732 Finalment... 4204 07:39:15,901 --> 07:39:17,945 sempre pots estimar. 4205 07:39:22,950 --> 07:39:24,535 Has perdut molt... 4206 07:39:27,579 --> 07:39:29,206 però això no. 4207 07:39:37,339 --> 07:39:39,007 En el fons de l'ànima... 4208 07:39:43,512 --> 07:39:46,765 Ho vaig saber des del primer dia que Dane és meu. 4209 07:39:50,936 --> 07:39:52,688 Però no ho volia saber. 4210 07:39:53,480 --> 07:39:55,983 Jo volia ser Cardenal de Bricassart... 4211 07:39:59,236 --> 07:40:02,407 més del que volia sobre el nostre fill. 4212 07:40:07,620 --> 07:40:09,330 Més que tu. 4213 07:40:14,460 --> 07:40:16,504 De tots els meus errors... 4214 07:40:17,380 --> 07:40:22,468 el més gran és que no he triat mai... 4215 07:40:24,470 --> 07:40:25,555 l'amor 4216 07:40:27,056 --> 07:40:31,060 La meitat t'ha donat la meitat a Déu... 4217 07:40:32,478 --> 07:40:34,897 però en realitat donat només la meva ambició. 4218 07:40:35,732 --> 07:40:36,899 sabia... 4219 07:40:38,818 --> 07:40:43,114 i encara ho vaig fer. Em vaig dir a mi mateix que així està escrit. 4220 07:41:18,233 --> 07:41:19,568 Per moure's... 4221 07:41:22,404 --> 07:41:24,823 t'he explicat una història La llegenda d'un ocell... 4222 07:41:24,907 --> 07:41:28,077 que només canta quan mor. 4223 07:41:31,330 --> 07:41:33,624 L'ocell amb una espina al pit. 4224 07:41:36,752 --> 07:41:39,588 Vas dir que paga amb la seva vida per aquella cançó. 4225 07:41:43,425 --> 07:41:45,761 Però el món sencer també és agut. 4226 07:41:47,304 --> 07:41:49,431 I Déu somriu al cel. 4227 07:41:50,683 --> 07:41:55,312 Ella està atreta per l'espina, sense saber que la mort seguiria. 4228 07:42:02,862 --> 07:42:06,324 Quan ens fiquem espines al pit... 4229 07:42:07,575 --> 07:42:08,993 sabem... 4230 07:42:11,454 --> 07:42:12,997 entenem... 4231 07:42:18,211 --> 07:42:19,921 però encara ho fem.